ОПРЕДЕЛЕННАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte determinada
• algunas de
• cierto porcentaje

Примеры использования Определенная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенная часть тела, которая выглядит очень натуралистично.
Así que hay ciertas partes del cuerpo que se ve muy naturalistas.

У меня однажды был фанат, который твитнул, что он надеялся, что определенная часть моего тела, от которой я, в особенности, безума, отвалится.
Una vez tuve un fan que"twitteó" que esperaba que cierta parte de mi cuerpo, una de la que estoy particularmente orgulloso, se me cayera.

Кроме того, определенная часть каждого ежегодного совещания должна быть отведена для предметного рассмотрения.
Además, deberá reservarse una parte determinada de cada reunión anual para llevar a cabo una revisión exhaustiva.

Конституция исключает возможность проведения выборов, от участия в которых по этническому признаку отстраняется определенная часть населения.
La Constitución excluía la posibilidad de que se celebraran elecciones en las que, por razones étnicas, quedara excluida determinada parte de la población.

Делегация Мозамбика поддерживает методологию построения шкалы, хотя определенная часть критических замечаний по ней является оправданной.
Su delegación apoya la metodología para la determinación de la escala, aunque algunas de las críticas que se hacen a esa metodología están justificadas.

Генерал признал, что определенная часть боеприпасов осталась в Кот- д& apos; Ивуаре, но при этом заявил, что большая их часть была направлена в Либерию.
El General reconoció que algunas de las municiones se habían quedado en Côte d' Ivoire pero que la mayoría de ellas se habían enviado a Liberia.

Пример 15- 9: При коммерческом мошенничестве обычно заявляется, что определенная часть средств пойдет на те или иные гуманитарные или благотворительные цели.
Ilustración 15-9: Es corriente que los defraudadores comerciales aseguren que una parte determinada de los fondos se destinará a una causa humanitaria u otra obra benéfica determinada..

Опыт рассмотрения Консультативным комитетом предыдущих докладов о финансовом положении показывает, что определенная часть непогашенных обязательств в конечном счете аннулируется.
La experiencia de la Comisión Consultiva al examinar informes anteriores sobre la ejecución de presupuestos indica que a la larga queda anulado cierto porcentaje de las obligaciones por liquidar.

Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.
El sol brillaba en el interior de las cuatro paredes y el arco alto de cielo azul sobre esta pedazo particular de Misselthwaite parecía aún más brillante y suave de lo que era por el páramo.

Определенная часть наиболее трудной, но важной работы, которую мы сегодня можем выполнять, сосредоточивается вокруг миростроительства и работы Комиссии по миростроительству.
Algunos de los cometidos más difíciles pero importantes que podemos cumplir actualmente giran en torno a la consolidación de la paz y el trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы используем это структуру, потому что застыть должна лишь определенная часть оболочки, а это значит, что нам придется доставлять с Земли меньше связующих материалов, что уменьшит вес.
Y la usamos porque como parte de esa estructura de caparazón solo necesitamos solidificar ciertas partes, y así debemos llevar menos aglutinante de la Tierra, y se hace mucho más liviano.

Практически в каждой третьей семье число детей превышает 5 человек и в силу значимости социальной функции по воспитанию детей определенная часть женщин занята домашним хозяйством.
Prácticamente en una de cada tres familias el número de hijos es superior a cinco, y dada la importancia social de la función de educación de los hijos, una determinada parte de las mujeres está dedicada a las tareas del hogar.

Поиск может осуществляться в нескольких местах, определенная часть которых может быть выделена на основании плана работы по разведке, как это иллюстрируется в приводимых ниже моделях.
La prospección puede realizarse en múltiples zonas, algunas de las cuales pueden adjudicarse en el marco de un plan de trabajo de exploración, como indican los modelos que figuran más adelante.

Определенная часть поступлений от взимаемых в КосМет налогов и платежей перечисляются коммунам с учетом необходимости равномерного распределения поступлений среди коммун на основе объективных критериев.
Cierta parte de los ingresos procedentes de los impuestos y tasas de Kosmet la percibirán las comunas, teniendo en cuenta la necesidad de repartir equitativamente los ingresos entre las comunas sobre la base de criterios objetivos.

Одобрив принятые меры, Республика Корея выразила обеспокоенность по поводу того, что определенная часть сельского населения, женщины и дети из числа этнических меньшинств, а также инвалиды не получают достаточной отдачи от улучшения экономических условий.
Si bien elogiу los esfuerzos realizados, la Repъblica de Corea expresу preocupaciуn porque algunas partes de la poblaciуn rural, las mujeres de las minorнas йtnicas y las personas con discapacidad resultaban poco beneficiados de la mejora de las condiciones econуmicas.

