ТОРГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• obchodní dohody
• obchodních dohod

Примеры использования Торговые соглашения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самые амбициозные из всех- торговые соглашения.
Nejvíce ambiciózní z nich jsou obchodní smlouvy.

Он укрепил свою власть, подписав торговые соглашения с европейскими государствами.
Také vyjednal několik obchodních dohod s evropskými státy.

Здесь сыграли свою роль несправедливые торговые соглашения, например сохранение неоправданных сельскохозяйственных субсидий, которые ведут к снижению цен, от которых зависят доходы многих беднейших слоев общества.
Tady sehrávají svou roli neférové obchodní dohody, včetně přetrvávajících neospravedlnitelných zemědělských dotací, které srážejí ceny, na nichž mnozí z nejchudších závisejí.

Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.
Jakkoliv ovšem byly TRIPs špatné, bilaterální obchodní dohody prosazované Bushem jsou ještě horší.

Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
Mohou také uzavírat obchodní dohody s rozvinutějsími ekonomikami.

Это минимизация использования синтетических удобрений, пестицидов, регуляторов роста растений, торговые соглашения, нацеленные на импорт продуктов питания, а также поощрение властями нездоровой конкуренции.
To minimalizuje používání syntetických hnojiv, pesticidů, regulátorů růstu rostlin, obchodních dohod zaměřených na dovoz potravin a také povzbuzuje orgány k nezdravé konkurenci.

Потому что эти большие торговые соглашения очень хрупкие, когда участвует так много стран.
Protože tyhle velké obchodní dohody jsou velmi křehké, jelikož se jich účastní velké množství zemí.

Другие торговые соглашения также настаивали на финансовой либерализации и дерегулировании, несмотря на то что кризис 2008 года должен был научить нас, что отсутствие эффективного регулирования может поставить под угрозу экономическое процветание.
Jiné obchodní dohody zase trvaly na finanční liberalizaci a deregulaci, přestože krize z roku 2008 nás měla naučit, že absence kvalitní regulace může ohrozit hospodářskou prosperitu.

США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения; в лучшем случае( и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.
USA nikdy skutečně nechtěly do obchodních dohod zahrnovat lidskoprávní otázky; přinejlepším a jen pod tlakem američtí prezidenti souhlasili se zapracováním kapitol o pracovní síle a životním prostředí.

Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением..
Obchodní dohody WTO by spíš mohly vytvořit účinné vazby na multilaterální a regionální rozvojové banky, čímž by přispěly k realizaci zásady užší mezinárodní spolupráce stanovené v Marrákešské dohodě..

По-настоящему укрепляющие мир и стабильность, вещи, как торговые соглашения, поддержка образования и экономического развития, сотрудничества и объединения… мы собираемся отодвинуть в сторону, ради того, чтобы сосредоточится на тотальном шпионаже?
Iniciativy, které vytvářejí mír a růst, jako obchodní dohody, podpora vzdělání a ekonomického růstu, vytváření partnerství a spojenectví, odstrčíme stranou, abychom se mohli soustředit na špehování?

Если экономический спад будет продолжаться, и Американцы по-прежнему будут обвинять- ошибочно- торговые соглашения в росте безработицы, падении заработков и разверзающемся неравенстве, протесты по поводу подобных соглашений возрастут.
Pokud se recese protáhne a Američané budou i nadále- mylně- svalovat vinu za rostoucí nezaměstnanost, klesající mzdy a prohlubující se nerovnost na dohody o obchodu, zesílí i odpor vůči těmto dohodám..

Существует большая обеспокоенность тем, что трансграничная мобильность капитала затрудняет сбор налогов и соблюдение финансовых положений внутри страны; а также что торговые соглашения, в сочетании с глобальными цепями поставок, усугубляют потери рабочих мест в развитых странах.
Zvýšila se obava, že přeshraniční mobilita kapitálu ztěžuje výběr daní a vymáhání finančních regulací doma a že obchodní dohody v kombinaci s globálními nabídkovými řetězci zhoršují úbytek pracovních míst v rozvinutých ekonomikách.

