МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mírovou dohodu
• mírová smlouva
• mírová dohoda
• mírovou smlouvu
• mírové dohody

Примеры использования Мирное соглашение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мирное соглашение"?
Mírové dohodě"?

Это спасло мирное соглашение Тейлор, но ты.
Udržel jsem tu mírovou smlouvu, ale vy.

Я решила не подписывать мирное соглашение.
Rozhodla jsem se nedokončit mírovou dohodu.

Наше мирное соглашение слишком уязвимо.
Naše mírová smlouva je velice zranitelná.

Они обманули его, подписали липовое мирное соглашение.
Obelstili ho, aby podepsal tu jejich podezřelou mírovou smlouvu.

Мирное соглашение может оказаться не единственной жертвой.
Mírová smlouva nemusí být jedinou obětí.

У меня есть информация, что мирное соглашение вот-вот будет заключено.
Mám důvěrnou informaci, že mírová dohoda bude brzy uzavřena.

Это мирное соглашение в интересах Соединенных Штатов и мира.
Mírová smlouva je v zájmu Spojených států a celého světa.

В том же году было подписано мирное соглашение между Константинополем и халифатом.
Mezi Konstantinopolí a Ostrogótskou říší byla uzavřena mírová smlouva.

И наше мирное соглашение с Ираном тоже снижает его стратегическую значимость.
Naše mírová dohoda s Íránem to činí strategicky méně důležité.

Эванс упирает на национальную безопасность, мирное соглашение Далтона с Ираном, обмен Бакли.
Evans útočí na národní bezpečnost, Daltonovu mírovou dohodu s Íránem, i obchod s Buckleyem.

Но… мирное соглашение, которое мы подпишем будет ему вечным памятником.
Ale mírová smlouva, kterou máme podepsat, bude jeho žijící památkou.

Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
Dnes bude v Tanzanii podepsána mírová smlouva mezi armádou rebelů Tutsiů a prezidentem Habyanimarou.

Это мирное соглашение, за которое погиб отец… как столько людей может быть настроено против него?
Ta mírová smlouva, pro kterou otec zemřel, jak se kvůli ní může tolik lidí chovat tak násilně?

Референдум должен был ратифицировать мирное соглашение, достигнутое между правительством Колумбии и повстанческой группировкой ФАРК.
Kolumbijští poslanci schválili mírovou dohodu s povstaleckou armádou FARC.

Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.
Typickým projevem tohoto selhání byla neschopnost vnutit Palestincům a Izraelcům v roce 2000 mírovou dohodu.

Если ты и Кейси подпишете мирное соглашение, это будет намного легче для нас иметь дипломатические отношения.
Pokud ty a Casey podepíšete mírovou smlouvu bude to mnohem jednodušší pro nás mít diplomatičtější vztahy.

Есть проблема, генерал Бизимунгу. Я располагаю информацией о том, что милиция интерхамве не пойдет на мирное соглашение.
Problém je generál Bizimungu, mám informace, že milice Interhamwe, nebudou brát na zřetel mírovou dohodu.

Если вы с Кейси подпишите мирное соглашение, нам будет намного проще поддерживать дипломатические отношения.
Pokud by jsi s Casey podepsala mírovou smlouvu, tak by to pro nás bylo o mnoho jednodušší mít diplomatické styky.

Действительно, Караджич и Младич избегали ареста в течение нескольких лет; на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне.
Karadžič s Mladičem unikají už roky, vlastně už od doby, kdy byly podepsány daytonské mírové dohody.

Израильско- сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.
Izraelsko-syrská mírová dohoda je pro obě strany strategicky nezbytná a obě strany to vědí.

При исламистском большинстве в парламенте, обещающем« пересмотреть» мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего, возрастет.
Kdy islamistická většina v parlamentu slibuje„ revizi“ mírové dohody s Izraelem, bude napětí kolem zahraniční politiky pravděpodobně růst.

Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.
Každý, kdo se angažuje ve snaze vyřešit izraelsko-palestinský konflikt, ví, jak bude mírová dohoda mezi oběma stranami s největší pravděpodobností vypadat.

Карзай пытался использовать ухищрения в этом вопросе, утверждая, что мирное соглашение, которое закончит распри, приведет к выводу всех иностранных вооруженных сил.
Karzáí se snaží tuto záležitost urovnat tvrzením, že mírová dohoda o ukončení povstání by zároveň znamenala stažení všech zahraničních vojenských sil.

Подписав мирное соглашение в Париже на прошлой неделе, я автоматически согласился и с тем, что это соглашение может привести к негативным последствиям для народа Косово.
Protože jsem ale minulý týden podepsal v Paříží mírovou dohodu, souhlasil jsem také s tím, že z ní budou vyplývat určité důsledky i pro obyvatele Kosova.

Сегодня было обьявлено, что через 30 лет… Было достигнуто мирное соглашение между протестанским правительством… этого протестанского оклава и Ирландским сопротивлением.
Po téměř 30 letech krvavé občanské války v Severním Irsku bylo oznámeno, že došlo k mírové dohodě mezi protestantskou vládou a irským hnutím odporu.

Опросы общественного мнения, проведенные в Газе Ближневосточной Консалтинговой Группой в конце ноября 2007 года, показали, что 74% людей поддерживают мирное соглашение с Израилем.
Výzkumy veřejného mínění, které v Gaze koncem listopadu 2007 provedla agentura Near East Consulting Group, ukázaly, že 74% obyvatel podporuje mírovou dohodu s Izraelem.

Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.
Všeobecná mírová dohoda z Accry z roku 2003 možná ukončila léta občanské války, avšak zanechala v zemi pouhých 51 lékařů a zdecimovanou infrastrukturu.

В течение 30 лет после войны 1967 г. израильтяне соглашались с необходимостью сохранять контроль на Западном Берегу и в Секторе Газа до тех пор, пока не будет подписано всестороннее мирное соглашение с палестинцами и арабскими государствами.
Po dobu 30 let od války v roce 1967 se Izraelci shodovali na potřebě uchovat si kontrolu nad západním břehem Jordánu a pásmem Gazy, dokud nebo pokud nebude uzavřena všeobecná mírová dohoda s Palestinci a arabskými zeměmi.

Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.
Hamás souhlasí s přijetím jakéhokoli mírového urovnání dojednaného mezi palestinskou samosprávou prezidenta Mahmúda Abbáse a izraelským ministerským předsedou Ehudem Olmertem, jestliže jej v referendu schválí palestinský lid.