DETERMINADAS ESPECIES на Русском - Русский перевод

• определенных видов
• отдельных видов

Примеры использования Determinadas especies на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tendencias en la abundancia y distribución de determinadas especies.
Тенденции изменения наличия и распределения отдельных видов.

Estudios de casos de determinadas especies migratorias marinas, terrestres y aviares.
Тематические исследования по отдельным мигрирующим видам птиц, морских и земных животных.

Tendencias de la abundancia y la distribución de determinadas especies.
Тенденции в распространенности и распределении отдельных видов.

Tendencias en la abundancia y distribución de determinadas especies, en particular en el Índice Global de Aves Silvestres.
Тенденции изменения наличия и распределения отдельных видов, в частности глобального индекса по диким птицам.

Tendencias en la abundancia y la distribución de determinadas especies.
Тенденции, связанные с изобилием и распространением отдельных организмов.

Las capturas incidentales de determinadas especies y determinado tamaño habían pasado a ser un objetivo secundario después de la pesca del camarón.
Некоторые попадающие в прилов виды превратились во вторичный( после креветок) объект специализированного промысла.

La CCSBT y la CICAA declararon su competencia para decretar la veda de determinadas especies.
ИККАТ и ККСБТ сообщили, что компетентны закрывать промысел определенных видов.

Otra preocupación es la reducción progresiva de las poblaciones de determinadas especies de atún en la subregión, de las que dependen los ingresos de varios países.
Другой проблемой является сокращение в регионе запасов некоторых видов тунца, от которых зависят доходы ряда стран.

Al proporcionar algunos datos sobre la variabilidad estacional, ese método puede ofrecer una mejor comprensión de la regeneración interanual de determinadas especies.
Это позволит не только проанализировать сезонные изменения, но и лучше понять процесс регенерации отдельных видов по ходу года.

La armillaria es en realidad un hongo depredador, que mata determinadas especies de árboles en el bosque.
Армиллярия- это хищный грибок, убивающий определенные виды деревьев в лесу.

Las cenizas son el principal agente fertilizante, mientras que determinadas especies de plantas frutales(hibiscus safderifa, guandú y algunas especies de frijoles) y plantas florales(caléndula y cosmos) actúan como plaguicidas, al dotar a los cultivos de la capacidad de fijar el nitrógeno.
Основное удобрение-- это зола, а некоторые виды плодоносящих растений( суданская роза, каянус и некоторые виды бобов) и цветов( бархатцы и космос) выступают в роли пестицидов, связывая почвенный азот.

Además, el Irán tiene previsto evaluar los efectos a corto y largo plazo del crudo kuwaití en determinadas especies en su medio marino.
Кроме того, Иран планирует провести оценку кратковременного и долговременного воздействия кувейтской сырой нефти на отдельные виды, обитающие в его морской среде.

Las pocas restricciones impuestas a la pesca se centran en determinadas especies y su finalidad es garantizar que se tenga debidamente en cuenta la vulnerabilidad particular de cada especie y que todas las personas que explotan ese recurso, incluidos el autor y otros miembros de la Primera Nación Hiawatha, resulten beneficiadas.
Некоторые ограничения, установленные в отношении рыбной ловли, являются целенаправленными и распространяются на конкретные виды рыб и призваны обеспечить надлежащую сохранность особо уязвимых видов, и что все лица, использующие этот ресурс, включая автора и других членов исконного народа гайавата, получают от этого выгоду.

Se elaboraron varios estudios y propuestas de aprovechamiento sostenible de las selvas pluviales, promoción de nuevos cultivos y protección de determinadas especies animales.
В интересах устойчивого использования влажных тропических лесов, распространения новых сельскохозяйственных лесов и охраны ряда видов животных было проведено несколько исследований и разработан ряд предложений.

Alentar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que remitan sus mejores datos o estimaciones disponibles acerca de su producción y consumo actual e histórico de determinadas especies de HFC, en un formato uniforme que preparará la Secretaría del Ozono, dando a esos datos el trato confidencial en caso necesario, a la Secretaría del Ozono a más tardar el[15 de febrero de 2010], de ser posible;
Призвать Стороны, располагающие соответствующими возможностями, направить наилучшие имеющиеся данные или оценочные показатели их существующего и имевшего место в прошлом уровня производства и потребления отдельных видов ГФУ в стандартизованном формате, который будет подготовлен секретариатом по озону, с учетом просьбы о рассмотрении этих данных конфиденциальным образом, там где это необходимо, секретариату по озону не позднее[ 15 февраля 2010 года], при наличии такой возможности;

La Unión Europea prohibió la utilización y la carga a bordo de redes de enmalle y deriva de cualquier tamaño en el Mar Báltico, los Belt y Oresund, así como en todas las aguas en el caso de que los aparejos fueran a ser utilizados para capturar determinadas especies.
Европейский союз запретил использование или нахождение на борту дрифтерных сетей любого размера в Балтийском море, проливах Большой Бельт и Малый Бельт и проливе Эресунне, а также во всех других акваториях в тех случаях, когда они предназначены для лова определенных видов рыб.

