Примеры использования Utilizados para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Criterios utilizados para determinar las categorías pertinentes.
No se considerarán confidenciales los datos sobre las emisiones u otra información utilizados para determinar la adicionalidad de las emisiones.
Данные о выбросах или иные данные, используемые для определения дополнительного характера выбросов, не рассматриваются как конфиденциальные;II. Criterios utilizados para determinar si las transacciones son sospechosas o no.
II. Критерии, используемые для определения подозрительности операции.Es especialmente útil que los Estados presenten información sobre los criterios utilizados para determinar si el material se considera excedentario y si debe destruirse.
Было бы особо полезно, если бы государства сообщили о критериях, используемых для установления того, есть ли излишки оружия и следует ли их уничтожить.Criterios utilizados para determinar las categorías pertinentes de personas a los efectos de otorgar o retirar la nacionalidad o reconocer el derecho de opción.
Критерии, используемые для определения соответствующих категорий лиц на предмет предоставления или лишения гражданства либо признания права на оптацию 125- 131 58.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Otros pidieron información sobre los criterios utilizados para determinar la composición propuesta del sistema de SAT.
Другие просили предоставить информацию о критериях, применяемых для определения предлагаемого состава системы ТВУ.También se hicieron preguntas sobre la proporción de los gastos destinada a las evaluaciones,los estudios y las actividades e investigación, y sobre los criterios utilizados para determinar las prioridades.
Также были заданы вопросы по поводу доли расходов на финансирование оценок,обзоров и исследований и по поводу критериев, используемых для определения первоочередности задач.El segundo se refería a los métodos de ensayo utilizados para determinar si la característica H13 se aplicaba a un desecho en particular.
Темой второго вопросника были методы тестирования, используемые для выявления свойства Н13 у конкретных отходов.Existencias. La NIC establece que se han de publicar las políticas contables adoptadas,incluidos los métodos de cálculo utilizados para determinar el costo de las existencias.
Запасы: МСБУ устанавливает требование о раскрытии информации в отношении принятой учетной политики,включая формулы исчисления затрат, которые использовались для определения стоимости запасов.Los datos sobre las emisiones o de otra índole utilizados para determinar el carácter adicional de las emisiones no se considerarán de carácter confidencial.
Данные о выбросах или другие данные, используемые для определения дополнительного характера выбросов, не рассматриваются как конфиденциальные.La República Checa señalaba la falta de realismo del tipo de cambio ylas cifras infladas de los datos sobre el ingreso nacional utilizados para determinar la tasa de prorrateo de la ex Checoslovaquia.
Чешская Республика обращает внимание на нереалистичность валютного курса изавышение данных о национальном доходе, использовавшихся для определения ставки взноса бывшей Чехословакии.También preocupa al Comité que los métodos utilizados para determinar la edad de los menores no acompañados se basen exclusivamente en el aspecto físico.
Комитет обеспокоен также тем, что методы, используемые для определения возраста несопровождаемых несовершеннолетних, основаны исключительно на физических аспектах.El conjunto de datos se acompaña de documentación con información detallada sobre definiciones nacionales,fuentes de datos y criterios utilizados para determinar las corrientes de inmigración y emigración.
Подборка сопровождается документацией, содержащей подробную информацию о национальных определениях,источниках данных и критериях, используемых для выявления иммиграционных и эмиграционных потоков.También era importante recordar que los datos sobre gastos utilizados para determinar la concesión de un aumento guardaban relación con el año anterior al año del examen.
Важно также помнить о том, что данные о расходах, используемые для определения наступления условий Los métodos utilizados para determinar la edad de los niños no acompañados, que varían de una comunidad autónoma a otra y no tienen necesariamente en cuenta cuestiones como las costumbres nutricionales que pueden influir en el desarrollo físico y psicológico del niño;
Методах, используемых для определения возраста несопровождаемых детей, которые могут варьироваться в различных регионах и не всегда учитывают такие аспекты, как привычки питания, влияющие на физическое и психологическое развитие ребенка;Este concepto es una versión cualitativa de los principios utilizados para determinar la aplicación de fertilizantes en la agricultura moderna.
Это качественное изображение принципов, используемых для определения применения удобрений в современном сельском хозяйстве.Los datos y la metodología utilizados para determinar la línea de las restricciones a una distancia de 350 millas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial;
Данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;Examinan la fiabilidad e integridad de la información financiera y los medios utilizados para determinar, medir, clasificar y comunicar esa información;
Осуществляют проверку надежности и подлинности финансовой информации и средств, используемых в целях определения, оценки, классификации и представления такой информации;Tras realizar un examen exhaustivo de los indicadores y enfoques utilizados para determinar cuáles son los países menos adelantados, el Comité volvió a confirmar la validez de los criterios que se emplean para evaluar si un país integra o deja de integrar la lista de países menos adelantados.
