UN PORCENTAJE DETERMINADO на Русском - Русский перевод

• определенный процент
• определенную долю
• конкретная доля
• определенного процента

Примеры использования Un porcentaje determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los sueldos aumentan cada año en un porcentaje determinado.
Ежегодно зарплаты повышаются на установленный процент.

Los países donantes podrían comprometerse a destinar un porcentaje determinado del total de su asistencia- por ejemplo, el 20%- a programas relacionados directamente con los servicios sociales básicos.
Страны- доноры могли бы взять на себя обязательство направлять определенную процентную долю своей общей помощи- например 20 процентов- на программы, непосредственно связанные с предоставлением основных социальных услуг.

Esto entrañaría la obligación de que los gastos militares del país en cuestión no superasen un porcentaje determinado de su producto nacional bruto.
И в связи с этим ей вменялось бы в обязанность следить за тем, чтобы ее военные расходы не превышали определенной доли ее валового национального продукта.

El Comité elogió la decisión de asignar un porcentaje determinado de todos los presupuestos gubernamentales a programas y proyectos diseñados concretamente para la mujer, y alentó a que se aumentara el porcentaje mínimo asignado.
Комитет положительно отозвался о решении выделить определенную долю из всех государственных средств на программы и проекты, ориентированные на женщин, и призвал к увеличению минимальной доли этих ассигнований.

Dispositivos de autoneutralización, autodesactivación y autodestrucción para que pasado un plazo determinado no quede más que un porcentaje determinado de minas;
( a) средства самонейтрализации, самодеактивации и самоуничтожения с целью обеспечить, чтобы после заданного срока оставалось не более установленного процента мин.

La representante dijo que la Ley Electoral no prescribía un porcentaje determinado de mujeres en las listas electorales.
Представитель сказала, что в Законе о выборах не предусматривается какой-либо определенный процент женщин в списках кандидатов на выборах.

El reglamento exigía que los eventuales candidatos a elecciones parlamentarias pagaran un depósito que se retendría si el candidato no obtenía un porcentaje determinado de votos.
Эти Правила предусматривали, что лицо, выставляющее свою кандидатуру на парламентских выборах, должно внести залог, который будет передан в казну, если этот кандидат не получит определенного процента голосов.

Esto es posible porque los funcionarios aportan un porcentaje determinado de sus salarios a un fondo de pensiones.
Ее выплата возможна благодаря тому, что гражданские служащие отчисляют фиксированный процент от своей заработной платы в пенсионный фонд.

Una prueba cuantitativa de elegibilidad podría ser que las ventas a Rusia durante los tres años anteriores representaron más de una cuarta parte de las ventas totales y que dichas ventas disminuyeron en más de un porcentaje determinado durante el presente año.
Количественной проверкой правомочности может быть тот факт, что продажи в Россию за последние три года составили более одной четверти от общего объема продаж и снизились более чем на определенный процент в этом году.

En todas las cárceles hay un funcionario encargado de las cuestiones de igualdad racial y un porcentaje determinado de las investigaciones realizadas es objeto de control externo.
В штате всех пенитенциарных учреждений имеется сотрудник по вопросам расового равенства, и некоторая доля проводимых расследований подлежит внешнему надзору.

Se señaló asimismo que la asignación de un porcentaje determinado del producto interno bruto a la inversión en I+D no era un objetivo de política adecuado, pues tenían una importancia mucho mayor los resultados cualitativos.
Кроме того, указывалось, что установление определенного процента от валового внутреннего продукта для инвестиций в НИОКР является довольно странным целевым показателем политики и что гораздо важнее вопрос о качественных результатах.

Disposición relativa a la entrada en vigor que exija la ratificación por los Estados a los que se atribuya un porcentaje determinado de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.
Положение о вступлении в силу, требующее ратификации государствами, на долю которых приходится определенная конкретная процентная доля глобальных выбросов парниковых газов.

Los funcionarios y muchos empleados en activo abonan un porcentaje determinado de sus salarios a un fondo de pensiones, lo que les da derecho al cobro de una pensión al alcanzar la edad de jubilación de 60 años.
Гражданские служащие и многие активно работающие трудящиеся выплачивают определенную долю своей заработной платы в пенсионный фонд, в результате чего они получают право на получение пенсии по достижении пенсионного возраста, определенного в 60 лет.

Además, la persona afiliada puede solicitar el reintegro al alcanzar la edad de 55 años, momento en que recibe un porcentaje determinado como pago único y el saldo a modo de pensiones mensuales.
Кроме того, член Фонда может подать заявление о выходе из него по достижении 55- летнего возраста; в этом случае он получает определенный процент в виде единовременной выплаты и остальную часть в виде ежемесячной пенсии.

