ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• obchodní vztahy
• obchodních styků

Примеры использования Торговые отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Торговые отношения.
Obchodní vztahy.

Также договором регулировались торговые отношения.
Dohoda zahrnovala i pravidla obchodních styků.

А торговые отношения- это еще один важный стимул для отказа от применения силы.
A obchod je dalším důležitým podnětem proti násilí.

В надежде, что мы сможем установить торговые отношения с их народом--.
Ve víře, že s těmito lidmi navážeme obchodní vztahy.

Торговые отношения со Швецией очень важны для Тихоокеанских Штатов.
Obchodní vztahy se Švédskem jsou pro Pacifické státy velmi důležité.

Без него наша добрая воля и крепкие торговые отношения… окажутся под угрозой.
Bez něj by naše přátelství a výborné obchodní styky by…".

Сенат обязан вынудить Торговую Федерацию возобновить торговые отношения.
Senát přinutí obchodní federaci, aby umožnila obchod.

С этого момента были установлены торговые отношения между курайшитами и абиссинцами.
Od té doby bylo zajištěno železniční spojení mezi Pardubicemi a Libercem.

Мы сразу же посетили российских получателей, чтобы торговые отношения не были прерваны.
Hned jsme byli za ruskými odběrateli, aby se nezpřetrhaly obchodní vztahy.

Вы имеете ввиду союзников Соединенных Штатов, с которыми мы поддерживаем в полном объеме дипломатические и торговые отношения?
Máte na mysli spojence Spojených státu, s nimiž máme úplné diplomatické a obchodní vztahy?

Торговая федерация взяла Пантору в блокаду и приостановила все торговые отношения с системой.
Obchodní federace vytvořila blokádu Pantory a zastavila veškerý obchod se systémem.

Есть признание того, что торговые отношения США и Китая необходимо заново сбалансировать, однако имеется немного идей, как это сделать.
Stejně tak se uznává, že je třeba znovu vyvážit obchodní vztahy mezi USA a Čínou, ale málokdo má představu, jak pokračovat.

По словам их командующего, правительство Келоны хочет восстановить торговые отношения с Землей.
Podle jejich velitele chce Kelownanská vláda obnovit obchodní vztahy se Zemí.

Вы сказали, что у Волианов и Ашенов давние торговые отношения но здесь, вокруг Звездных Врат, нет никаких признаков торговой инфраструктуры.
Říkal jste, že Voliané a Aschenové mají dlouhodobé obchodní vztahy, ale nevidím tu kolem brány žádné známky infrastruktury.

Важно, чтобы наши клиенты в полной мере понять риски, прежде чем вступать в торговые отношения с нами.
Je důležité, aby naši klienti plně porozumět rizikům, než se rozhodl vstoupit do obchodního vztahu s námi.

По мнению экономиста Маркуса Ноланда, нормализированные торговые отношения могли бы увеличить долю Южной Кореи в объеме торговли Севера до целых 60%.
Podle ekonoma Marcuse Nolanda by normalizované obchodní vztahy mohly zvýšit podíl Jižní Koreje na celkovém objemu severokorejského obchodu na plných 60.

Рад сообщить, что нам удалось восстановить выгодные торговые отношения с Нидерландами.
Jsem rád, že můžu oznámit, že jsme zabezpečili obnovu vzájemně prospěšných obchodních vztahů mezi námi a zeměmi Nizozemska.

Следующей в 1517 году из Португалии в Китай отправилась большая эскадра Фернана д' Андраде и первого португальского посла Фернана Пириша, ставившая своей целью высадиться в порту Гуанчжоу и завязать официальные торговые отношения с Китаем.
Následující rok vyplula z Portugalska do Číny eskadra Fernãa Pirese de Andrade, jejímž cílem bylo oficiální navázání obchodních styků.

Открытые международные торговые отношения( особенно предоставление большего доступа для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран), конечно же, являются лучшим способом достижения вышесказанного.
Otevřené mezinárodní obchodní vztahy( zvlášť takové, jež zemědělcům dávají větší přístup k trhům bohatých zemí) jsou jistě nejlepší cestou, jak toho dosáhnout.

