РЕАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progresos reales
• verdaderos progresos
• avances reales
• auténticos progresos
• progresos tangibles
• verdaderos avances
• progresos efectivos
• progresos significativos
• avances efectivos
• avances significativos
• progresos genuinos
• avances concretos
• avances tangibles
• verdaderos adelantos
• progresos concretos

Примеры использования Реального прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю никто не достиг реального прогресса.
Digo, nadie ha logrado un verdadero progreso.

Мы надеемся, что, благодаря вашему большому опыту, мы добьемся реального прогресса.
Esperamos, con su gran experiencia, lograr verdaderos avances.

В наших общих интересах добиться реального прогресса на этом направлении.
Tenemos un interés común en el logro de progresos reales en esta esfera.

Я разочарован в связи с отсутствием какого бы то ни было реального прогресса в этом деле.
Observo con decepción que no se hayan logrado avances reales.

Только таким путем можно достичь реального прогресса в рамках мирного процесса.
Sólo de esa forma se pueden lograr avances efectivos en el proceso de paz.

За время, прошедшее после кризисов 1997 и 1998 годов, удалось добиться реального прогресса.
Se han logrado progresos genuinos desde las crisis de 1997 y 1998.

Без этого дефицит реального прогресса на пути к достижению ЦРДТ не будет преодолен.
De lo contrario, no se superará la falta de progresos tangibles en la consecución de los Objetivos.

Эта негибкая позиция Индонезии препятствовала достижению какого-либо реального прогресса.
Este inmovilismo por parte de Indonesia impide todo progreso efectivo.

Достижение реального прогресса в демаркации границы принесет пользу обеим странам.
El logro de progresos tangibles en la demarcación de la frontera beneficiará a ambos países.

Венгрия понимает те сложности, которые так затрудняют достижение реального прогресса.
Hungría sabe cuáles son las dificultades que hacen tan difícil alcanzar auténticos progresos.

В последние годы ряду государств удалось добиться реального прогресса в совершенствовании своих налоговых систем.
En años recientes algunos Estados han logrado avances reales en el mejoramiento de sus sistemas tributarios.

Однако жесткость позиций обеих сторон не позволила добиться реального прогресса.
No obstante, las posiciones inflexibles de las dos partes impidieron que se lograran verdaderos adelantos.

С тех пор мы добились реального прогресса в таких областях, как государственное управление, образование и здравоохранение.
Desde entonces hemos logrado auténticos progresos en diversos sectores, como la administración pública, la educación y la salud.

Однако они также обсуждались многие годы без какого-либо реального прогресса.
No obstante, esas sugerencias también se han debatido durante muchos años sin que se lograran verdaderos avances.

Что Мозамбик достиг реального прогресса в таких областях, как образование, продовольственная безопасность и доступ к медицинскому обслуживанию.
Mencionó los progresos tangibles logrados en la educación, la seguridad alimentaria y el acceso a los servicios de salud.

Впервые за всю историю были обеспечены воля и средства, необходимые для достижения реального прогресса.
Por primera vez se dispone de la voluntad y los medios necesarios para lograr verdaderos avances.

Однако по прошествии почти сорока лет после вступления ДНЯО в силу пока не удается достичь реального прогресса на пути к реализации цели ядерного разоружения.
Sin embargo, casi cuatro decenios después de la entrada en vigor del TNP, aún no se han logrado avances reales hacia el desarme nuclear.

Г-н Шеварднадзе выразил свое глубокое неудовлетворение по поводу продолжающегося отсутствия реального прогресса.
El Sr. Shevardnadze expresó que lamentaba profundamente la constante falta de verdaderos progresos.

Основное внимание в нем уделяется проблемам, которые необходимо решить для достижения реального прогресса в обеспечении гендерного баланса в Секретариате.
En particular se consideran los retos a los que debe responderse para lograr auténticos progresos en la consecución de la paridad entre los géneros en la Secretaría.

Я призываю ливанских лидеров продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и добиться реального прогресса.
Aliento a los dirigentes libaneses a que prosigan sus deliberaciones sobre una estrategia de defensa nacional y hagan progresos tangibles.

Несмотря на то, что международное сообщество прилагает напряженные усилия для ликвидации ядерного оружия, реального прогресса в этом направлении достигнуто не было.
A pesar de que la comunidad internacional ha trabajado arduamente para lograr la eliminación de las armas nucleares, no se han alcanzado verdaderos progresos.

Улучшение положения женщин-- это, несомненно, одна из областей, в которых Организация Объединенных Наций добилась реального прогресса.
El adelanto de la mujer es, indudablemente, una de las esferas en las cuales las Naciones Unidas han hecho auténticos progresos.

Задача состоит не в том, чтобы избрать символическую горстку женщин, а добиться реального прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий и реализации положений Конвенции.
La meta no consiste en elegir a un número simbólico de mujeres sino en lograr avances reales en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de la Convención.

Мы еще раз с тревогой отмечаем, что не все государства проявляют ту политическую волю, которая необходима для достижения реального прогресса на пути к этой цели.
Una vez más, notamos con preocupación que no todos los Estados tienen la necesaria voluntad política para lograr avances reales hacia ese objetivo.

Единственный способ реформировать систему и добиться реального прогресса в направлении смягчения последствий изменения климата является работа по ликвидации ископаемого топлива полностью.
La única forma de reformar el sistema y lograr avances reales hacia la mitigación del cambio climático es la de esforzarse por eliminar completamente los combustibles fósiles.

В заключение следует отметить, что, если нашими коллективными целями являются мир, стабильность и процветание, нам необходимо добиться реального прогресса в области разоружения.
Por último, si la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales son nuestros objetivos colectivos, debemos lograr verdaderos progresos en la esfera del desarme.

Моя делегация считает, что эти события следует использовать для достижения реального прогресса в области международного разоружения и ядерного нераспространения на основе действий в рамках нашего Комитета.
Mi delegación considera que se deben aprovechar esos acontecimientos para lograr verdaderos progresos en el programa de desarme y no proliferación internacionales a través de la labor de esta Comisión.

Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество и на нашу готовность работать вместе со всеми государствами- членами, с тем чтобы добиться реального прогресса в ходе этой сессии.
Puede contar con nuestra cooperación y nuestra disposición a trabajar con todos los Estados miembros para alcanzar verdaderos progresos en este período de sesiones.

Обеспечение реального прогресса в осуществлении этих фундаментальных реформ будет служить доказательством способности Организации Объединенных Наций решать более важные вопросы преобразований, в частности, вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности.
Los verdaderos progresos en esas reformas fundamentales demostrarán que las Naciones Unidas pueden abordar mayores cuestiones de cambio, en particular la reforma del Consejo de Seguridad.

Эта Конвенция служит наглядным примером того, как правительства, международные организации и гражданское общество могут прилагать целенаправленные усилия и тесно сотрудничать, с тем чтобы добиться реального прогресса.
La Convención es un ejemplo positivo de cómo los gobiernos comprometidos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil pueden trabajar juntos para lograr verdaderos avances.