Es necesario que se destine a esta actividad un porcentaje determinado, no menos del 0,5% de los presupuestos básicos, y que las organizaciones del sistema se empeñen más en movilizar y consignar fondos extrapresupuestarios libres de condicionalidades en apoyo de la CSS(recomendación 9).
На эти цели должна выделяться конкретная доля( не менее, 5%) основных бюджетных ассигнований; при этом организациям системы необходимо прилагать больше усилий для привлечения нецелевых внебюджетных взносов и направления их на поддержку СЮЮ( рекомендация 9).

No obstante, en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los ingresos generados por las ventas se depositaban en un fondo especial y se distribuía un porcentaje determinado entre los departamentos que preparaban los manuscritos.
В то же время в других организациях системы Организации Объединенных Наций поступления от продаж депонируются в специальный фонд, а определенный процент передается департаментам, являющимся авторами публикаций.

El nuevo protocolo se podría prever que entrara en vigor después que un número o un porcentaje determinado de Estados Partes en el Pacto lo hubieran ratificado de conformidad con sus procedimientos nacionales y depositado los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión o consentimiento a quedar obligados en poder del Secretario General.
Новый протокол мог бы предусматривать его вступление в силу после того, как определенное число или определенная процентная доля государств- участников Пакта ратифицирует его в соответствии со своими внутренними процедурами и сдаст Генеральному секретарю ратификационные грамоты или документы о признании, утверждении, присоединении или согласии.

Insto a los Estados Miembros a que se planteen la posibilidad de comprometerse a destinar a la prevención de conflictos armados una suma equivalente a un porcentaje determinado del presupuesto anual que asignan al mantenimiento de la paz.
Я настоятельно призываю государства- члены рассмотреть возможность взятия на себя обязательств в отношении направления какой-то суммы в размере определенного процента годового бюджета миротворческих операций на цели предотвращения вооруженных конфликтов.

En el marco de una innovación reciente denominada" filantropía en el supermercado", se comercializa un porcentaje determinado de los principales productos de marca con una" marca de mujeres" y las regalías correspondientes a cada compra se destinan a fondos de mujeres.
Недавним новшеством стало проведение благотворительных акций в супермаркетах, когда определенная часть товаров ведущих торговых марок сбывается со знаком<< женская марка>gt;, а часть средств, вырученных с каждой покупки, переводится на счет женских фондов.

Una posible solución para facilitar a la comunidad el goce del derecho a la alimentación consiste en incluir un requisito de comercialización local en el contrato en cuya virtud un porcentaje determinado de la cosecha se venda en el mercado local.
Одно из возможных решений задачи по содействию пользованию членами общины правом на питание состоит во включении в контракт требования о местном сбыте продукции, в соответствии с которым определенная доля культур будет реализовываться на местном рынке.

Les exhorto a que se planteen la posibilidad de destinar a la prevención de conflictos armados una suma equivalente a un porcentaje determinado del presupuesto anual asignado al mantenimiento de la paz, como por ejemplo un 2%.
Я настоятельно призываю их рассмотреть вопрос о выделении суммы в размере определенного процента годового бюджета на операции по поддержанию мира-- скажем, на уровне 2 процентов-- на цели предотвращения вооруженных конфликтов.

Sin embargo, las tenencias extranjeras de deuda interna suele ser menos estable que las de los inversores institucionales nacionales, ya que los primeros no tienen ninguna obligación de mantener un porcentaje determinado de sus activos en instrumentos de deuda interna.
Вместе с тем иностранные активы отечественных долговых обязательств, как правило, являются менее стабильными, чем те, которые принадлежат отечественным институциональным инвесторам, поскольку первые из них не связаны никаким обязательством держать определенную процентную долю своих активов в местных долговых инструментах.

En respuesta a una intensificación de la amenaza a la aviación civil, el personal de inspección lleva a cabo un porcentaje determinado de registros manuales al azar de los pasajeros y su equipaje de mano, a fin de aplicar una medida disuasiva adicional.
В качестве ответа на возросшую угрозу безопасности гражданской авиации персонал, осуществляющий досмотр, производит по случайному выбору ручной досмотр определенного процента пассажиров и их ручной клади в качестве дополнительной превентивной меры.

