ОПРЕДЕЛЕННАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• some of
• certain part of
• certain portion of
• certain proportion of
• particular part of
• number of
• certain percentage

Примеры использования Определенная часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенная часть их расселена в лагерях беженцев.
Some of them are settled in refugee camps.

Исследование показало, что определенная часть кыргызских мигрантов( 6%) сумела обойти закон.
The study showed that some of Kyrgyz migrants(6%) managed to evade the law.

Определенная часть проституток перешли работать в другие кварталы.
Some of them moved on to other districts.

Сноски играют полезную роль, но определенная часть важной информации" скрыта" в сносках.
The footnotes help, but some of the critical information is"hidden" in the footnotes.

Определенная часть трафика реализуется в Узбекистан и Туркменистан.
Some of the traffic is realized in Uzbekistan and Turkmenistan.

Необходимо, чтобы определенная часть льготных доходов“ оставалась” на территории Швейцарии.
It is necessary that some portion of preferential income"remained" in Switzerland.

Определенная часть этих денег была направлена в законную глобальную финансовую систему.
Some of this money was channelled into the world's legal financial system.

Выражается надежда на то, что определенная часть этих ресурсов будет получена в самое ближайшее время.
It is hoped that some of these resources will be raised as soon as possible.

Так что определенная часть пользователей играет еще и потому, что не может это себе позволить по-настоящему.
So that some of the users is also because he can not afford it for real.

Если Ваша позиция не прибыльна, определенная часть страховки будет использована для выплаты брокеру.
If your position is not profitable, some of the reserved insurance will be used to repay the broker.

Определенная часть работы уже завершена, а оставшиеся мероприятия определены в качестве приоритетных на 2001 год.
Some of the work has been completed and the rest is a high priority for 2001.

Вполне возможно, что определенная часть такого населения способствует также развитию неформальной экономики.
It is likely that a number of these people also contribute to the informal economy.

Определенная часть таких инвестиций сопровождается получением инвестиционных виз или видов на жительство.
Within some of these projects we help our clients to obtain investment visas or residence permits.

Следует отметить, что определенная часть учащихся этой военной школы присоединилась к рядам мятежников.
It should be mentioned that some of the children attending the school had joined the ranks of the rebels.

Определенная часть нашего автопарка так же сконцентрирована в окрестностях, вы сможете оформить услуги аренды на месте.
A certain part of our fleet is concentrated in this area, you can arrange the rental services there.

Например, если ты делаешь математику, тогда определенная часть твоего центра функционирует, а другая часть отдыхает.
For example, if you do mathematics, then a certain part of the brain functions and the other parts rest.

Кроме того, определенная часть каждого ежегодного совещания должна быть отведена для предметного рассмотрения.
In addition, a certain part of each annual meeting should be set aside for a focused review.

Расхождения всегда трудно выявить и оценить, и, к сожалению, определенная часть отчетов не поддается сопоставлению.
The discrepancies are always difficult to identify and quantify and unfortunately a certain proportion of the records can never be matched.

Вместе с тем определенная часть добавленной стоимости, которая производится получателями, может учитываться косвенным образом.
However, some of the value added generated by receivers may be included implicitly.

При использовании отдельных Сервисов, Пользователь соглашается с тем, что определенная часть его персональной информации становится общедоступной.
When using specific Services, the User agrees that a certain part of his/her personal information becomes publicly available.

Она отметила, что определенная часть запрошенной информации представлена в распространенной обновленной таблице.
She noted that some of the information requested was contained in the updated table that had been circulated.

При использовании отдельных сервисов Пользователь соглашается с тем, что определенная часть его персональной информации становится общедоступной.
Upon use of separate services, the User agrees that certain portion of his/her information becomes publicly available.

Обратите внимание, что определенная часть внутреннего API не содержит кода, который необходим для работы модуля Reflection.
Please note that certain parts of the internal API are missing the necessary code to work with the Reflection extension.

Определенная часть провинции из-за своей отдаленности и труднодостижимости оставлена без внимания даже золотоискателями.
A certain part of the province, because of its remoteness and inaccessibility, has been ignored even by gold diggers.

Да, приходиться констатировать, что определенная часть наших сограждан, причем не только представителей старшего поколения, ностальгирует по советской школе.
Of course, we have to note that some of our fellow citizens, not only the older generation is being nostalgic for the Soviet school.

Определенная часть туристов, которые ранее отдыхали в Крыму, отправятся за пределы страны- в первую очередь, в Болгарию и Турцию.
A certain part of the tourists who previously had a rest in Crimea, will go out of the country- especially in Bulgaria and Turkey.

Несмотря на то, что оперативная база Канцелярии Обвинителя находится в Кигали, определенная часть следственной работы была проделана ею за пределами Руанды.
Even though its base of operation is in Kigali, the Office has undertaken a certain proportion of its investigation work outside of Rwanda.

Кроме того, определенная часть емкости используется для форматирования и других функций, так что она не пригодна для хранения данных.
In addition, some of the listed capacity is used for formatting and other functions and will not be available for data storage.

B Этот показатель превышает причитающуюся сумму, поскольку определенная часть импорта представляет собой беспошлинную поставку для посольств, неправительственных организаций, благотворительных обществ и т. д.
B This overestimates the amount due because some of the imports are duty-free supplies to embassies, non-governmental organizations, charities, etc.

Например, определенная часть прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны нацелена на инвестиции в устойчивую экономику.
For instance, a certain proportion of foreign direct investment in developing countries is targeted towards sustainable economy investments.