ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЛЬГОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos beneficios
• determinadas prestaciones
• ciertas ventajas
• determinados privilegios

Примеры использования Определенные льготы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные льготы для женщин предусматривает пенсионное обеспечение в Кыргызстане.
El sistema de pensiones de Kirguistán prevé determinados privilegios para las mujeres.

Хотя в отношении припасов действует определенные льготы, они не исключаются из определения импорта или экспорта.
Aunque las provisiones gozan de ciertas exoneraciones, no están excluidas de la definición de importación ni exportación.

Трудовым кодексом Туркменистана гарантируются права женщин и предусматриваются определенные льготы( ст. 241- 249 Трудового кодекса Туркменистана).
El Código del Trabajo de Turkmenistán garantiza los derechos de las mujeres y prevé determinadas prestaciones(artículos 241 a 249 del Código de Trabajo).

Национальный избирательный совет предоставляет определенные льготы партиям, выставляющим своих кандидатов, например выделяет субсидии на избирательные кампании.
El Consejo Electoral Nacional ofrece ciertas ventajas, como subvenciones para las campañas electorales, a los partidos que presentan candidatas.

В зависимости от дохода при процедуре развода можно получить бесплатную юридическую консультацию, а родители- одиночки также имеют право на определенные льготы.
Según los ingresos, se ofrecen consultas jurídicas gratuitas para los procedimientos de divorcio y los padres y madres solteros tienen derecho también a determinados beneficios.

С другой стороны, пенсионная система предоставляет определенные льготы, которыми женщины пользуются чаще, чем мужчины.
En cambio, el régimen de pensiones otorga ciertas prestaciones que las mujeres tienden a utilizar con más frecuencia que los hombres.

Он предоставляет определенные льготы путем осуществления дискреционных полномочий, предусматриваемых правилами, при условии, что такие решения согласуются с общей политикой, проводимой Организацией Объединенных Наций.
Otorga ciertos beneficios en ejercicio de las facultades discrecionales previstas en el reglamento, siempre y cuando las decisiones en ese sentido sean conformes con la política general que aplican las Naciones Unidas.

В Эквадоре в обмен на уплату налогов микропредприятиям при регистрации предоставляются определенные льготы специальные займы, особые льготы для рабочей силы и т.
En el Ecuador se alienta a las microempresas a inscribirse en un registro concediéndoles algunas ventajas(préstamos especiales, disposiciones laborales especiales,etc.) a cambio de que paguen impuestos.

Согласно этой оценке заключенным предоставляются определенные льготы, такие, как разрешение посещений, участие в развлечениях и т. д. и даже временное и условное освобождение.
De acuerdo a la calificación, los internos gozan de ciertas ventajas como recibir visitas, participar en actividades recreativas,etc., e incluso salidas transitorias y libertad condicional.

Она хотела бы знать, ратифицировала ли Иордания Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, которая предоставляет определенные льготы и значительно облегчает последующую реинтеграцию.
Desea saber si Jordania ha ratificado la Convención de 1951 relativa a la condición jurídica del refugiado, que concede ciertos beneficios y hace que la reintegración ulterior sea mucho más fácil.

В его же случае, как утверждает заявитель, имеет место отказ в праве на определенные льготы по социальному обеспечению в силу прямого действия норм законодательства, которое он считает дискриминационным.
En su caso, el autor alega que le ha sido denegado el derecho a determinadas ayudas de la seguridad social directamente por la aplicación de las leyes, lo que considera discriminatorio.

Проявляя заботу о несовершеннолетних гражданах и женщинах, законодательство Туркменистана предоставляет им определенные льготы в вопросах занятости, трудоустройства, условий труда и охраны труда.
Como manifestación del interés por la mujer y el niño, en las leyes de Turkmenistán se les otorgan determinadas facilidades en relación con la ocupación laboral, la colocación en el empleo, las condiciones laborales y la protección del trabajo.

При выполнении условий и положений плана заключенный будет получать определенные льготы, включая перевод в тюрьму открытого типа, разрешение покидать тюремные помещения, возможность ускоренного условно- досрочного освобождения( под надзор) и помещение в иное учреждение, помимо тюрьмы.
Si cumple el plan, tendría ciertas ventajas como el traslado a un pabellón de régimen abierto, el permiso de salir de la cárcel, la libertad condicional anticipada(vigilada) y el internamiento en una institución no carcelaria.

