ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas medidas
• determinadas medidas
• ciertas acciones
• ciertas políticas

Примеры использования Определенные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда знал, что будут приняты определенные меры для ее защиты, но.
Siempre supe que ciertas medidas se tomarían para protegerla, pero.

Государства приняли определенные меры по осуществлению Факультативного протокола.
Los Estados han adoptado una serie de medidas para aplicar el Protocolo facultativo.

Определенные меры промышленной политики могут аннулировать позитивный эффект конкуренции.
Hay medidas de política industrial que pueden anular los efectos positivos de la competencia.

Обе страны могут беспрепятственно использовать определенные меры давления, например забастовку или прекращение работы.
Ambas partes son libres de recurrir a ciertas medidas de presión, como la huelga y el abandono del trabajo.

УВКБ приняты определенные меры для сокращения числа временно незанятых сотрудников.
El ACNUR ha adoptado algunas medidas para reducir el número de funcionarios en espera de destino.

Несмотря на все трудности, здесь удалось предпринять определенные меры по улучшению и повышению оперативности этих процессов.
Frente a estas deficiencias se han logrado concretar algunas acciones, para mejorar y agilizar los procesos.

Определенные меры по упорядочению своей повестки дня и методов работы приняты Комиссией по разоружению.
La Comisión de Desarme ha adoptado determinadas medidas para racionalizar su programa y sus métodos de trabajo.

Все государства приняли определенные меры по регулированию производства, продажи и передачи оружия и взрывчатых веществ.
Todos los Estados han adoptado alguna medida para regular la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.

В каждом деле после получения информации о пропаже человека принимаются определенные меры, направленные на определение его местонахождения.
En todos los casos, una vez recibida la información sobre una persona desaparecida, se aplican algunas medidas con el fin de localizarla.

Международное сообщество также приняло определенные меры по преодолению последствий изменения климата в регионе.
La comunidad internacional también ha adoptado algunas medidas para hacer frente a las consecuencias del cambio climático en la región.

Были предприняты определенные меры для внедрения этой системы также и на других пропускных пунктах Республики Армения.
Se han adoptado determinadas medidas para poner en práctica el sistema en otros puestos de control fronterizos de la República de Armenia.

С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций при помощи своих различных органов способна принять определенные меры для обеспечения такого сотрудничества.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas, mediante sus diversos órganos, pueden adoptar ciertas medidas que garanticen esa cooperación.

Семь государств ввели определенные меры по отслеживанию, регулированию и контролю производства, продажи и оборота оружия и взрывчатых веществ.
Siete Estados han adoptado algunas medidas de vigilancia, reglamentación y control de la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.

Правительство, особенно министерство внутренних дел, осуществляет определенные меры, однако они еще пока являются недостаточными для эффективного урегулирования данной проблемы.
El Gobierno, en especial el Ministerio del Interior, ha adoptado algunas medidas, pero no bastan para resolver este problema de forma eficaz.

Наконец, есть определенные меры, которые Фонд может самостоятельно реализовать с целью укрепления потенциала в области освоения средств- многие из них уже осуществляются.
Finalmente, hay acciones concretas que el Fondo puede realizar por sí mismo, muchas de las cuales ya está realizando, para contribuir al aumento de la capacidad de absorción.

В законодательстве Беларуси закреплены определенные меры, направленные на недопущение жестокого обращения с детьми, в том числе применения физического наказания детей.
En la legislación de Belarús se establecen medidas concretas para impedir los tratos crueles a los niños, en particular los castigos físicos.

Правительства стран Центральной Азии, обеспокоенные вопросами безопасности, приняли определенные меры по ограничению передвижений иностранных граждан.
Las preocupaciones en materia de seguridad de los gobiernos de Asia central supusieron la adopción de algunas medidas restrictivas de la circulación de extranjeros.

Любое государство- член может выбрать определенные меры, обозначенные в этом Каталоге, для применения, где это оправданно и соответствует его целям.
Todo Estado miembro podrá seleccionar algunas de las medidas señaladas en el Catálogo para su aplicación, cuando lo estime viable y apropiado.

