Примеры использования Determinados tipos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La limitación o prohibición de realizar determinados tipos de actividad;
Solo la ley puede limitar determinados tipos de actividad de las organizaciones sin fines de lucro.
Ограничения отдельных видов деятельности некоммерческих организаций могут быть установлены только законом.El establecimiento de un fondo de apoyo para las víctimas de determinados tipos de violencia;
Se expresó preocupación en torno a determinados tipos de delitos relacionados con las redes informáticas.
Была выражена обеспокоенность в связи с конкретными видами компьютерных преступлений.Para determinados tipos de desechos, esto sólo se puede conseguir sometiéndolos a preprocesamiento.
Для определенных типов отходов такие показатели могут быть достигнуты только при условии предварительной обработки.Número de reclamaciones con irregularidades en la documentación relativa a determinados tipos o elementos de pérdida.
Количество претензий с нарушениями в документах, касающихся конкретных типов или элементов потерь.Estas pueden realizar determinados tipos de actividad siempre que cuenten con una licencia o un permiso especial.
La limitada infraestructura de apoyo en tierra,que puede crear una dependencia de determinados tipos de aeronaves.
Изза ограниченности инфраструктуры дляназемного обслуживания может развиться зависимость от конкретных типов воздушных судов;Se trata de la prohibición de determinados tipos de empleos para las mujeres(artículo 307 del Código Laboral).
Речь идет о запрете на выполнение женщинами некоторых видов работ( статья 307 Трудового кодекса).Introducir factores de multiplicación para aumentar oreducir el número de RCE expedidas para determinados tipos de actividades de proyectos.
Включение мультипликативных множителей для увеличения илиуменьшения ССВ, вводимых в обращение для конкретных видов деятельности по проектам.La Comisión debe convenir en que hay que excluir determinados tipos de acuerdos de compensación global por saldos netos, por ejemplo, los que se conciertan entre aerolíneas.
Комиссии следует согласиться с тем, что некоторые виды соглашений о взаимных расчетах, например между авиакомпаниями, следует исключить.Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo,recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental;
Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например,отдельный сбор определенных типов батарей, стоматологической амальгамы;En la actualidad se está investigando la posibilidad de utilizar determinados tipos de bacterias para hacer frente a la contaminación marina, especialmente los vertidos de petróleo.
В настоящее время изучаются возможности использования некоторых видов бактерий в борьбе с загрязнением морской среды, особенно разливами нефти.Esta información se incorporará en el manual en forma de ejemplos fundamentales de práctica yorientación a la hora de clasificar determinados tipos de programas.
Эта информация будет включена в руководство в Las oficinas de apoyo regional formularán observaciones sobre determinados tipos de contenido relacionados con su respectiva región.
Региональные отделения поддержки представят свои замечания касательно конкретных видов содержательных материалов, имеющих отношение к своему региону.La tendencia a prohibir determinados tipos de comercio aumenta la necesidad de garantizar una aplicación fiable de la ley, tanto a nivel nacional como internacional.
Тенденция к запрещению конкретных видов торговли увеличивает необходимость в обеспечении надежного контроля за исполнением законодательных норм на международном и национальном уровнях.Iv Opción 4: la distribución actual de la intensidad de carbono en determinados tipos de actividad de proyecto o en determinados sectores;
Iv Вариант 4: текущее распределение углеродоинтенсивности для конкретных видов деятельности по проектам или в Mientras que los Estados tienen la obligación de proteger el medio marino y de conservar la vida marina en general,pueden ser necesarias medidas especiales para proteger determinados tipos de ecosistemas.
Хотя государства обязаны защищать морскую среду и охранять морские живые ресурсы в целом,для защиты некоторых типов экосистем могут требоваться специальные меры.Al suprimir la palabra" jurídicas", el Comité avaló la opinión de que determinados tipos de amnistía podrían ser aceptables de conformidad con el Pacto.
Опустив слово<< юридической>gt;, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.En su respuesta, el Relator recordó que determinados tipos de automóviles habían sido puestos fuera de circulación porque no eran seguros o no cumplían las normas tecnológicas requeridas.
В ответ докладчик напомнил, что определенные типы автомобилей все же были убраны с дорог, потому что они либо были опасными, либо не соответствовали требуемым технологическим стандартам.La posibilidad de conceder licenciasglobales para la exportación de piezas de repuesto y determinados tipos de servicios(sobre todo servicios de agentes expedidores);
Возможность предоставления глобальных лицензий на экспорт запасных частей и некоторых видов услуг( главным образом для экспедиторского обслуживания);La preparación de cláusulas modelo para determinados tipos de tratados ayudaría a los Estados y a las organizaciones internacionales a negociar nuevos tratados y contribuiría a armonizar la práctica internacional.
Разработка типовых статей для определенных типов договоров поможет государствам и международным организациям в ведении переговоров о новых договорах и облегчит им работу по согласованию международной практики.Iii Opción 3:el[x]% superior de la distribución actual de la intensidad de carbono en determinados tipos de actividad de proyecto o en determinados sectores;
Iii Вариант 3: наилучших[ x]% существующего распределения углеродоинтенсивности для конкретных видов деятельности по проектам или в La restauración de humedales para ayudar a filtrar determinados tipos de aguas residuales puede ser una solución muy viable a los problemas de gestión de esas aguas.
Восстановление водно- болотных угодий для содействия фильтрации некоторых типов сточных вод может стать высокоэффективным решением проблемы удаления сточных вод.En el artículo 19 del acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza seestablece que el Gobierno de Chipre suministrará a la UNFICYP determinados tipos de locales y que se encargará de su conservación.
Статья 19 Соглашения о статусе Сил требует,чтобы правительство Кипра предоставляло ВСООНК определенные типы помещений и обеспечивало их обслуживание.Algunas partes del mundo son más propensas que otras a determinados tipos de desastres naturales, que pueden producir pérdidas de vidas humanas y daños considerables en bienes e infraestructura.
Одни районы мира в большей степени подвержены определенным видам стихийных бедствий, которые могут повлечь за собой человеческие жертвы и значительный ущерб имуществу и инфраструктуре.Los campesinos han desarrollado métodos eficaces de preparación de la tierra ytécnicas agronómicas adecuadas a determinados tipos de suelos, regímenes de lluvias y cultivos concretos.
Крестьяне разработали эффективные методы подготовки земли и осуществления агрономической практики,приемлемой для конкретных типов почвы, режимов выпадения осадков и сельскохозяйственных культур.En 2013 el Stortingenmendó el Código Penal para ampliar la prohibición de determinados tipos de declaración pública para incluir también las declaraciones formuladas por Internet.
В 2013 году стортингвнес в Уголовный кодекс поправки, распространяющие запрет на определенные виды публичных заявлений с целью охватить им и заявления, появляющиеся в Интернете.En muchos Estados las leyes vigentes prevén un mecanismo para obtener garantías reales sobre las acciones de empresas,por lo menos de determinados tipos de entidades empresariales nacionales.
Во многих государствах в действующем законодательстве предусмотрен механизм полученияобеспечительного права в акциях по крайней мере некоторых видов отечественных правосубъектных организаций.Algunos Estados señalaron que tipificaban delitos de alcanceextraterritorial para proteger lo que consideraban sus intereses vitales contra determinados tipos de fraude, basándose en el principio de la protección.
Некоторые государства сообщили о принятии составов экстерриториальныхпреступлений для защиты того, что они считают своими жизненно важными интересами, от конкретных видов мошенничества на основе защитительного принципа.