Проявляя заботу о женщинах и детях, законодательство Туркменистана предоставляет им определенные льготы в вопросах занятости, трудоустройства, условий труда и охраны труда.
Como manifestación del interés por la mujer y el niño, en las leyes de Turkmenistán se les reconocen determinados privilegios en relación con la ocupación laboral, la colocación en el empleo, las condiciones laborales y la protección del trabajo.

Комитет отметил, что в соответствии с голландским правом правовой статус брака предусматривает определенные льготы и определенные обязательства и обязанности и что нежелание вступать в брак явилось свободным выбором заявителя, в результате которого он не получил в полном объеме льготы, предусмотренные законом для состоящих в браке лиц.
El Comité observó que en el derecho neerlandés el estado civil del matrimonio otorgaba ciertos beneficios e imponía ciertos deberes y responsabilidades y que el denunciante había decidido por su propia voluntad no contraer matrimonio y en consecuencia no había recibido todos los beneficios previstos por la ley para las personas casadas.

В Законе допускаются определенные льготы со стороны работодателя в отношении членов семьи работника или вследствие происшедших в семье работника событий, например выплату пособия, предназначенного непосредственно для обеспечения или содействия обеспечению в рабочее время ухода за членом семьи, за которого работник несет ответственность а как родитель или b как лицо, ухаживающее за проживающим совместно с ним инвалидом, например оплачиваемого ухода за ребенком.
Determinadas prestaciones que el empleador puede otorgar respecto de miembros de la familia o fundamentadas en la situación de la familia están permitidas en el marco de la legislación, por ejemplo una prestación que tiene por objeto la provisión directa, o contribuir a la provisión, durante horas de trabajo, de atención a una persona respecto de la cual el empleado es responsable, por ejemplo a un padre o b una persona discapacitada de la cual es el cuidador primario residente.

Комбатанты Сил гражданской обороны, требующие от правительства определенных льгот, также инициировали беспорядки, особенно в Моямбе.
Algunos combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil que exigen determinadas prestaciones al Gobierno también han provocado disturbios, particularmente en Moyamba.

Законом о стимулах в сельском хозяйстве и рыболовстве предусмотрено предоставление определенных льгот лицам, занимающимся сельским хозяйством, рыболовством и смежной деятельностью.
La Ley de incentivos para la agricultura y el sector pesquero prevé la concesión de algunos incentivos a personas que se dedican a la agricultura, la pesca y actividades conexas.

Финансовая неустойчивость Национального фонда социального обеспечения( НФСО) является еще одним важным фактором, способствующим лишению даже его членов определенных льгот и возможности своевременного возмещения затрат.
El déficit financiero de la Caja Nacional de la Seguridad Social era otro aspecto fundamental que privaba, incluso a las personas con cobertura, de determinados beneficios y del reembolso puntual de sus gastos.

Во всех городах и муниципалитетах при мэриях созданы бюро по делам граждан старшего возраста, которые следят за выполнением названного Закона и выдают этим гражданам удостоверения, дающие им право на получение определенных льгот.
Todas las ciudades y municipios tienen una oficina de asuntos relacionados con las personas mayores que depende del Ayuntamiento y que supervisa la aplicación de la ley sobre personas de edad y expide a éstas tarjetas de identidad para que obtengan determinados beneficios.

Изучаются законопроекты, предусматривающие предоставление коренным народам возможности пользоваться определенными льготами, которые, впрочем, уже предусмотрены в Налоговом, Земельном и Водном кодексах.
Los proyectos de ley que se están estudiando tienen por objetivo permitir que los pueblos indígenas disfruten de determinadas ventajas, que de hecho ya estaban previstas en los códigos fiscal, de tierras y de recursos hídricos.

Предусмотренные Законом" О заключении" условия содержания обвиняемых( неосужденных) и осужденных лиц позволяют констатировать, что неосужденные лица в период пребывания под арестом пользуются определенными льготами.
En vista de las condiciones establecidas en la Ley de detenciones para la detención de los procesados y los condenados, puede apreciarse que las personas que pertenecen al primero de estos grupos gozan de algunos privilegios.

