ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• algunos progresos
• algunos avances
• algunos adelantos
• algunas mejoras
• se han logrado ciertos progresos
• algún progreso
• algún avance
• algunos logros
• cierto grado de progreso

Примеры использования Определенный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области уже достигнут определенный прогресс.
A ese respecto, ya se han logrado ciertos adelantos.

Хотя здесь налицо определенный прогресс, существует немало пробелов.
Se han logrado algunos progresos, pero hay muchas lagunas.

В осуществлении этих инициатив заметен определенный прогресс.
Los trabajos relacionados con esas iniciativas han logrado algunos progresos.

Определенный прогресс отмечался в деле реализации прав детей.
Se han logrado algunos progresos en la realización de los derechos de los niños.

Следует отметить определенный прогресс в продвижении гендерной политики.
Cabe señalar que se ha logrado algunos avances en la promoción de la política de género.

Определенный прогресс в этом отношении в последние годы все же достигнут.
Se ha producido algún avance en ese sentido durante los últimos años.

Так, был достигнут в последние годы определенный прогресс в области разоружения.
Por ello, en los últimos años se ha logrado cierto progreso en materia de desarme.

Был достигнут определенный прогресс по важным вопросам, связанным с мирным процессом.
Se han registrado avances en algunas cuestiones importantes relacionadas con el proceso de paz.

Участники Совещания отмечали, что определенный прогресс в этом направлении уже достигнут.
La Reunión observó que ya se habían logrado algunos avances en esa dirección.

Был достигнут определенный прогресс в деле распространения государственной власти на всю территорию страны.
Se han logrado algunos adelantos en la ampliación de la autoridad del Estado en todo el país.

В результате был достигнут определенный прогресс, но в целом проблемы сохраняются.
Con ello se han logrado ciertos avances aunque, en términos generales, el problema persiste.

Отмечая, что в ходе анализа вопросов, касающихся приложения VII, достигнут определенный прогресс.
Tomando nota de que se han realizado algunos adelantos en el análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII.

Однако в этой области достигнут определенный прогресс благодаря сотрудничеству со Швейцарией.
Sin embargo, gracias a la cooperación con Suiza se han logrado algunos progresos.

Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют проблемы в местах расквартирования маоистской армии.
A pesar de algunas mejoras, han persistido problemas en los lugares de acantonamiento del ejército maoísta.

В развитых странах достигнут определенный прогресс в решении этих задач.
En los países desarrollados, ha habido cierto grado de progreso en el cumplimiento de esos objetivos.

Эти инициативы важны для укрепления эффективного режима нераспространения, где уже достигнут определенный прогресс.
Estas iniciativas son importantes para el fortalecimiento de un régimen de no proliferación eficaz, con respecto al cual se ha logrado algún progreso.

В первой половине 1995 года был достигнут определенный прогресс в интеграции деятельности по инженерному обеспечению.
En el primer semestre de 1995, se alcanzaron algunos adelantos en la integración de las actividades de ingeniería.

Достигнут определенный прогресс в подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в массовой расправе в 1994 году в жилом районе Гонаив в Работо.
Hubo algunos adelantos en los preparativos del juicio de los presuntos responsables de la matanza cometida en 1994 en el barrio de Gonaïve, en Raboteau.

В последние месяцы в борьбе против дискриминации наметился определенный прогресс, в частности в уголовном законодательстве.
En los últimos meses se han logrado ciertos progresos en la lucha contra la discriminación, por ejemplo, en el código penal.

В течение 2012 года был достигнут определенный прогресс в деле улучшения условий содержания в тюрьмах за счет сокращения числа заключенных.
En el transcurso de 2012, se registraron algunos adelantos en la mejora de las condiciones penitenciarias gracias a la reducción del número de presos.

Нас обнадежило участие Сирии в конференции в Аннаполисе, и мы надеемся, что на этом направлении в предстоящий период будет достигнут определенный прогресс.
Nos alienta la participación de Siria en la Conferencia de Anápolis y esperamos que se logre algún avance en esta vertiente, también, en el período venidero.

Был отмечен определенный прогресс в осуществлении проектов, однако в связи с ограниченными ресурсами этот прогресс в основном ограничивался Монровией.
Se observaron algunas mejoras en la ejecución de proyectos, pero los adelantos solo se registraron en Monrovia debido a las limitaciones de recursos.

Палестинская администрация все еще должна Агентству 83 млн. долл. США за приобретенные товары и услуги, хотя в решении этой проблемы имеет место определенный прогресс.
La Autoridad Palestina aún adeuda al Organismo 83 millones de dólares en concepto de productos y servicios adquiridos, aunque se están haciendo algunos adelantos para resolver ese problema.

Отмечался определенный прогресс в деле предотвращения насилия по признаку пола и реагирования на случаи такого насилия в условиях вооруженных конфликтов.
Se señalaron algunos adelantos con respecto a la prevención de la violencia por motivos de género en los conflictos armados y la respuesta ante ese tipo de violencia.

Серый фон использован для указания на определенный прогресс, темпы которого не позволят странам соответствующего субрегиона достичь цели, поставленной на 2008 год.
Las cuadrículas en gris indican que se ha hecho algún progreso, pero no al ritmo que permitiría a los países de la subregión lograr el cumplimiento de ese objetivo para el año 2008.

Определенный прогресс в этом отношении уже был достигнут, особенно в том, что касается мероприятий по устранению загрязнения окружающей среды, укрепления общин и положения женщин.
Ya se han hecho algunos adelantos en este sentido, particularmente en lo que respecta a operaciones de limpieza ambiental, edificios de la comunidad y cuestiones de la mujer.

Сейчас, в конце промежуточного шестимесячного периода, стороны могут справедливо утверждать, что в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения достигнут определенный прогресс.
Actualmente, a fines del período de seis meses previo a la transición, los partidos pueden afirmar con razón que se han logrado algunos progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Несмотря на определенный прогресс, женщины попрежнему недопредставлены в секторе НИОКР, будь то научные учреждения, государственный сектор или частные компании.
A pesar de algunos logros, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en el campo de la investigación y el desarrollo, sea en universidades, el sector público o la empresa privada.

Мы также надеемся, что будет достигнут определенный прогресс на предстоящей ежегодной встрече Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в связи с вопросами многосторонней задолженности.
Asimismo, esperamos que se logre algún progreso durante la próxima reunión anual que celebrarán el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) en relación con la deuda multilateral.

Несмотря на определенный прогресс в рассмотрении проблемы насилия по признаку пола, попрежнему сохраняется ряд препятствий, которые связаны с существующими видами культурной практики и структурными дефектами.
A pesar de que se han logrado ciertos progresos en la lucha contra la violencia de género, subsisten algunos obstáculos relacionados con prácticas culturales y defectos estructurales existentes.