ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones comerciales
• relaciones de comercio
• relación comercial
• lazos comerciales

Примеры использования Торговые отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговые отношения и экономическое сотрудничество в Средиземноморском регионе.
Trade relations and economic cooperation in the Mediterranean region.

Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.
Estos cambios también han tenido un duro impacto sobre el comercio de México con los EU.

Она также оказывает негативное воздействие на международные финансовые потоки и торговые отношения.
Esta situación también ha afectado adversamente los flujos internacionales de finanzas y de comercio.

Упомянутая итальянская компания ранее имела торговые отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La empresa italiana mantenía una relación comercial anterior con la República Popular Democrática de Corea.

Гватемала считает, что торговые отношения между государствами должны основываться на свободном обмене товарами и услугами.
Guatemala considera que la relación comercial entre los Estados debe estar basada en el libre intercambio de bienes y servicios.

И они касаются совершенствования, пояснения и укрепления правил, которые регулируют торговые отношения между государствами.
Y también se trata de perfeccionar, aclarar y fortalecer las normas que rigen las relaciones de comercio entre los Estados.

Панама поддерживает с Кубой плодотворные торговые отношения в различных областях, о чем свидетельствуют следующие цифры:.
Panamá mantiene una fructífera relación comercial con Cuba en varios ámbitos como lo demuestran las cifras que a continuación se aportan:.

В их число входит ряд крупных стран, включая Индию, поддерживавших широкие торговые отношения с бывшим Советским Союзом.
Entre ellos figuraban varios países de gran tamaño, especialmente la India, cuya relación comercial con la antigua Unión Soviética era sustancial.

Мы должны построить более справедливые международные торговые отношения, и над всеми этими задачами мы должны работать совместно.
Necesitamos contar con unas relaciones de comercio internacional más equitativas y para ello debemos trabajar de consuno.

Торговые отношения Юг- Юг выигрывают от определенной степени диверсификации и единства, делая их более динамичными, по сравнению с прошлым.
Las relaciones de comercio Sur-Sur disfrutan de una medida de diversidad y unidad que las hacen más dinámicas que en el pasado.

Есть признание того, что торговые отношения США и Китая необходимо заново сбалансировать, однако имеется немного идей, как это сделать.
Se admite y reconoce que la relación comercial entre Estados Unidos y China debe reequilibrarse, pero ha habido pocas ideas imaginativas acerca de cómo hacerlo.

Дополнительная задача заключается в том, чтобы интегрировать страны, не являющиеся членами ВТО, в международные торговые отношения.
Un problema adicional es incorporar economías que no forman parte de la OMC en la corriente principal de las relaciones comerciales internacionales.

Расширенные торговые отношения также могли бы создать уравновешивающие экономические интересы в пользу мира.
El fortalecimiento de las relaciones comerciales podría crear intereses económicos que sirvan de contrapeso a las tensiones y contribuyan a la búsqueda de paz.

Однако такие соглашения могут подрывать принцип недискриминации в многосторонней системе и значительно усложнять международные торговые отношения.
No obstante, esos acuerdos también representan un desafío al principio de la no discriminación del sistema multilateral e introducen una complejidad considerable en las relaciones comerciales internacionales.

Мы осуществляем торговые отношения с Кубой в строгом соответствии с общепринятыми международными нормами без какой-либо дискриминации и на основе мировых цен.
Tenemos lazos comerciales con Cuba que están estrictamente de acuerdo con las normas internacionales generalmente aceptadas, sin ningún tipo de discriminación, y que influyen en los precios mundiales.

Будучи давним другом Китайской Народной Республики после завоевания Анголой своей независимости, его правительство поддерживает плодотворные торговые отношения и с Тайванем.
Amigo de larga data de la República Popular China desde que Angola accedió a la independencia, su Gobierno disfruta también de unas relaciones comerciales productivas con Taiwán.

Кроме того, она поддерживает тесные и взаимовыгодные торговые отношения с другими странами, что обеспечивает гарантированный доступ канадцев к тем продуктам, которые на внутреннем рынке не производятся.
Además, mantiene unas relaciones comerciales importantes y favorables que permiten a los canadienses tener acceso a un suministro seguro de alimentos no producidos en el país.

Взамен Китай получит все права члена Всемирной торговой организации, в том числе право на постоянные нормальные торговые отношения( ПНТО)( ранее именовавшиеся режимом наиболее благоприятствуемой нации).
A su vez, China tendrá todos los derechos de un país miembro de la OMC, incluidas relaciones de comercio normales y permanentes(anteriormente, nación más favorecida(NMF)).