Если в завещании определенная часть наследства отписана одному или более наследникам, а другая его часть четко не распределена среди сонаследников, то оставшаяся неотписанная часть наследства равными долями распределяется среди этих сонаследников.
Designada en el testamento parte determinada de la herencia para uno o más herederos, sin señalarse la de sus coherederos, éstos se distribuirán con igualdad lo que sobre de la herencia, deducido lo que fue destinado especialmente.

Недавним новшеством стало проведение благотворительных акций в супермаркетах, когда определенная часть товаров ведущих торговых марок сбывается со знаком<< женская марка>gt;, а часть средств, вырученных с каждой покупки, переводится на счет женских фондов.
En el marco de una innovación reciente denominada" filantropía en el supermercado", se comercializa un porcentaje determinado de los principales productos de marca con una" marca de mujeres" y las regalías correspondientes a cada compra se destinan a fondos de mujeres.

В соответствии с таким подходом определенная часть взносов( в Дотационный фонд, на оперативные цели или для специальных программ), сделанных для подразделения УООН в развитой стране, выделялась бы для другого подразделения УООН в развивающихся странах.
Este criterio permitiría asignar a otras entidades de la UNU en los países en desarrollo un porcentaje fijo de las contribuciones(Fondo de Dotación, contribuciones para financiar las operaciones o contribuciones para programas especiales) hechas a las entidades de la UNU en los países desarrollados.

Выплачиваемая сумма пенсии защищена от инфляции посредством регулярной индексации( один раз в год), исходя из изменений индекса потребительских цен, а начиная с 2002 года также учитывается определенная часть индекса заработной платы для начисления страхового взноса.
El monto de la pensión está protegido contra la inflación mediante un mecanismo de indización regular(una vez al año), teniendo en cuenta las variaciones del índice de precios al consumidor y, a partir de 2002, también una determinada proporción del índice salarial en el que se basan las cotizaciones al seguro.

Углеродные кредиты в результате НАМА могут сыграть позитивную роль в мобилизации средств для НРС и МОРАГ, а также для адаптации, если определенная часть поступлений будет выделяться на эти цели, как это делается в случае МЧР, где поступления переводятся в Адаптационный фонд( АФ)( Республика Корея, MISC. 2);
Los créditos de carbono generados por las MMAP podrían contribuir a la generación de fondos para los PMA y los PEID y para la adaptación si determinado porcentaje de los fondos recaudados se asignara a estos fines, como en el caso de la transferencia de los fondos devengados en el marco del MDL al Fondo de Adaptación(República de Corea, MISC.2).

Поскольку определенная часть роста потребления за период поле даты( года) отсечения, вероятно, может быть связана с возросшим использованием имеющихся мощностей( а не созданием новых мощностей), воздействие, оцененное Целевой группой, следует считать верхней границей оценки фактического влияния выбора указанных дат отсечения.
Debido a que es probable que determinada porción de los aumentos en el consumo que tienen lugar después de la fecha(año) límite estén vinculados a una mayor utilización de la capacidad existente(en lugar de la adición de nueva capacidad), la repercusión estimada por el Equipo de Tareas se debe considerar como una estimación del límite superior de la repercusión real que tendrían las fechas límite indicadas.

Те, кто увлечен либерализацией в результате так называемых ветров перемен, проносящихся над континентами, должны понять, что определенная часть нашего международного сообщества все еще будет нуждаться в преференционных соглашениях в интересах экономического и политического равенства и справедливости, мира и стабильности на планете.
Los que se dejan llevar por la liberalización de lo que se suele denominar vientos de cambio que soplan en todos los continentes deben cobrar conciencia de que algunas partes de nuestra comunidad internacional aún requieren arreglos preferenciales en beneficio de la paridad y la equidad económicas y políticas y de la paz y la estabilidad mundiales.

В рамках<< эффективной многосторонности>gt;, за которую выступает определенная часть государств, предусматривается создание новой теории применения и толкования принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций с утилитарной точки зрения и оценки действий с точки зрения расходов и выгод, исходя из своих собственных политических интересов.
El" multilateralismo efectivo" propugnado por parte de determinados Estados, pretende erigir una nueva teoría sobre la aplicación e interpretación de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas desde un punto de vista utilitario y de la evaluación costo-beneficio de sus acciones, en función de sus intereses políticos.

