Примеры использования Medidas para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes del Convenio ya han introducido medidas para determinar y gestionar las existencias de PCB.
Стороны Конвенции уже ввели меры для выявления и регулирования запасов ПХД.Adoptar medidas para determinar las causas de la elevada tasa de deserción escolar, particularmente en las zonas rurales, y para poner remedio a esa situación;
Принять меры по выявлению причин высокого уровня отсева учащихся из школ, особенно в сельских районах, и приложить усилия в целях исправления такого положения;A partir de entonces se han adoptado varias medidas para determinar el destino de las personas desaparecidas.
В последующий период был принят ряд мер по установлению судьбы пропавших без вести лиц.Adopte medidas para determinar las causas de la alta tasa de deserción escolar, en especial en las zonas rurales y en la escuela secundaria, y haga frente a esa situación;
Принять меры для выявления причин высокого уровня отсева учащихся из школ, особенно в сельских районах и в средних школах, и приложить усилия Preocupa también al Comité la falta de medidas para determinar las causas profundas y la magnitud de los problemas.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием мер по выявлению причин и масштабов существующих проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Adoptar medidas para determinar las causas últimas de la explotación de niños, en particular en contextos de prostitución y pornografía, y aplicar mecanismos adecuados de prevención y protección(Ecuador);
Принять меры для выявления коренных причин эксплуатации детей, в том числе посредством проституции и порнографии, и задействовать надлежащие механизмы La Comisión Mixta, con el apoyo del PNUD,está adoptando medidas para determinar el costo de esos proyectos y elaborar estrategias de movilización de recursos.
Смешанная комиссия, опираясь на поддержку ПРООН, принимает меры по определению стоимости этих проектов и разработке стратегий мобилизации ресурсов.El Comité pide al Estado Parte que preste especial atención a la situación de los niños que son alejados de sus familias y colocados en instituciones u hogares de guarda,y que adopte medidas para determinar y solucionar las causas subyacentes de dicho fenómeno.
Комитет просит государство- участник обратить особое внимание на положение детей, забираемых из семей и помещаемых в учреждения или приемные дома,и принять меры для выявления и устранения причин, лежащих в основе этого.Es necesario adoptar medidas para determinar qué debe evaluarse, cuándo y con qué grado de esfuerzo evaluador.
Необходимо принять меры для того, чтобы определить объекты оценки и масштабы мероприятий по их оценке.Se expresó la opinión de que los indicadores que medían los logros deberían perfeccionarse yque deberían elaborarse medidas para determinar en qué medida las publicaciones se ponían al alcance de los grupos destinatarios.
Было выражено мнение о необходимости дальнейшей доработки показателей достигнутых результатов иразработки меры для оценки степени охвата публикациями тех групп, на кого они рассчитаны.En la actualidad se adoptan medidas para determinar las necesidades antes de individualizar y escoger las soluciones de sistemas específicos.
В настоящее время принимаются меры для определения потребностей, прежде чем будут определены и выбраны конкретные варианты систем.El GRETA expresó su preocupación por el bajo número de condenas por trata de personas einstó a las autoridades a que adoptasen medidas para determinar las deficiencias en los procedimientos de investigación y presentación de casos ante los tribunales.
ГРЕТА СЕ высказала обеспокоенность незначительным количеством обвинительных приговоров за торговлю людьми инастоятельно призвала власти принять меры для выявления пробелов в порядке расследования и направления дел в суды.También se han adoptado medidas para determinar la existencia y ubicación de activos soberanos libios escondidos en el exterior por las personas que figuran en la lista.
Также прилагаются усилия для установления наличия и местонахождения ливийских государственных активов, спрятанных обозначенными физическими лицами за границей.A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad,las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.
После акций 11 сентября Совет Безопасности82,региональные организации и государства приняли меры для выявления и замораживания активов, которые могут использоваться El Tribunal ha adoptado medidas para determinar qué puestos se necesitaban por plazos prolongados pero no ha podido reclasificarlos debido a que no dispone de puestos adicionales.
Трибунал принял меры для выявления должностей, которые связаны с выполнением работы, необходимой в течение продолжительных периодов времени, но не смог реклассифицировать их в силу отсутствия дополнительных должностей.Los principios de igualdad yno discriminación exigen que los Estados adopten medidas para determinar y hacer frente a las barreras que se oponen a la igualdad formal y sustantiva.
Принципы равенства и недискриминации требуют, чтобы государства принимали меры по выявлению и устранению препятствий как Recomienda que se adopten medidas para determinar las causas de las tasas elevadas de reprobación y deserción escolar de las niñas y que se preste apoyo y se aliente a las jóvenes embarazadas para que continúen sus estudios.