La última vez que se constituyeron equipos directivos a nivel estatal, se exigió con claridad que se aumentase la proporción de diputadas del Congreso del Partido y del Congreso Popular, y que las mujeres constituyesen un porcentaje determinado de los miembros de la Conferencia Consultiva Política Popular.
Когда в последний раз формировались новые группы руководителей на уровне государства, было выдвинуто четкое требование о том, что доля женщин среди делегатов партийного съезда и делегатов Всекитайского собрания должна возрасти, и что женщины должны составлять определенную долю от числа членов Народного политического консультативного совета.

En relación con estos últimos, se presentó una propuesta para que la enmienda a la Ley de partidos políticos obligara a los partidos a destinar un porcentaje determinado de los fondos recibidos del presupuesto nacional a mejorar la situación de la mujer y otorgarle un mayor papel en el partido.
Что касается последних, то было предложено внести изменения в Закон о политических партиях, обязывающие партии выделять определенную долю средств, полученных из национального бюджета, на укрепление статуса и роли женщин в их партиях.

Por último, considera extraña la disposición de la Ley de Educación Nº 5 de 1987, según la cual las instituciones de enseñanza deben reservar un porcentaje determinado para los alumnos africanos; esta disposición parece representar un retroceso a la época colonial.
И в заключение он отмечает как весьма странное содержащееся в Законе№ 5 от 1987 года об образовании требование о том, что" в каждом учебном заведении определенная доля мест должна резервироваться для африканских учеников"; это звучит как возвращение к колониальным временам.

A El pago de gratificaciones se basa en el sueldo mensual medio del funcionario durante los últimos 12 meses de servicio, los años de servicio acreditables y un porcentaje determinado por el empleador que actualmente es del 7,5% para empleados industriales y del 10% para empleados no industriales.
A Суммы чаевых исчислены на основе среднего ежемесячного оклада сотрудника за последние 12 месяцев службы, общего зачитываемого срока службы и процентного показателя, определяемого нанимателем, который в настоящее время составляет 7, 5 процента для промышленных рабочих и 10, процента для непромышленных категорий работников.

Sin embargo, no debería haber ningún obstáculo para que en los sistemas de adquisición de alimentos se incluyan especificaciones técnicas en relación, por ejemplo, con la necesidad de que un porcentaje determinado de alimentos se obtenga de los pequeños agricultores o se compre de conformidad con los principios del comercio justo.
Тем не менее не должно быть никаких препятствий для включения технических спецификаций в программы закупки продовольствия с указанием, в частности, на необходимость приобретения определенного процента продовольствия у мелких фермеров или покупки в соответствии с принципами справедливой торговли.

Una posibilidad sería definir estos compromisos como porcentaje de las necesidades evaluadas, en cuyo caso cada Estado se comprometería, de acuerdo con su capacidad, a cubrir un porcentaje determinado previamente de las necesidades determinadas, durante un cierto período, preferiblemente con carácter multianual.
Один из возможных вариантов- это исчисление этих обязательств в качестве процентной доли от установленных потребностей, в связи с чем каждое государство принимает на себя обязательство в зависимости от имеющихся у него возможностей покрывать заранее определенную долю потребностей за определенный период времени, предпочтительнее всего на многолетней основе.

Se hace hincapié en que la carencia de recursos financieros es uno de los principales obstáculos para prestar apoyo a la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas y se recomienda que se asigne a esa actividad un porcentaje determinado de los presupuestos básicos y que las organizaciones recauden fondos extrapresupuestarios libres de condicionalidades en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
В докладе подчеркивается, что одним из основных препятствий в деле содействия развитию сотрудничества Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций является недостаточное финансирование, и рекомендуется, чтобы на эту деятельность выделялась конкретная доля основных бюджетов и чтобы организации изыскивали средства в поддержку сотрудничества Юг- Юг без каких-либо условий.

Как использовать "un porcentaje determinado" в предложении

Con la nueva legislación, los exhibidores estarán obligados a proyectar un porcentaje determinado de películas españolas.

Cada espectáculo o producto tiene un porcentaje determinado de entradas o adquisiciones destinados a tu descuento.

Se calcula en función a un porcentaje determinado para cada proyecto sobre la Utilidad del período.

Se decía así que tal u otro modelo se cumplía en un porcentaje determinado de casos.

Toda el agua contiene un porcentaje determinado de unidades hexagonales – algunas fuentes más que otras.

Puede ser convocada por el Consejo Directivo del sindicato o un porcentaje determinado de los afiliados.

✅ Apunte: En cada nivel se establecerá un porcentaje determinado de los ingresos de nuestros referidos.

Lanzas – Daño por golpe crítico: los golpes críticos generan un porcentaje determinado de daño aumentado.