Политические лидеры европейских стран, которые так часто заявляют о том, что они рады растущему сближению с Россией, должны остановить усилия тех деятелей Комиссии Евросоюза, которые стремятся саботировать торговые отношения России и Евросоюза.
Politikové v jednotlivých členských zemích EU, kteří tak často dávají veřejně najevo své potěšení z toho, že se Rusko čím dál víc přibližuje k Evropě, musí zastavit snahu těch lidí v Evropské komisi, jejichž cílem je sabotovat obchodní vztahy mezi EU a Ruskem.

Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах- между практикующими меркантилизм и либеральными моделями- но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
Obchodní vztah mezi Čínou a USA se možná jevil jako ideální manželství- manželství mezi uplatňovatelem merkantilistického modelu na jedné straně a liberálního modelu na straně druhé-, avšak při zpětném pohledu je zřejmé, že vedl pouze k výbuchu.

Накладывая на торговые отношения эмбарго, санкции, демократические критерии, экологические стандарты и права человека, Лига, вероятно, будет сдерживать рост торговли и, таким образом, будет сокращать шансы бедных недемократических государств на попытки догнать развитые страны.
Podřízením obchodních vazeb embargům, sankcím a prověrkám demokratičnosti, ekologických standardů a lidských práv Liga pravděpodobně zpomalí růst obchodu, čímž sníží naděje chudých nedemokratických států, že dohoní vyspělý svět.

В это же время появились угрозы торговым отношениям с Индией со стороны Португалии.
V té době se zhoršily obchodní vztahy s Indií kvůli Portugalsku.

Мы открыты для обсуждения торговых отношений между двумя странами».
Jsme otevřeni k projednání obchodních vztahů mezi oběma zeměmi.".

Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Navíc poškozuje důvěru potřebnou pro užší obchodní vztahy.

Президент поддержал развитие будущих торговых отношений и.
Prezident vyzval k podpoře budoucích obchodních vztahů.

От напряженности в торговых отношениях между США и Китаем постарадали показатели обеих стран.
Napětí v obou zemích trpělo napětím v obchodních vztazích mezi USA a Čínou.

В течение полувека продолжался процесс европейской интеграции( иногда сталкиваясь с серьезными препятствиями, иногда делая гигантские шаги вперед), объединивший отдельные рынки путем создания очень тесных торговых отношений.
Proces evropské integrace postupoval celé půlstoletí- občas klopýtaje přes překážky, občas mílovými kroky vpřed- a budováním velice úzkých obchodních vztahů spojoval dříve odloučené trhy.

Желание индийского правительства, направленное на повышение своих торговых отношений с США, предоставляет промышленности идеальную возможность получить то, что было оставлено ТРИПСом, путем принуждения Индии, сделать более легким получение патентов и тем самым снизить доступность дешевых дженериков.
Přání indické vlády zlepšit své obchodní vztahy s USA tak pro tuto branži představuje ideální příležitost navázat tam, kde skončila TRIPS, a přimět Indii, aby zajistila, že patenty bude snazší získávat, a omezila dostupnost laciných generik.

Учитывая, что раунд в Дохе не смог разрешить основные проблемы, с которыми США и Европа столкнулись в торговых отношениях с Китаем- противоречия законодательства по интеллектуальной собственности, субсидии государственным предприятиям, закрытые рынки закупок для государственных нужд, а также ограничения по доступу на рынок услуг,‑ в настоящее время они отдают предпочтение двухсторонним торговым соглашениям.
Vzhledem k tomu, že kolo z Dauhá nedokázalo vyřešit hlavní problémy, na něž USA a Evropa narážely v obchodních stycích s Čínou- nedodržování pravidel o právech duševního vlastnictví, dotace státních podniků, uzavřené trhy vládních zakázek a omezování přístupu na trh služeb-, kladou dnes USA i Evropa důraz na bilaterální obchodní dohody.