Se han adoptado medidas de política nacionales y regionales para reducir la pesca excesiva, lo que incluye restricciones en las temporadas de pesca, la prohibición de la venta de determinadas especies, la reglamentación de los dispositivos de pescas y la restricción de las zonas pesqueras.
На национальном и региональном уровнях были приняты меры, направленные на сокращение перелова, в том числе были установлены ограничения на сезонное рыболовство, введены запрет на продажу определенных видов и правила, регулирующие использование рыболовных снастей и ограничивающие районы рыболовства.

En su informe al Secretario General de fecha 14 de julio de 2000, Dinamarca indicó que la Unión Europea(UE) prohibió la pesca con redes de enmalle y deriva con una longitud superior a los 2,5 kilómetros y que a partir de 2002 se introduciría una prohibición total de la utilización de ese tipo de redes para pescar determinadas especies.
В своем сообщении от 14 июля 2000 года на имя Генерального секретаря Дания указала, что Европейский союз( ЕС) ввел запрет на дрифтерный рыбный промысел с использованием сетей длиной более 2, 5 километров, а в 2002 году будет введен полный запрет на использование дрифтерных сетей для промысла ряда биологических видов.

Mientras que las autoridades de la Provincia Norte y las Islas de la Lealtad han seguido ampliando sus flotas pesqueras, era cada vez más inquietante la disminución de las poblaciones de determinadas especies de atún en la región, lo que podía atribuirse a la sobrepesca, el cambio climático y los ciclos de temperatura del océano.
Хотя власти Северной провинции и островов Луайоте продолжают принимать меры по развитию своего рыболовного флота, росло беспокойство в связи с сокращением запасов определенных видов рыб в регионе, вызванным переловом, изменением климата и температурными циклами океана.

Además, el Comité recomendó que las Partes y la secretaría promoviesen y adoptasen una serie normalizada simple de códigos de artículos para los productos de tiburón de las especies incluidas y no incluidas en los Apéndices y adoptó una serie de recomendaciones para determinadas especies(AC22 WG6 Doc.1).
Комитет далее рекомендовал сторонам и секретариату разработать и принять стандартный набор торговых кодов акульей продукции как из числа видов включенных, так и не включенных в перечень запрещенных для вылова видов акул, а также принять ряд рекомендаций, относящихся конкретно к определенным видам AC22 WG6 Doc.

Mientras que las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad han seguido ampliando sus flotas pesqueras, era cada vez más preocupante la disminución de las poblaciones de determinadas especies de atún en la región, que podía atribuirse a la sobrepesca, el cambio climático y los ciclos de temperatura del océano.
В то время как власти Северной провинции и островов Луайоте продолжали принимать меры по развитию своего рыболовного флота, росло беспокойство в связи с сокращением запасов в регионе отдельного вида тунца, вызванным переловом, изменениями климата и температурными циклами океана.

A nivel regional, varios Estados hicieron referencia a la adopción de medidas por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, incluido el cierre de zonas a la pesca en los fondos marinos como parte de la aplicación de criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas y la protección de ecosistemas marinos vulnerables y determinadas especies.
Что касается регионального уровня, то несколько государств сослалось на меры, вводимые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, включая создание( в качестве зонально привязанного инструмента хозяйствования) районов, закрытых для донного промысла, и защиту уязвимых морских экосистем и определенных биологических видов.

Guatemala creó arrecifes artificiales a fin de establecer zonas de protección y conservación para algunas especies e identificó fuentes de financiación para promover la captura de determinadas especies y reducir la pesca de poblaciones de peces altamente migratorios y transzonales.
Гватемала соорудила искусственные рифы, чтобы создать зоны, обеспечивающие защиту и сохранение определенных видов, и определила средства, призванные финансово стимулировать добычу определенных видов и сокращение промыслового усилия, объектом которого являются запасы далеко мигрирующих рыб и трансграничные рыбные запасы.

