ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПРОЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• cierto porcentaje
• determinado porcentaje

Примеры использования Определенный процент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии указанные фирмы выплатили автору свою задолженность, но удержали определенный процент.
En consecuencia, las empresas pagaron al autor pero dedujeron un determinado porcentaje.

Чтобы претендовать на место в племени, ты должен иметь определенный процент шайенской крови.
Para ser considerado miembro de la tribu, tienes que tener un cierto porcentaje de sangre Cheyenne.

Вопервых, можно взимать определенный процент с каждого союза или ассоциации персонала.
Una de ellas consistiría en establecer un porcentaje de las cuotas cobradas por cada sindicato o asociación del personal.

При втором способе сотрудники сами отчисляли бы определенный процент своих окладов.
El segundo permitiría a los funcionarios elegir la opción de contribuir con un porcentaje fijo de su sueldo.

Определенный процент девочек также оставляет школу в силу таких причин, как ранние браки и беременность.
Un determinado porcentaje de niñas también abandona la escuela debido a circunstancias como el matrimonio a edad temprana y el embarazo.

И смесь, которую пациент вдыхает, должна содержать определенный процент кислорода, иначе это может быть опасно.
Y la mezcla que inhala el paciente necesita al menos cierto porcentaje de oxígeno o de lo contrario sería peligrosa.

Каждое государство должно вносить определенный процент от своего валового внутреннего продукта в мировой фонд развития.
Cada Estado debería pagar un porcentaje específico de su producto interno bruto a un fondo de desarrollo mundial.

Определенный процент покупной цены должен был быть уплачен по аккредитиву по предъявлении коносамента.
Un determinado porcentaje del precio de compra debía pagarse mediante una carta crédito a la entrega del conocimiento de embarque.

Представитель сказала, что в Законе о выборах не предусматривается какой-либо определенный процент женщин в списках кандидатов на выборах.
La representante dijo que la Ley Electoral no prescribía un porcentaje determinado de mujeres en las listas electorales.

В некоторых странах установлено, что определенный процент членов комиссий по проведению конкурсных экзаменов должны составлять женщины.
Algunos países han exigido que un cierto porcentaje de los miembros de las comisiones de exámenes competitivos deben ser mujeres.

Может на вашей планете разделение полов это правильно, но на Земле, определенный процент наших мужчин рождаются геями, поэтому моя одежда лучше вашей.
Tal vez en vuestro planeta la separación de los sexos sea lo que debe hacerse, pero en la Tierra, cierto porcentaje de nuestros hombres nacen gais, por eso mi ropa es mejor que la vuestra.

Кредиты выдавались через отделения местных банков, и от получателей требовалось вносить на счет предприятия определенный процент от суммы кредита.
La administración de los préstamos corrió a cargo de filiales de los bancos locales, y se pidió a los beneficiarios que contribuyesen con un determinado porcentaje del monto del préstamo a la empresa.

Иногда на страхователей возлагается определенный процент, например, 10% каждой потери(" незастрахованный процент").
A veces el titular de la póliza sigue respondiendo de un determinado porcentaje, por ejemplo el 10%, de cada pérdida(el" porcentaje no asegurado").

Один представитель высказал мысль о том, что на нужды национальных механизмов можно было бы выделять определенный процент бюджетных средств различных государственных учреждений.
Una de las representantes sugirió que un determinado porcentaje de los presupuestos de diversos organismos gubernamentales podría asignarse a los mecanismos nacionales.

Мы входим в консорциум юридических фирм, обещающих определенный процент безвозмездных часов ежегодно, поэтому мы предлагаем Вам, Натали, эту услугу бесплатно.
Somos un consorcio de firmas de abogados que prometemos un cierto porcentaje de horas gratuitas cada año, Natalie, así que te ofrecemos este servicio sin coste alguno.

В случае смерти работника его родственники, в зависимости от степени родства, получают определенный процент дневной ставки заработной платы работника в качестве компенсации.
En caso de fallecimiento del empleado, los familiares supérstites, según su grado de parentesco con el fallecido, reciben determinado porcentaje del salario diario del trabajador a modo de indemnización.

В рамках программы развития малых и средних предприятий определенный процент средств, выделяемых на финансовую, техническую и организационную помощь, резервируется для женщин.
El Programa para las Pequeñas y Medianas Empresas reserva para las mujeres determinado porcentaje de los recursos para asistencia financiera y técnica y creación de capacidad.

Чаще всего такие критерии устанавливаются в области образования и здравоохранения, предусматривая, например, уменьшение числа неграмотных среди женщин на определенный процент к определенному сроку.
La mayoría de las veces se establecen puntos de referencia en materia de educación y salud, como la reducción del analfabetismo de la mujer en determinado porcentaje o para determinada fecha.