Комитет рекомендует принять меры по выявлению и устранению причин низкой успеваемости среди девочек и их ухода из школы; он рекомендует далее оказывать помощь беременным девочкам и побуждать их продолжать обучение.La información recibida por la OSSI de los interesados sobre la pertinencia y la calidad de los servicios del CCI ha sido positiva yel propio CCI ha adoptado medidas para determinar la utilidad de sus productos y servicios y divulgar su experiencia.
УСВН получило от заинтересованных сторон положительные отзывы в отношении актуальности и качества услуг ЦМТ, а сам ЦМТ предпринял усилия, с темчтобы выяснить, насколько полезна его продукция и услуги, и распространить накопленный опыт.Pocos Estados Partes han adoptado medidas para determinar el valor económico del trabajo no remunerado.
Лишь немногие государства- участники предприняли шаги для определения экономической ценности неоплачиваемого труда.En cambio, las medidas para determinar si los resultados alcanzados son adecuados y la solvencia de la gestión de los resultados, los recursos humanos y financieros y las adquisiciones y las medidas ulteriores para exigir responsabilidad al personal, son probablemente insuficientes.
В то же время меры по определению адекватности достигнутых результатов, соблюдения требований грамотного управления программами, финансовыми и людскими ресурсами и закупками и последующих шагов La dependencia especializada dedicada a la asistencia técnica yla coordinación adoptó medidas para determinar y obtener oportunidades de realizar actividades conjuntas, lo que resultó en más actividades con un mejor enfoque.
Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации,принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.Es necesario centrarse más en ayudar a cumplir los objetivos establecidos en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de Estambul ydeben adoptarse medidas para determinar qué mecanismos se necesitarán para garantizar la financiación para el desarrollo después de 2015.
Больше внимания следует уделять помощи в достижении целей, поставленных на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций Además, pidió al Gobierno que adoptara medidas para determinar el número de personas menores de 18 años que se dedicaban al trabajo doméstico.
Он просил также правительство принять меры для определения числа лиц в возрасте до 18 лет, работающих в качестве домашней прислуги.Con el fin de reducir la tasa de abandono escolar,las autoridades habían combinado medidas para fomentar la asistencia y medidas para determinar qué niños corren el riesgo de abandonar los estudios o no van al colegio, y para evitar estos casos.
Для решения проблемы отсева учащихся из школ власти принимаюткомбинированные En respuesta, el ACNUR confirmó que se han adoptado medidas para determinar los niveles de existencias mínimos para atender las necesidades de las 600.000 personas de que se ocupa.
В ответ УВКБ подтвердило, что принимаются меры по определению минимальных объемов материальных запасов для удовлетворения потребностей 600 000 подмандатных лиц.El Estado de Palestina observó que Noruega había adoptado medidas para determinar la naturaleza, el alcance y las causas de la discriminación en distintas esferas de la sociedad.
Государство Палестина отметило, что Норвегия приняла меры для определения характера, масштабов и причин дискриминации в различных областях.Con respecto a la autora de la comunicación: que adopte medidas para determinar si la autora es, en efecto, una víctima de la trata, y de ser así le brinde medidas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Protocolo de Palermo.
По поводу сообщения автора: принять меры для выяснения, действительно ли автор является жертвой торговли людьми, и если да, то обеспечить ей защиту, предусмотренную статьей 6 Палермского протокола.Las instalaciones que reconstruyan oreparen equipos de computadoras usado deberán adoptar medidas para determinar y clasificar el equipo de computadoras usado que se va a reconstruir o reparar y el que se va a destinar al reciclado y a la recuperación de materiales.
На объектах, которые занимаютсявосстановлением или ремонтом компьютерного оборудования, должны быть приняты меры по выявлению и отделению использованного компьютерного оборудования, которое подлежит восстановлению или ремонту от того, которое должно подлежать рециркуляции и рекуперации материалов.Las instalaciones que reconstruyan oreparen equipos de computadoras usado deberán adoptar medidas para determinar y clasificar los equipos de computadoras usados que se van a reconstruir o reparar y los que se van a destinar al reciclado y a la recuperación de materiales.
На объектах, которые занимаютсявосстановлением или ремонтом компьютерного оборудования, должны быть приняты меры по выявлению и отделению использованного компьютерного оборудования, которое подлежит восстановлению или ремонту от того, которое должно подлежать рециркуляции и рекуперации материалов.