После всеобъемлющего обзора показателей и подходов, применяемых для определения наименее развитых стран, Комитет подтвердил обоснованность использования этих критериев при оценке целесообразности включения стран в перечень наименее развитых стран или их исключения из него.Uno de los principales temas recurrentes examinados fue el de las diferentes clasificaciones,prácticas y enfoques geográficos utilizados para determinar y constituir unidades geográficas con fines estadísticos.
Неоднократно поднимался такой важнейший вопрос, как разнообразие географических классификаций,практических методов и подходов, применяемых для определения и представления географических единиц в статистических целях.En el presente documento figura una evaluación de los indicadores utilizados para determinar la proporción relativa y la naturaleza de los recursos destinados a la asistencia prestada por el FNUAP a los países donde se realizan programas.
Этот обзор включает в себя оценку показателей, используемых для установления относительных долей ресурсов, выделяемых A juicio de la Comisión, estos costos deberían presentarse de manera más transparente ydebería darse información sobre los criterios utilizados para determinar si resulta más adecuado adquirir o arrendar los servicios.
По мнению Комитета, информация об этих расходах должна представляться на более транспарентной основе ив нее должны включаться данные о критериях, используемых для определения того, что является более подходящим механизмом, т. е. следует ли производить закупки или заключать договор об аренде.La información debe incluir los criterios pertinentes utilizados para determinar cuándo es necesario el registro para los nacionales del Estado, donde quiera que se encuentren.
Следует предоставлять информацию о соответствующих критериях, используемых для определения того, в каких случаях необходима регистрация брокеров из числа граждан данного государства, независимо от того, где они находятся.El Comité no llegó a un acuerdo sobre una propuesta de una delegación sobre la necesidad de que el SecretarioGeneral informara a la Asamblea General sobre los criterios utilizados para determinar qué documentos los traducirían funcionarios y cuáles contratistas externos.
Членам Комитета не удалось прийти к единому мнению относительно предложения одной из делегаций о необходимости представления Генеральным секретаремдоклада Генеральной Ассамблее о критериях, применяемых для определения того, какие документы должны переводиться сотрудниками Организации, а какие-- внешними подрядчиками.La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre los criterios utilizados para determinar los ciclos de descanso y recuperación de cuatro y seis semanas, así como sobre las aportaciones realizadas por el Departamento de Seguridad en la determinación del ciclo de descanso y recuperación.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о критериях, используемых для определения четырехнедельных и шестинедельных циклов отдыха и восстановления сил, а также о вкладе Департамента по вопросам охраны и безопасности в Uno de los principales temas examinados fue el de las diferentes prácticas yenfoques utilizados para determinar y constituir unidades geográficas para fines estadísticos.
В число основных обсуждаемых вопросов входил вопрос о различных практических методах иподходах, используемых для определения и представления географических единиц En el capítulo 5del Manual práctico se presentan diferentes métodos utilizados para determinar un precio de plena competencia y se examinan las ventajas y desventajas de cada uno de ellos.
В главе 5Практического руководства рассматриваются различные методы, используемые для определения цены сделки между независимыми сторонами, и обсуждаются преимущества и недостатки каждого из них.Se invita a los Estados Miembros a que, junto con su informe anual,suministren una explicación concisa de los criterios nacionales utilizados para determinar cuándo se hace efectiva una transferencia de armamentos(véase el párrafo 42 del informe del Grupo).
Государствам- членам предлагается вместе с их отчетомдавать краткое разъяснение национальных критериев, используемых для определения того, когда поставка оружия считается произведенной( см. пункт 42 доклада Группы).En el cuadro que figura acontinuación se resumen los principales supuestos actuariales utilizados para determinar el pasivo por prestaciones definidas, expresado en promedios ponderados, según procede.
В следующей таблице приводятсясводные данные об основных актуарных допущениях, использовавшихся для определения величины обязательств по плану с установленными выплатами, которые в соответствующих случаях представляют собой средневзвешенные величины.Se invita a los Estados Miembros a que, junto con su declaración,suministren una explicación concisa de los criterios nacionales utilizados para determinar cuándo se hace efectiva una transferencia de armamentos(véase el párrafo 42 del anexo del documento A/49/316.).
Государствам- членам предлагается вместе с их отчетомдавать краткое разъяснение национальных критериев, используемых для определения того, когда поставка оружия считается произведенной( см. пункт 42 приложения к документу A/ 49/ 316).