Задача повышения транспарентности продолжала оставаться приоритетной, хотя было признано, что недавно были приняты определенные меры, направленные на усовершенствование методов работы Совета.
El aumento de la transparencia seguía siendo una prioridad, aunque se reconoció que recientemente se habían adoptado varias medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Следует отметить, что в этих ответах лишь указывались определенные меры и не содержалось информации о качестве или воздействии осуществляемых программ.
Cabe señalar que las respuestas indican sólo la existencia o no de ciertas actividades y no proporcionan información sobre la calidad o la repercusión de los programas.

Помимо деятельности, направленной на увеличение числа мест в пенитенциарных учреждениях, принимаются определенные меры для улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.
Aparte de las actividades destinadas a aumentar el número de plazas en las instituciones penitenciarias, se han adoptado algunas medidas para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad.

Обе стороны предусмотрели также, что инспекционная группа осуществит определенные меры, необходимые для того, чтобы обеспечить в будущем возможность проверки отсутствия переключения.
Ambas partes preveían también que el grupo de inspección adoptaría ciertas medidas necesarias para posibilitar la futura verificación de la no desviación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует определенные меры, принятые Узбекистаном, такие, как введение в действие хабеас корпус или отмена смертной казни.
El PRESIDENTE acoge con satisfacción algunas de las medidas adoptadas por Uzbekistán, como el establecimiento del hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte.

Следует также отметить, что динамика процесса постоянно порождала сопротивление со стороны различных групп, оказывающих давление и считающих, что на их интересах негативно сказывались определенные меры.
Cabe señalar asimismo que la dinámica del proceso ha generado persistentemente diversas resistencias en distintos grupos de presión que se han sentido adversamente afectados por determinadas acciones.

Девять государств ввели определенные меры по выявлению и предотвращению контрабанды оружия и взрывчатых веществ, однако остается неясным, насколько эффективно осуществляются эти меры..
Nueve Estados han adoptado algunas medidas para detectar e impedir el contrabando de armas y explosivos, pero no es claro hasta qué punto dichas medidas se están aplicando eficazmente.

В других случаях ряд групп в рамках Отдела берут на себя ответственность за определенные меры или выполняют определенные задачи, которые либо предусмотрены мандатом Отдела, но четко не определены, либо выходят за его рамки:.
En otros casos, algunas dependencias de la División han asumido responsabilidad por determinadas medidas o han desempeñado determinadas tareas que forman parte del mandato de la División pero no están claramente definidas o que no forman parte de su mandato:.

Затем в" Принципах и целях" излагаются определенные меры в рамках программы действий, которые имеют важное значение для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора.
Los" Principios y objetivos" proceden a continuación a enumerar determinadas medidas de un programa de acción que son importantes para la plena realización y la aplicación eficaz del artículo VI del Tratado.

Группа экспертов отметила, что многие государства уже включили в свои системы уголов- ного правосудия определенные меры реституцион- ного правосудия, однако по-прежнему считают, что применение таких мер находится на предваритель- ном этапе.
El Grupo de Expertos observó que muchos Estados ya habían incorporado algunas medidas de justicia restaurativa a sus sistemas de justicia penal, aunque seguían considerando que la aplicación de esa clase de medidas estaba en una etapa experimental.

Может ли такая организация принимать определенные меры, зависит главным образом от ее Устава, порядка применения договорных и недоговорных документов, принятых под ее эгидой, а также решений руководящих органов.
La competencia de esta organización para realizar ciertas acciones depende, básicamente, de su constitución, de la aplicación de los tratados e instrumentos de otro tipo aprobados bajo sus auspicios, y de las decisiones adoptadas por sus órganos rectores.

Хотя для смягчения последствий военных операций и были приняты определенные меры, ограниченная способность афганских и других властей удовлетворять потребности в защите подвергающихся опасности гражданских лиц в затрагиваемых войной районах попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Aunque se han adoptado algunas medidas para mitigar el impacto de las operaciones militares, la limitada capacidad de las autoridades afganas y otras autoridades para atender las necesidades de protección de los civiles en situación de riesgo en las zonas afectadas por la guerra sigue siendo una preocupación importante.