Лица, относящиеся к среднему кругу( сегодня- это главным образом Соединенные Штаты Америки и Канада), могут приниматься на работу в ограниченных масштабах и пользоваться определенными льготами.
Las personas pertenecientes al círculo intermedio(por ahora esencialmente los Estados Unidos de América y el Canadá) pueden ser contratadas en un contexto limitado y gozar de ciertas facilidades.

Законодательный орган согласился оказать содействие колледжу, и 1 мая 1784 года был принят« Закон о предоставлении определенных льгот колледжу, до сих пор называющемуся Королевский колледж».
La Asamblea Legislativa acordó asistir a la universidad, y el 1 de mayo de 1784, se aprobó una Ley para la concesión de ciertos privilegios a la universidad hasta ahora llamado Colegio del Rey.

Лица, приезжающие на работу в Израиль с оккупированных или иных территорий, пользуются определенными льготами в рамках НИС, включая пособия на случай утраты трудоспособности, защиту от банкротства работодателя и пособия по беременности и родам в том случае, если ребенок был рожден в Израиле.
Las personas que van a trabajar en Israel procedentes de los territorios ocupados o de otros lugares reciben ciertos beneficios del Instituto Nacional de Seguros como la prestación de invalidez, la protección contra la quiebra del empleador y prestaciones por maternidad si la mujer da a luz en Israel.

Оно далее отмечает, что заявитель не задействовал наиболее очевидное из имеющихся средств защиты в виде ходатайства о предоставлении статуса постоянного жителя в Австралии, который обеспечил бы ему доступ к определенным льготам по социальному обеспечению, не охватываемым в рамках заключенного между Австралией и Новой Зеландией двустороннего Соглашения о социальном обеспечении( 2001 года).
Sostiene asimismo que éste no hizo uso del recurso más obvio a su alcance: solicitar la residencia permanente en Australia, que le habría permitido acceder a determinadas ayudas de la seguridad social no cubiertas por el acuerdo bilateral de seguridad social entre Australia y Nueva Zelandia(2001).

В отдельных случаях по условиям трудового договора мигранты лишаются определенных льгот, и в плане стабильности трудоустройства к ним также применяются иные нормы, нежели к гражданам страны; подчас на них не распространяется действие правил, регламентирующих условия работы, и им отказывается в праве участвовать в профсоюзной деятельности.
En algunos contratos los migrantes quedan privados de ciertas ventajas y también se aplican normas diferentes que a los nacionales con respecto a la estabilidad en el puesto; a veces quedan excluidos de los reglamentos que rigen las condiciones de trabajo y se les niega el derecho a participar en actividades sindicales.

Зарегистрированные ассоциации могут пользоваться определенными льготами, такими, как финансовая помощь со стороны государства и получение доступа к средствам массовой информации, школам, больницам и тюрьмам; власти Словакии не рассматривают в качестве дискриминации тот факт, что незарегистрированные ассоциации не пользуются такими льготами..
Las sociedades registradas tienen derecho a ciertos beneficios, como la ayuda estatal en términos de financiación y de acceso a los medios de comunicación, las escuelas, los hospitales y las prisiones; las autoridades eslovacas no consideran discriminatorio el hecho de que las sociedades no registradas no disfruten de tales beneficios..

Трудовая политика в отношении женщин в Азербайджанской Республике построена на основе гендерного равенства и по принципу облегчения труда женщин. Это осуществляется путем предоставления им определенных льгот и компенсаций, связанных как с их физиологическими особенностями, так и с исполнением семейных обязанностей.
La política laboral a favor de la mujer se basa en la igualdad de género y en el principio de facilitar el trabajo de la mujer, lo cual se logra otorgando a la mujer determinadas ventajas y compensaciones debido a sus características fisiológicas, así como en relación con el cumplimiento de los compromisos familiares.

Некоторые из этих вариантов касаются учета: стоимости заимствований, консолидации, оценки имущества, зданий и оборудования, инвестиционной собственности и товарно-материальных запасов; обязательств по выплате пенсий и предоставлению других определенных льгот пенсионерам; и справедливой стоимости в отношении финансовых активов и обязательств.
Algunas de estas opciones se refieren a la contabilidad de los costos de los préstamos, la consolidación, la valoración de los bienes, las instalaciones y el equipo, los bienes de inversión y los inventarios; las pensiones y otras obligaciones definidas de prestaciones posteriores al retiro; y el valor razonable en relación con el activo y el pasivo financiero.