МИРНОЕ РЕШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mírové řešení

Примеры использования Мирное решение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мирное решение?
Mírovou dohodu?

Я предложил мирное решение.
Nabídnul jsem vám mír.

Мирное решение ситуации началось.
Pokojné řešení začalo.

Мне нужно мирное решение.
Já chci jen mírové řešení.

Оставьте себе ваше мирное решение.
Můžete si nechat své řešení.

Это твое мирное решение.
Tohle je tvoje mírové řešení.

Здесь нужно принять мирное решение.
Musí být diplomatické řešení.

Мирное решение, это единственный выход из этой затяжной войны.
Mírové řešení je jediným východiskem z tohoto válečného marastu.

Мы надеялись на мирное решение.
Doufali jsme v mírové řešení.

Но если джедаи выяснят, что сепаратисты ни при чем, тогда, возможно, найдется мирное решение.
Ale když rytíři Jedi zjistí, že za tím nestojí separatisté, třeba bude možné mírové řešení.

Сэр велел искать мирное решение.
Pan učitel řekl, ať hledáme mírové řešení.

Желание дипломатов найти мирное решение кризиса в Украине естественно.
Touha diplomatů najít mírové řešení ukrajinské krize je pochopitelná.

Мы прилетели предложить мирное решение.
Přišli jsme nabídnout mírové řešení.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
Tyto skličující vyhlídky by měly přimět všechny zúčastněné k hledání mírového řešení.

Мы верим, что нам удастся найти мирное решение.
Věříme, že můžeme najít mírové řešení.

Должно быть какое-то мирное решение, парни.
Určitě existuje nějaký mírumilovný řešení, chlapi.

Поэтому мы будем предоставлять силам Африканского союза как логистическую, так и воздушную поддержку, продолжая искать мирное решение этого кризиса.
A proto poskytneme Africké unii jak logistickou, tak leteckou podporu, zatímco budeme i nadále usilovat o mírové řešení.

Тогда мы начнем полномасштабное вторжение, и шансов на мирное решение вопроса уже не будет.
Pak by podnikl rozsáhlou invazi na pláž, což by mě stálo poslední šanci na mírové řešení.

Не смейте марать своими грязными словами мирное решение, над которым мы упорно трудились на благо всего корейского народа.
Neopovažte se pomlouvat svými lacinými řečmi mírumilovné řešení, na kterém jsme tak tvrdě pracovali.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Historie evropské integrace naznačuje, že nejlepšími způsoby jak překonávat pnutí a prosazovat mírová řešení problémů, jsou regionální spolupráce, vzájemně výhodné ústupky, prosazování sdílených cílů a v některých oblastech i transfer svrchovanosti.

Но смысл существования станции в том, чтобы находить мирные решения проблем.
Ale tato stanice je tu proto, aby jsme hledali pokojné řešení problémů.

План Таро был мирным решение Марсианской проблемы.
Tarův návrh byl mírovým řešením Marťanského problému.

Он застрелил помощника шерифа: Нет никакого мирного решения.
Postřelil zástupce, není žádné diplomatické řešení.

Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?
Proč si myslíte, že jeden rozhovor povede k mírovému řešení?

Это препятствует любому мирному решению в ближайшем будущем и все больше будет мешать политическому урегулированию в долгосрочной перспективе.
To v krátkodobém výhledu komplikuje mírové řešení a v dlouhodobém to bude politickému urovnání čím dál silněji bránit.

Существует общее согласие и относительно целей, которых необходимо достичь в израильско- палестинском конфликте, а именно прекращения насилия и мирного решения конфликта на основе идеи двух суверенных государств.
V otázce cílů, kterých je potřeba dosáhnout v izraelsko-palestinském konfliktu, panuje všeobecná shoda: ukončení násilí a mírové řešení založené na konceptu dvou suverénních států.

Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
Úkolem tohoto soudu by bylo posoudit nároky obou stran a nalézt spravedlivé a pokojné řešení.

Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран- членов ЕС.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.

Мистер Чендлер, желаю вам хорошего дня и жду скорого и мирного решения нашей ситуации.
Přeju krásnej den, pane Chandlere. A očekávám bleskové a poklidné řešení našeho problému.

Образование единого общеевропейского пространства еще далеко от завершения, но сам процесс изменил взгляды европейцев, которые сейчас неуклонно придерживаются политики мирного решения собственных международных проблем и считают, что стремление к мирному или, по крайней мере, частично мирному разрешению конфликтов было бы полезным и для других народов.
Toto institucionální budování není zdaleka u konce, ale stačilo už změnit evropské postoje. Evropané jsou nyní nezvratně odhodláni podporovat mírová řešení vlastních mezinárodních problémů a stále více si myslí, že mírová cesta, či alespoň částečně mírová cesta, je prospěšná i při řešení konfliktů jiných národů.