В своих усилиях по активизации интеграции страны в глобальное хозяйство правительство заключило более 300 двусторонних соглашений более чем с 30 странами и установило торговые отношения со 123 странами.
A efectos de fomentar la integración del país en la economía mundial, el Gobierno ha concertado más de 300 acuerdos bilaterales con más de 30 países y ha establecido relaciones comerciales con 123 países.

В 2006 году Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств, которые поддерживают особые торговые отношения с Европейским союзом, приняли Декларацию об убежище, миграции и мобильности и План действий.
En 2006 el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que tiene relaciones comerciales especiales con la Unión Europea, aprobó una Declaración sobre el asilo, la migración y la movilidad y un Plan de Acción.

В апреле 2014 года парламент Никарагуа подавляющим большинством голосов утвердил соглашение, которое позволит еще больше укрепить торговые отношения между Кубой и Никарагуа.
En abril de 2014, el Parlamento de Nicaragua aprobó por una inmensa mayoría de votos un acuerdo que permitirá un fortalecimiento aún mayor de las relaciones comerciales entre Cuba y Nicaragua.

Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права подтвердило ведущую роль Комиссии в поддержании высокого уровня правовых норм, регулирующих торговые отношения.
En la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho se reiteró la función principal de la Comisión de mantener un elevado nivel jurídico en las relaciones comerciales.

Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах- между практикующими меркантилизм и либеральными моделями- но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
La relación comercial entre China y los Estados Unidos puede haber parecido un matrimonio ideal- entre practicantes de los respectivos modelos mercantilista y liberal-, pero con una observación retrospectiva resulta claro que ha acabado mal.

Эта страна также входит в число наиболее развитых в промышленном отношении государств азиатского бассейна, с которым большинство государств- членов поддерживает прочные торговые отношения и отношения в технической области.
Igualmente, ella constituye uno de los principales emporios industriales de la cuenca asiática, con el cual la mayoría de los Estados Miembros tienen fuerte lazos comerciales y de intercambio técnico.

Эта система должна защищать и поддерживать торговые отношения стран третьего мира с промышленно развитыми странами и, более того, позволить странам со слабой экономикой преодолеть ее и полностью интегрироваться в мировую экономику.
Dicho sistema deberá proteger y apoyar las relaciones comerciales de los países del tercer mundo con los países industrializados y, además, permitir que los países de economías débiles dejen de estar marginados y se incorporen plenamente a la economía mundial.

Его делегация надеется, что Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров будет завершен в как можно более короткий срок и удастся установить позитивные торговые отношения, от которых зависит экономический прогресс столь многих стран.
La delegación de Turquía confía en que las conversaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay concluyan a la mayor brevedad, a fin de establecer relaciones comerciales positivas, de las cuales depende el progreso económico de numerosos países.

Во-первых, должен быть установлен справедливый и честный международный экономический порядок; это требует экономического сотрудничества, которое позволит развивающимся странам самим построить свою промышленность и построить справедливые торговые отношения без протекционизма.
En primer lugar, debe establecerse un orden económico internacional justo y equitativo, lo que requiere actividades de cooperación económica que permitan a los países en desarrollo impulsar su propia industria, y relaciones comerciales justas, exentas de proteccionismo.

В связи со всеобъемлющими экономическими санкциями высказывается обеспокоенность по поводу их негативных последствий для гражданского населения и соседних государств, которые, хотя их торговые отношения страдают от санкций, не получают компенсации за понесенный ущерб.
En el caso de sanciones económicas generales, se han manifestado preocupaciones sobre sus efectos negativos en los civiles y en Estados vecinos cuyas relaciones comerciales se ven perjudicadas por las sanciones pero que no reciben compensación alguna por los daños padecidos.

Односторонние санкции, вмешательство в торговые отношения и такие действия, как вторжение, оккупация, угрозы и произвольное применение силы, также ограничивают возможности стран в области разработки современных технологий и обеспечения ресурсов для социального развития.
Las sanciones unilaterales, la interferencia en las relaciones comerciales y acciones como la invasión, la ocupación, las amenazas y el uso arbitrario de la fuerza también limitan la capacidad de los países para desarrollar tecnologías modernas y generar recursos para el desarrollo social.

Республика Панама поддерживает сердечные, полные уважения и плодотворные дипломатические отношения с Китайской Республикой, а с 1995 года поддерживает на высоком уровне торговые отношения, которые также являются дружественными, уважительными и взаимовыгодными, с правительством Китайской Народной Республики.
La República de Panamá mantiene cordiales, respetuosas y fructíferas relaciones diplomáticas con la República de China y, desde 1995, relaciones comerciales de alto nivel, igualmente amistosas, respetuosas y provechosas, con el Gobierno de la República Popular de China.