Если утрата, повреждение или задержка в сдаче возникает частично в результате события, за которое перевозчик не несет ответственности, и частично в результате события, за которое перевозчик несет ответственность, перевозчик несет ответственность за всю утрату, повреждения или задержку в сдаче, за исключением тех случаев, когда он доказывает, что определенная часть утраты вызвана событием, за которое он не несет ответственности.
Si la pérdida, los daños o el retraso de la entrega se deben en parte a un incidente del cual el porteador no es responsable y en parte a un incidente del cual el porteador es responsable, el porteador será responsable de toda la pérdida, de los daños o del retraso en la entrega excepto en la medida en que demuestre que una parte concreta de la pérdida ha sido originada por un incidente del cual no es responsable.

Во многих странах существует законодательство" о защите интересов авторов" или аналогичное законодательство, согласно которому определенная часть дохода, полученного от использования прав интеллектуальной собственности, подлежит выплате авторам, другим уполномоченным сторонам или созданным ими обществам по взысканию платежей в качестве" справедливого вознаграждения" или чего-то подобного ему.
Muchos países tienen leyes" protectoras del autor" o similares que consideran que una parte determinada de los ingresos reportados por la explotación de un derecho de propiedad intelectual es una" remuneración equitativa", o similar, que deberá ser abonada únicamente al auto, a otras partes interesadas o a una sociedad de cobro debidamente legitimada.

Определенная часть усилий, связанных с борьбой с насилием в отношении женщин, была реализована в рамках" Проекта борьбы с насилием в семье в отношении женщин", который был выполнен в период с декабря 2006 года по ноябрь 2008 года Генеральным управлением по положению женщин при финансовом содействии со стороны Европейской комиссии и технической помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА).
Algunas de las medidas adoptadas para prevenir la violencia contra la mujer se encuadran dentro de un Proyecto destinado a luchar contra la violencia doméstica ejercida contra la mujer, puesto en marcha entre diciembre de 2006 y noviembre de 2008 por la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, con el apoyo financiero de la Comisión Europea y la asistencia técnica del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Что касается обязательств по сокращению выбросов CO2 в период после 2000 года, то определенная часть из них, которую еще предстоит определить, может быть реализована на совместной основе, в то время как существенная часть обязательств должна быть выполнена посредством принятия мер в пределах собственной территории каждой Стороны. Это положение в принципе также применяется к обязательствам по другим парниковым газам.
Respecto de los compromisos de reducción de las emisiones de CO2 en el período posterior al año 2000, una cierta parte que habría que determinar podría cumplirse mediante la aplicación conjunta, con lo que una parte importante de los compromisos debería cumplirse mediante medidas adoptadas en el territorio de cada Parte En principio esto se aplica también a los compromisos relativos a otros gases de efecto invernadero.

В своих замечаниях общего порядка относительно прав меньшинств, закрепленных в Пакте, Комитет по правам человека заявил, что могут потребоваться специальные меры для оказания содействия группам, находящимся в неблагоприятном положении; в государстве, где общие условия, в которых находится определенная часть населения, препятствуют осуществлению их прав человека или умаляют их, государство должно принимать конкретные меры для исправления такого положения( замечание общего порядка 23 от 6 апреля 1994 года, пункт 6. 2).
En su Observación general sobre los derechos de las minorías recogidos en el Pacto, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que quizá sea necesario adoptar medidas especiales para la protección de los grupos desfavorecidos; cuando las condiciones generales en que vive cierta parte de la población de un Estado impiden o dificultan el disfrute de los derechos humanos, ese Estado debe adoptar medidas específicas para corregir esas condiciones(Observación general 23, de 6 de abril de 1994, párrafo 6.2).

В целях повышения эффективности при одновременном стимулировании результативности работы государства- члены, возможно, пожелают изменить это положение и согласятся с тем, чтобы определенная часть сэкономленных средств, накопившихся к концу двухгодичного периода, например 50%, могла использоваться соответствующими организациями в качестве источника финансирования роста ставок вознаграждения, связанного с результативностью работы, в случае подтверждения государствами- членами того, что бюджет по программам действительно был исполнен к их полному удовлетворению.
Como una forma de promover la eficacia y al mismo tiempo alentar el rendimiento, los Estados Miembros podrían modificar la disposición y aceptar que cierto porcentaje de las economías obtenidas al final del bienio, por ejemplo el 50%, pudiera ser utilizado por las organizaciones interesadas como fuente de financiación para los aumentos en la remuneración relacionados con la actuación profesional, previa certificación por los Estados Miembros de que el presupuesto por programas se ha aplicado efectivamente a su entera satisfacción.