ТОРГОВЫЕ ЛЬГОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• concesiones comerciales
• beneficios comerciales

Примеры использования Торговые льготы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые льготы.
Ventajas comerciales.

Эта деятельность должна носить не просто финансовый характер, но включать также торговые льготы, например доступ к специальным кредитам.
Esa respuesta no debe ser sólo de carácter financiero, sino que debe incluir además facilidades comerciales, por ejemplo el acceso a créditos especiales.

Торговые льготы были отменены в 1870 году и срок торговли был продлен.
Los privilegios comerciales se retiraron en 1870, extendiéndose el período de comercio.

Наименее развитые страны еще должны получить обещанную помощь в целях развития, облегчение бремени задолженности, торговые льготы, передачу технологий и создание потенциала.
Los países menos adelantados todavía no han recibido la prometida ayuda para el desarrollo, alivio de la deuda, concesiones comerciales, transferencia de tecnología y creación de capacidad.

Призывает применять торговые льготы и конкретные преференциальные меры к палестинскому экспорту на основании палестинских свидетельств о происхождении;
Exhorta a que se hagan concesiones comerciales y se adopten medidas preferenciales concretas para las exportaciones palestinas sobre la base de certificados de origen palestinos;

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что большему числу НРС следует приложить усилия для присоединения к ГСТП, с тем чтобы использовать специальные торговые льготы, предоставляемые им в рамках этого механизма.
Hubo una amplia coincidencia en que debían procurar sumarse al SGPC más PMA y aprovechar las concesiones comerciales especiales que ese instrumento les permitía obtener.

Заклейменная США как часть« оси зла», Сирия также столкнулась с постепенным прекращением финансовой помощи со стороны Саудовской Аравии и опасается, что торговые льготы, которые должны вступить в силу с ратификацией Договора об ассоциации с ЕС, так никогда и не воплотятся в жизнь.
Siria, calificada como parte del "eje del mal" por los Estados Unidos, ha visto también acabarse la ayuda financiera saudí y teme que los beneficios comerciales que le aportaría la ratificación de su Acuerdo de Asociación con la UE no se materialicen nunca.

Такая категория, которая может частично совпадать или не совпадать с категорией наименее развитых стран, должна признавать наличие видов уязвимостей, присущих малым странам, и предоставлять специальные торговые льготы таким странам, как Мальдивы.
Esa categoría, que podría coincidir o no con la categoría de países menos adelantados, representaría un reconocimiento de las vulnerabilidades inherentes a las economías pequeñas y ofrecería beneficios comerciales especiales a países como Maldivas.

У международного сообщества есть все необходимое для оказания помощи в таких областях, как торговые льготы, облегчение долгового бремени и ОПР.
La comunidad internacional tiene muchas posibilidades de prestar ayuda en las esferas de las concesiones comerciales, el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo.

Но щедрые торговые льготы развитых стран, такие как обеспечение беспошлинного и не ограниченного квотами доступа к рынкам, наращивание потенциала в сфере торговли развивающихся стран, в особенности НРС, спасли бы их от тяжелых потрясений.
Unas concesiones comerciales liberales de los países desarrollados, como un acceso a los mercados sin aranceles ni cupos y el fomento de la capacidad comercial de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, rescatarían a estos de la grave situación que atraviesan.

Кроме того, следует укреплять региональное сотрудничество в таких областях, как разработка трансграничной транспортной политики, торговые льготы и расширение торговли с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Se debería reforzar, asimismo, la cooperación regional en ámbitos como la elaboración de políticas de transporte transfronterizo, las concesiones comerciales y el aumento del comercio con los países en desarrollo sin litoral.

Продолжать повышать техническую квалификацию своих торговых представителей, с тем чтобы обязательства соблюдать правила мировых и региональных торговых органов правильно понимались, а имеющиеся торговые льготы в полной мере использовались;
Continuar aumentando la capacidad técnica de sus agentes comerciales para que se entiendan las obligaciones impuestas por las normas por las que se rigen los órganos comerciales mundiales y regionales y las concesiones comerciales de que gozan se aprovechen al máximo;

Признавая необходимость ускорения развития наименее развитых стран, они согласились предоставить специальные торговые льготы для наименее развитых стран региона не на взаимной основе в целях развития равноправных торговых отношений с этими странами.
Reconociendo la necesidad de promover el desarrollo de las economías menos adelantadas, estuvieron de acuerdo en otorgar concesiones comerciales especiales a los países menos adelantados de la región sobre una base de no reciprocidad, para desarrollar relaciones comerciales justas con estos países.

