ЛЬГОТА на Испанском - Испанский перевод

• prestación
• beneficio
• exención
• ventaja
• incentivo
• deducción
• bonificación
• desgravación

Примеры использования Льгота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не льгота.
No es un privilegio.

Льгота Medicare хоспису.
La ventaja Hospice Seguro.

Дополнительная льгота для пожилых граждан.
Prestación suplementaria para las personas de edad.

Льгота на уход за детьми.
Deducciones por cuidado de los niños.

Травма позвоночника это льгота для мошенников.
El latigazo cervical es un chollo para los defraudadores.

Эта льгота также распространяется на мужчин.
Este beneficio también corresponde a los hombres.

Есть надежда на то, что эта льгота будет вскоре распространена на все африканские страны.
Esperamos que esta concesión se amplíe pronto a todos los países africanos.

Налоговая льгота( на федеральном уровне) для семей с детьми( если в семье имеются дети- иждивенцы);
Deducción fiscal por hijos a cargo(federal), si la familia tiene hijos a cargo;

Установленная с 1960 года такая льгота гарантирована для тысяч граждан независимо от пола.
Este beneficio establecido desde 1960 es una garantía para miles de ciudadanos cubanos sin distinción de sexo.

Тем самым эта льгота адаптируется к особому положению вновь прибывших иностранцев.
De esa manera, la prestación se adapta a la situación de los extranjeros recién llegados.

Кроме того, имеется налоговая льгота для лиц с одним или несколькими детьми- иждивенцами.
Además de esta deducción, hay un crédito fiscal para todas las personas que tienen uno o más niños dependientes.

Эта льгота будет предоставляться взамен пособий по уходу за инвалидом на дому.
Este beneficio se otorgará en reemplazo de las pensiones de asistencia para el cuidado de personas discapacitadas en el hogar.

Января 1994 года в рамках системы социального обеспечения была введена новая льгота- пособия на оплату услуг сиделок.
El 1º de enero de 1994 entró en vigor una nueva prestación de la seguridad social, la prestación de asistencia.

Ты был чрезвычайно полезен, но признаем, что благодаря Пернеллу у нас есть земля и налоговая льгота.
Has sido de muchísima ayuda, pero seamos honestos, Pernell es la razón por la que tenemos los terrenos y los incentivos fiscales.

Эта льгота пока еще не действует в отношении Западного берега, хотя новый министр финансов обещал принять соответствующие меры.
Esta exención aún no se ha concedido en la Ribera Occidental, aunque el nuevo Ministro de Finanzas lo ha prometido.

С 1996 года вступила в силу новая налоговая льгота для работодателей, которые обеспечивают своих работников детскими учреждениями.
Desde 1996 se ha ofrecido un nuevo incentivo fiscal a los patronos que prestan servicios de cuidado del niño a sus empleados.

Эта льгота не распространяется на категорию самостоятельных трудящихся и самозанятых трудящихся в сельскохозяйственном секторе.
Esta prestación no es de aplicación al colectivo de trabajadores autónomos ni al de trabajadores agrícolas por cuenta propia.

В Индии существует также взвешенная налоговая льгота в размере 133%, предоставляемая за проведение внутрифирменных исследований.
La India ha establecido también una deducción fiscal ponderada del 133% para las actividades de investigación dentro de la empresa.

Данная льгота чрезвычайно эффективна, поскольку она поощряет фирмы реинвестировать 20% своей прибыли в НИОКР.
Este es un incentivo muy poderoso, ya que estimula a las empresas a invertir el 20% de sus beneficios en actividades de investigación y desarrollo.

Кроме того, им полагается пособие на детей, учитывающее уровень доходов, и комбинированная налоговая льгота, также зависящая от уровня доходов.
Pueden acogerse también al subsidio por hijos condicionado al nivel de ingresos y a la bonificación fiscal combinada dependiente también de los ingresos.

Данная льгота гарантируется в течение шести месяцев или периода фактического кормления ребенка грудью, в зависимости от того, какой период короче.
Ese beneficio está garantizado durante seis meses, o el período en el que la mujer esté lactando al niño, según el que sea más corto.

Пособия выплачивались отдельным лицам( материальная помощь), законным опекунам детей( пособие на ребенка) или семьям( жилищная льгота).
Las prestaciones se otorgaron a particulares(pensiones de subsistencia), tutores legales de niños(prestaciones de cuidado del niño) o familias(subsidios de vivienda).

Льгота- финансирование всех требуемых медицинских услуг- не предусмотрена законом( в соответствии со статьей 15 Хартии).
La prestación que se reclamaba en ese caso, a saber, la financiación de todos los servicios médicos necesarios, no estaba prevista por la ley(según lo dispuesto en el artículo 15 de la Carta).

В июле 2008 года для получателей социальной помощи была введена льгота на половину заработанного дохода, призванная поощрить их к возобновлению трудовой деятельности.
En julio de 2008 se introdujo una exención del 50% sobre los ingresos percibidos para los beneficiarios de la asistencia social, a fin de alentarles a reincorporarse a la fuerza de trabajo.

Что налоговая льгота на детей выплачивается в отношении данного ребенка в течение более шести месяцев за соответствующий календарный год.
El requisito previo del subsidio fiscal por hijos es que se reciba la desgravación por hijos respecto del hijo de que se trata durante más de seis meses del año correspondiente.

Они утверждают также, что, согласно прочно утвердившимся принципам, если государство- участник решает предоставлять какую-либо конкретную льготу( которую оно изначально может и не быть обязано предоставлять), эта льгота не может предоставляться на дискриминационной основеj.
También aducen que, de acuerdo con principios bien establecidos, si un Estado Parte decide conferir un beneficio concreto(que no tenía necesariamente la obligación de conferir en un principio), ese beneficio no se puede conferir de manera discriminatoriaj.

Налоговая льгота на трудовой доход, представляющая собой возвращаемый налоговый кредит, направленный на то, чтобы повысить отдачу от трудовой деятельности для канадцев с низким и средним уровнем доходов.
La prestación fiscal por ingresos procedentes del trabajo es un crédito fiscal reembolsable destinado a que el trabajo sea más rentable para los canadienses de ingresos bajos y medios.

Гибкий график работы( ГГР) первоначально рассматривался как льгота для работников, но теперь считается эффективным средством реформирования работы организаций и содействия улучшению баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью, а также повышению производительности.
Inicialmente las modalidades de trabajo flexible se veían como una prestación para los empleados, pero ahora se consideran un instrumento eficaz para lograr cambios institucionales y fomentar el equilibrio entre la vida y el trabajo y el aumento de la productividad.

Иногда налоговая льгота принимает форму более благоприятной ставки подоходного налога в сочетании с уменьшающимся объемом освобождения от налогов в течение первоначальных лет осуществления проекта.
A veces, la ventaja fiscal adoptará la forma de una tasa impositiva favorable, complementada por una exención fiscal durante los tres años iniciales del proyecto que se irá suprimiendo gradualmente.

Признавая, что эта льгота не способствует повышению конкурентоспособности соответствующих категорий женщин на рынке труда, правительство ее страны считает, что с точки зрения совмещения трудовой деятельности и воспитания детей она является благом.
Aunque se reconoce que esa prestación no aumentará la capacidad de esas mujeres para competir en el mercado de trabajo, su Gobierno considera que está justificada como medio para que las mujeres puedan compatibilizar el trabajo con la familia.