En particular, se examinaron los resultados del grupo de trabajo entre reuniones en relación con la conservación y la ordenación de los tiburones, que abordó una serie de cuestiones relativas a la aplicación de las inclusiones de tiburones, las amenazas para los tiburones relacionadas con el comercio(véanse los documentos AC22 Doc. 17.1, 17.2, 17.3 y 17.4, que pueden consultarse en www. cites. org), y la posibilidad de incluir determinadas especies de tiburones y rayas.
В частности, он подробно рассмотрел результаты работы межсессионной рабочей группы по сохранению акул и управлению их запасами, которая занималась вопросами, связанными с ведением перечня запрещенных для вылова акул, угрозами для запасов акул, связанными с торговлей ими, а также вопросам о внесении в перечень запрещенных видов, определенных видов акул и скатов( см. документы AC22 Doc. 17. 1, 17. 2, 17. 3 и 17. 4, имеются на сайте www. cites. org).

La principal cuestión que debe determinar el Comité es si los autores, que están obligados por ley a pagar una suma a un grupo de conciudadanos a fin de adquirir los cupos necesarios para ejercer la pesca comercial de determinadas especies ícticas y tener así acceso a poblaciones de peces que son bienes comunes de la nación islandesa, son víctimas de una discriminación en violación del artículo 26 del Pacto.
Главный вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается в том, являются ли авторы, которых закон обязывает платить деньги своим согражданам за квоты, необходимые для ведения промышленного отлова определенных видов рыбы и, тем самым, для получения доступа к таким рыбопромысловым районам, представляющим собой общее достояние исландского народа8, жертвами дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.

El prototipo de trampa forma parte de la iniciativa de investigación Project Premonition de Microsoft y utiliza un haz de luz infrarroja para identificar determinadas especies de mosquitos con una precisión superior al 80%.
Созданная в рамках исследовательской инициативы Microsoft Project Premonition, ловушка- прототип использует инфракрасный луч для идентификации конкретных видов комаров с точностью более 80%.

En el anexo V se asigna a la OSPAR la tarea de elaborar programas y medidas para el control de los efectos negativos reales y posibles de las actividades humanas en determinadas especies, comunidades y hábitat y en procesos ecológicos concretos.
В приложении V на ОСПАР возлагается задача разработки программ и мер контроля за фактическими и потенциальными негативными последствиями человеческой деятельности для конкретных видов, общин и ареалов и для конкретных экологических процессов.

Estos hábitat incluyen regiones de espacio oceánico caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y poblaciones que dependen del trópico, que funcionan como hábitat críticos para determinadas especies de peces y otras especies marinas que crían, descansan, se abrigan o se alimentan en esas zonas.
Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах.

A los efectos de la conservación de la pesca, se podrían determinar ecosistemas marinos vulnerables como regiones particulares de espacio oceánico caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y poblaciones dependientes del trópico específicas que funcionan como hábitat esenciales de determinadas especies de peces y otras especies marinas que engendran, descansan, se refugian o se alimentan en esas zonas.
Для целей сохранения рыбных запасов уязвимые морские экосистемы можно определить в качестве особых районов океанического пространства, которые характеризуются отличительными особенностями батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимыми популяциями и которые функционируют в качестве критически важных мест обитания для определенных видов рыб и других морских видов, использующих эти районы в качестве районов размножения, отдыха, укрытия или питания.

A nivel nacional, muchos Estados informaron sobre las leyes que se habían promulgado y los mecanismos que se habían establecido para aplicar el Acuerdo y otras medidas, incluidas las obligaciones que les incumbían en razón de su pertenencia a organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera y medidas de conservación y ordenación, las normas relativas a determinadas especies y el cumplimiento de las medidas aplicables a la pesca en alta mar. Por ejemplo, los Estados Unidos habían aplicado el Acuerdo por medio de un centenar de leyes y normas.
Если говорить о национальном уровне, то многие государства сообщили об отечественном законодательстве и иных механизмах для осуществления Соглашения и других мер, в том числе обязательств, принятых по линии региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, и введенных в их рамках рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, требований по конкретным биологическим видам и предписаний в отношении рыболовства в открытом море. Например, Соединенные Штаты приняли в порядке реализации Соглашения свыше сотни законодательных и подзаконных актов.

Как использовать "determinadas especies" в предложении

Las plagas más comunes son las cochinillas, ácaros y determinadas especies de hongos.

4- Leyendas populares, explicativas o justificativas de la presencia de determinadas especies fósiles.

¿Para cuándo una normativa rigurosa sobre la utilización de determinadas especies como ornamentales?

Muchas especies de colibries tienen una relación exclusiva con determinadas especies de flores.

La rotación debería ser también parecida, o determinadas especies verían alterados sus ciclos.

Determinadas especies de pescados y camarones contienen parásitos que únicamente mueren al cocinarse.

Determinadas especies de peces y moluscos que así lo requieran para su cría.

Se pueden esquejar determinadas especies vivaces de brote o tallo (Pholox, Iberis, etc.

La mayoría vive en aguas dulces, aunque determinadas especies habitan en aguas salobres.

El cese controlado de la pesca permite el aumento en determinadas especies marinas.