Кроме того, резко возрос объем иностранных инвестиций на Мадагаскаре и в 12 других странах Африки к югу от Сахары, которые получили право на торговые льготы в соответствии с законом Соединенных Штатов.
Además, las inversiones extranjeras han aumentado marcadamente en Madagascar y los otros 12 países del África subsahariana que reúnen las condiciones necesarias para gozar de los beneficios comerciales previstos en la legislación norteamericana.

В этом законе воспроизводились положения, предусматривающие торговые льготы для импортных товаров из некоторых африканских стран, а также оказание технической помощи, с тем чтобы помочь этим странам добиться подъема в их экономике в период до сентября 2015 года.
Dicha ley prorrogaba hasta septiembre de 2015 las disposiciones sobre la concesión de ventajas comerciales a las importaciones de algunos países africanos y la prestación de asistencia técnica para ayudar a esos países a mejorar sus economías.

Было достигнуто соглашение о проведении переговоров по проблеме торговых льгот- одному из четырех вопросов, которые по взаимному согласию были выведены за рамки Дохинской программы действий, а именно инвестиции, торговля и окружающая среда и торговые льготы.
Se llegó a un acuerdo sobre el inicio de negociaciones relativas a las concesiones comerciales, una de las cuatro cuestiones que se acordó dejar fuera del ámbito del Programa de Acción de Doha, a saber, las inversiones, la competencia, el comercio y el medio ambiente y las concesiones comerciales.

Торговые льготы ЕС должны предоставляться в рамках региональных групп, занимающихся вопросами торговли и развития, по линии которых нынешние члены группы стран АКТ получали бы льготы в сфере торговли и доступа на рынки по аналогии с действием механизмов, функционировавших в рамках Ломейских конвенций.
Las preferencias comerciales de la UE se otorgarían a través de grupos regionales de comercio y desarrollo, por medio de los cuales los países actualmente miembros del grupo de África, el Caribe y el Pacífico obtendrían privilegios de comercio y de acceso al mercado similares a los que se establecen en las Convenciones de Lomé.

Еще одна трудность заключается в том, что, поскольку у многих наименее развитых стран отсутствуют инфраструктура и производственный потенциал, необходимые для расширения и диверсификации производства экспортной продукции, они не в состоянии в полной мере использовать все торговые льготы, которые им уже предоставлены.
Otra dificultad es que, debido a la falta de infraestructuras y la capacidad productiva necesaria para incrementar y diversificar la producción de productos para la exportación, muchos países menos adelantados no pueden aprovechar plenamente todas las concesiones comerciales a su alcance.

Развитые страны должны выполнять обязательства, взятые ими на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации и на Международной конференции по финансированию развития, и предоставлять торговые льготы и создать новую многостороннюю систему международной торговли, которая поощряла бы открытость, справедливость и недискриминацию.
Los países adelantados deben acatar los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, ofrecer facilidades para el comercio y establecer un nuevo sistema comercial internacional multilateral que favorezca la apertura, la equidad y la no discriminación.

Более глубокое понимание наименее развитыми странами и их партнерами в области развития и консенсус в отношении стратегических потребностей для достижения перечисленных выше целей, а также принятие международным сообществом дополнительных обязательств и мер в таких областях, как официальная помощь в целях развития, внешняя задолженность, торговые льготы, гендерный аспект их развития и в других смежных областях;
Conseguir que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo lleguen a comprender mejor cuáles son sus necesidades de política para lograr los objetivos mencionados y alcancen un consenso al respecto, y que la comunidad internacional asuma más compromisos y tome más medidas en lo relativo a la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda externa, las concesiones comerciales, la dimensión de género de sus perspectivas de desarrollo y otras esferas conexas.

Первый раунд торговых переговоров уже начался, и в настоящее время государства- члены обмениваются перечнями запросов/ предложений в отношении торговых льгот.
La primera ronda ha comenzado ya, y actualmente los Estados miembros proceden a intercambiar listas de peticiones y ofertas de concesiones comerciales.