Экономическая политика также сделала вклад в их сегодняшнее состояние, так как торговые соглашения и переоцененный доллар способствовали импорту автомобилей, а непоследовательные энергетическая и экологическая политики задушили нововведения.
K současnému stavu jejich firem však přispěla také hospodářská politika, neboť obchodní dohody a nadhodnocený dolar stimulovaly dovozy automobilů a nedůsledná energetická a ekologická politika dusila inovace.

Однако новые условия инвестиций, включаемые в торговые соглашения, о которых администрация Обамы ведет переговоры со странами по берегам обеих океанов, предусматривают, что любые подобные прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться заметным сокращением возможностей правительств заниматься регулированием в сфере экологии, здравоохранения, условий труда и даже экономики.
Z nových ustanovení o investicích zapracovaných do obchodních dohod, jež teď Obamova administrativa dojednává napříč oběma oceány, však plyne, že každou takovou přímou zahraniční investici bude doprovázet výrazné ztenčení schopnosti vlády regulovat životní prostředí, zdravotní ohledy, pracovní podmínky, a dokonce i ekonomiku.

Более общим моментом, о котором говорилось ранее, является то, что торговые соглашения обычно ставят коммерческие интересы выше других ценностей- права на здоровую жизнь или защиту окружающей среды, если назвать всего лишь два из множества примеров.
Jak už jsem podotkl dříve, obecněji platí, že obchodní dohody obvykle nadřazují komerční zájmy jiným hodnotám- například právu na zdravý život a ochraně životního prostředí, abychom jmenovali alespoň dvě.

США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.
USA nemohou dosáhnout obchodní dohody nebo urovnat antimonopolní spor bez souhlasu Evropské komise.

Подписание в Лондоне британско- советского торгового соглашения.
Následovalo podepsání anglo-německé obchodní dohody.

Он требует отмены подписания торгового соглашения.
Požaduje, abychom zrušili podepisování obchodní dohody.

Мы уезжаем домой без торгового соглашения.
Vracíme se bez obchodní dohody.

США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.
USA nemohou uzavřít obchodní dohodu nebo urovnat antimonopolní spor bez souhlasu EU.

Проект торгового соглашения.
Návrh smlouvy pro obchodní dohodu.

Во-первых, любое торговое соглашение должно быть симметричным.
Za prvé musí být jakákoliv obchodní dohoda symetrická.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.
Ta čínská obchodní dohoda se bude voličům v Ohiu velmi líbit.

НЬЮ-ЙОРК- Соединенные Штаты и мир вовлечены в большую дискуссию о новых торговых соглашениях.
NEW YORK- Spojené státy a svět vedou velkou debatu o nových obchodních paktech.

Похоже, что это нападение связано с торговым соглашением.
A zdá se, že to má souvislost s obchodní dohodou.

Но создание торгового соглашения, особенно такого, которое влечет за собой так много вопросов регулирования, всегда трудное, так как оно должно учитывать сложность и изменчивость современной экономики.
Uzavření obchodní dohody, zejména takové, která zahrnuje tolik regulačních otázek, je vždy obtížné a musí brát v úvahu složitost a proměnlivost moderních ekonomik.

И все же, казалось, что у него больше шансов на утверждение, чем у двух других неподписанных торговых соглашения со странами Латинской Америки- Панамой и Перу.
Přesto se zdálo, že má větší naději projít než další dvě latinskoamerické obchodní dohody, s Panamou a Peru.

Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений( Бергстен- за, Бхагвати- против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
Avšak jejich debaty o opodstatněnosti regionálních obchodních dohod- Bergsten pro, Bhagwati proti- jsou stejně vášnivé jako jejich nesouhlas s výše zmíněnými autory.

При дальнейшем отсутствии торговых соглашений существует большой риск, что темп глобализации замедлится с глубокими последствиями для глобальной бедности и благосостояния.
S absencí dalších obchodních dohod existuje velké riziko, že se tempo globalizace sníží, což by mělo hluboké dopady na světovou chudobu a kvalitu života.