Специальные и средние школы, имеющие определенный процент учащихся из целевой группы, могут стать частью сети школ ППО, формируя тем самым зону приоритетных учебных заведений.
Las escuelas especiales y las escuelas secundarias con determinado porcentaje de alumnos del grupo beneficiario pueden asociarse a una red de escuelas OVB, constituyendo así una zona de prioridad educacional.

Заявитель утверждает, что по иракскому законодательству он был обязан заплатить определенный процент( обычно от 30 до 50%) от стоимости имущества, ввозимого в Ирак для исполнения контрактов.
El reclamante afirmó que los reglamentos iraquíes exigen que para la ejecución de contratos se deposite junto al Gobierno del Iraq un cierto porcentaje(normalmente del 30 al 50%) del valor de los bienes aportados al Iraq.

В то же время в других организациях системы Организации Объединенных Наций поступления от продаж депонируются в специальный фонд, а определенный процент передается департаментам, являющимся авторами публикаций.
No obstante, en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los ingresos generados por las ventas se depositaban en un fondo especial y se distribuía un porcentaje determinado entre los departamentos que preparaban los manuscritos.

Он также предложил установить для погашения задолженности определенный процент от экспортных поступлений, с тем чтобы предотвратить десятилетия роста нищеты в странах- должниках.
Asimismo, se había propuesto la asignación de un porcentaje fijo de las exportaciones al reembolso de la deuda a fin de proteger a los países endeudados contra decenios de agravamiento de la pobreza.

Кроме того, член Фонда может подать заявление о выходе из него по достижении 55- летнего возраста; в этом случае он получает определенный процент в виде единовременной выплаты и остальную часть в виде ежемесячной пенсии.
Además, la persona afiliada puede solicitar el reintegro al alcanzar la edad de 55 años, momento en que recibe un porcentaje determinado como pago único y el saldo a modo de pensiones mensuales.

В этих случаях на неустановленных владельцев приходится определенный процент заявок( от 20 до 90 процентов в некоторых случаях) или они действуют под прикрытием другой компании, принадлежность которой неизвестна.
En esos casos, un cierto porcentaje de propiedad(entre un 20% y un 90% en algunos documentos de oferta) corresponde a propietarios no identificados o figura como propietaria otra empresa de propietario desconocido.

Он спрашивает, применяет ли Центральноафриканская Республика политику этнических квот, отводя определенный процент судебных должностей для представителей конкретных этнических групп населения.
El orador pregunta si la República Centroafricana aplica una política de asignación en virtud de la etnia, que reserve un determinado porcentaje de puestos judiciales para los miembros de ciertos grupos étnicos.

Можно ввести систему, при которой определенный процент оклада сотрудника автоматически вычитался бы в счет оплаты услуг, предоставляемых Отделом юридической помощи персоналу, при сохранении за сотрудником права выхода из системы.
Uno de ellos sería un sistema conforme al cual se deduciría automáticamente un porcentaje fijo del sueldo del funcionario para financiar los servicios prestados por la Oficina, pero los funcionarios podrían decidir dejar de participar en el sistema.

Количественной проверкой правомочности может быть тот факт, что продажи в Россию за последние три года составили более одной четверти от общего объема продаж и снизились более чем на определенный процент в этом году.
Una prueba cuantitativa de elegibilidad podría ser que las ventas a Rusia durante los tres años anteriores representaron más de una cuarta parte de las ventas totales y que dichas ventas disminuyeron en más de un porcentaje determinado durante el presente año.

Вопервых, все социальные структуры обязаны по закону иметь определенный процент инвалидов в своем штате; в противном случае они должны вносить определенные суммы в фонд обеспечения занятости для инвалидов.
En primer lugar, la ley dispone que todas las entidades sociales deben emplear en su plantilla a un determinado porcentaje de personas discapacitadas, y si no cumplen esa disposición deben realizar una aportación económica a un fondo para la seguridad del empleo de esas personas.

В законопроекте о выборах отражено предложение о введении системы избирательных списков, основанных на пропорциональных квотах, а также о введении стимулов для партий, выдвигающих кандидатов- женщин или имеющих в своем членском составе определенный процент женщин.
El proyecto de ley electoral incorpora la propuesta de que se presenten listas electorales proporcionales, y se concedan incentivos a los partidos que presenten candidaturas femeninas o incluyan a determinado porcentaje de mujeres entre sus miembros.

Было бы только справедливо, если бы эти компании осознали свои корпоративные социальные обязанности и отчисляли определенный процент этих доходов соответствующим странам- производителям сырья, чтобы помочь им достичь поставленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Es justo que esas empresas reconozcan sus responsabilidades sociales y contribuyan con un porcentaje concreto de las ganancias inesperadas a los países productores de materias primas en cuestión para ayudarlos a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.