В связи с сокращением торговых льгот серьезную озабоченность вызывает доступ на рынки, особенно наименее развитых и африканских стран.
Al disminuir las preferencias comerciales, existe una grave preocupación por el acceso al mercado, en particular entre los países menos adelantados y los países de África.

Среди мер помощи рассматривается предоставление исключений или торговых льгот, проведение консультаций с пострадавшими государствами, создание фонда и возможность приоритетного предоставления контрактов третьим государствам при осуществлении гуманитарных инвестиций в затрагиваемом государстве.
Entre las medidas de socorro figuran el otorgamiento de exenciones o concesiones comerciales, la celebración de consultas con los Estados afectados, el establecimiento de un fondo, y la posibilidad de dar prioridad a los contratistas de los terceros Estados en las inversiones humanitarias efectuadas en el Estado afectado.

Основное внимание на них уделялось торговым льготам, движению товаров, сближению законов, обеспечению законности и правилам конкуренции, взаимной помощи в таможенных вопросах, механизмам урегулирования споров и переходным периодам.
Las negociaciones se concentraron en concesiones comerciales, movimiento de mercancías, aproximación de las leyes, cumplimiento de la ley y normas de competencia, asistencia mutua en cuestiones aduaneras, mecanismos de solución de controversias y períodos de transición.

Во время принятия Советом в Люксембурге 29 апреля 1997 года решения о предоставлении Союзной Республике Югославии отдельных торговых льгот на 1997 год Европейский союз четко определил свою позицию.
Con motivo de la decisión del Consejo, adoptada en Luxemburgo el 29 de abril de 1997, de otorgar preferencias comerciales autónomas a la República Federativa de Yugoslavia para el año 1997, la Unión Europea precisó los términos de su posición.

Совет придал этому решению силу закона в рамках Сообщества, приняв постановление№ 3300/ 91 о приостановлении действия торговых льгот, предусмотренных Соглашением о сотрудничестве.
El Consejo incorporó esa decisión al derecho comunitario mediante la adopción del Reglamento No. 3300/91, por el que se suspendían las concesiones comerciales establecidas por el Acuerdo de Cooperación.

Крайне важно также продумать систему оценки последствий применения превентивных или принудительных мер для третьих государств и изучить практические пути оказания помощи этим государствам, такие как предоставление торговых льгот,- это уместное предложение, заслуживающее серьезного рассмотрения.
También es fundamental idear un sistema para evaluar los efectos de las medidas preventivas o coercitivas sobre los terceros Estados y explorar las formas prácticas de prestarles asistencia, por ejemplo, acordándoles exenciones comerciales, una sugerencia que es bienvenida y merece ser considerada seriamente.

Кроме того, некоторые страны предполагалось" вывести" из категории получателей финансовой помощи и торговых льгот с учетом уровня их социального и экономического развития.
Además, algunos países" se graduarían" del otorgamiento de asistencia financiera y de las preferencias de comercio de acuerdo al grado que hubiesen alcanzado en materia de desarrollo económico y social.

В этом контексте правительство Китая приняло на себя конкретные обязательства по оказанию поддержки в виде внешней помощи, поддержки сельского хозяйства, торговых льгот, облегчения долгового бремени и других инициатив и будет впредь уделять все больше внимания сотрудничеству с указанными странами, с тем чтобы помочь им решить их проблемы в области развития.
Para conseguir dicho objetivo, su Gobierno ha realizado promesas concretas de asistencia en materia de ayuda externa, ayuda agrícola, concesiones comerciales, alivio de la deuda y otras iniciativas, y en lo sucesivo se centrará cada vez más en la cooperación con dichos países, para ayudarles a hacer frente a sus problemas de desarrollo.

Ряд выступавших также отметили, что некоторые развитые страны во взаимодействии с партнерами из развивающихся стран сосредоточивали усилия на стимулировании торговых льгот для слабейших групп населения, расширении прав и возможностей женщин и укреплении их участия в торговле и на поддержке экологической устойчивости и торговли.
Varios oradores señalaron también que algunos países desarrollados habían estado cooperando con países en desarrollo para centrar las medidas en el aumento de los beneficios comerciales para los grupos más débiles, el empoderamiento de las mujeres y el fortalecimiento de su participación en el comercio y el apoyo de la sostenibilidad ambiental y el comercio.