ЧАСТЬЮ РЕШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• součástí řešení

Примеры использования Частью решения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ощущаю себя частью решения.
Cítím se jako součást řešení.

Она стала частью решения, не проблемы.
Stala se součástí řešení, nikoliv problémem.

И как ты станешь частью решения?
A jak se staneš součástí řešení?

Просто не могу представить тебя частью решения.
Nezdá se mi, že bys byl součástí řešení.

Мы хотели доказать, что бизнес может быть частью решения мировых экологических проблем.
Chtěli jsme prokázat, že podnikání může být součástí řešení globálních enviromentálních problémů.

Они часть проблемы, и это… делает их частью решения.
Jsou součástí problému, a to je dělá součástí řešení.

Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям.
Součástí řešení by proto muselo být vyhlášení dalšího kola, v němž by se jednalo o nových aspiracích a požadavcích.

Я не хочу быть частью проблемы, я хочу быть частью решения.
Nechci být součástí problému, chci být součástí řešení.

Немногие готовы признать, что президент Сирии Башар аль- Асад, несмотря на его отвратительные предыдущие поступки, теперь почти наверняка должен быть частью решения.
Málokdo je ochoten akceptovat, že součástí řešení dnes musí být téměř jistě i syrský prezident Bašár Asad, a to navzdory své ohavné minulosti.

Какая бы дрянь не творилась между тобой и Рейной, Джулиет не будет частью решения ваших проблем.
Ať už se mezi tebou a Raynou děje cokoli, Juliette není součástí řešení.

Не были. Были времена, когда я подозревала, что Эйден меня обманывает, но… Доктор Виктор была частью решения.
Byla doba, kdy jsem Aidena podezírala, že mě podvádí, ale… doktorka Victorová byla součástí řešení.

Когда-то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
Ač kdysi považovány za součást problému, PZI se staly součástí řešení hospodářského růstu a rozvoje.

Клэр любит повторять, что можно быть либо частью проблемы либо частью решения.
Claire často říká, že jste buď součástí problému, nebo součástí řešení.

Но, для немцев, голландцев, и австрийцев, распределение процентных ставок не является проблемой, а частью решения учитывая то, что они навязывают дисциплину, которая выходит за рамки новых полномочий европейских институтов.
Podle Němců, Nizozemců a Rakušanů však rozpětí úrokových sazeb nepředstavují problém, ale součást řešení, jelikož si vynucují disciplínu přesahující nové pravomoci evropských institucí.

Все мы- часть головоломки, часть истории про нашу еду, все мы являемся частью решения".
My všichni jsme součástí místního potravinového řetězce, všichni jsme součástí řešení.

Даже Международный валютный фонд правильно указал, что частью решения для мира со слишком большим предложением и маленьким спросом, должны быть государственные инвестиции в инфраструктуры, которых не хватает- или разрушены- в большинстве стран с развитой экономикой и на развивающихся рынках за исключением Китая.
Už i Mezinárodní měnový fond správně poukázal, že součástí řešení ve světě s příliš velkou nabídkou a příliš malou poptávkou musí být veřejné investice do infrastruktury, které chybí- nebo se drolí- ve většině vyspělých ekonomik i rozvíjejících se trhů s výjimkou Číny.

Всякий раз когда я исправлял все на этой неделе, ты все время был здесь, чтобы все испортить, на этот раз я сделал тебя частью решения.
Pokaždé, když jsem znovu navštěvoval tento týden v mém životě, byl jsi tady a všechno jsi zkazil, takže tentokrát, tě udělám součástí řešení.

Учитывая, что наследство Европы в вопросах антисемитизма и колониализма лежат в основе происхождения главных проблем Ближнего Востока, ЕС, возможно, был бы, по крайней мере, частью решения.
Vzhledem k tomu, že evropská dědictví antisemitismu a kolonialismu stojí u původu stěžejních problémů Středního východu, EU se mohla stát přinejmenším součástí řešení.

Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
Tragédie odehrávající se v blízkovýchodních zemích sužovaných konflikty a nestabilitou tkví dílem v tom, že kdyby jejich nejnadanější synové a dcery mohli uplatnit své dovednosti doma, stali by se součástí řešení: hybateli míru, působícími skrze rozvoj.

Конечно, необходимость в борьбе с изменением климата не останавливается с инвесторами; практика устойчивого потребления физическими лицами и производства юридическими, также должна стать частью решения.
Samozřejmě že nutnost klimatické angažovanosti nekončí u investorů; součástí řešení musí být také udržitelná spotřeba a výrobní postupy podniků i jednotlivců.

Ты не часть решения, Линдси.
Ty nejsi součástí řešení, Lindsey.

Мы часть решения.
Jsme součástí řešení.

Цели Развития Тысячелетия- это часть решения.
Součástí řešení jsou Rozvojové cíle tisíciletí.

Ты знаешь, папа," Либо ты часть решения.
Víš, tati, buď si součástí řešení.

Финансовая помощь- часть решения.
Rozvojová pomoc je součástí řešení.

Это часть решения.
Toto je část řešení.

Жюри присяжных хотел бы услышать часть решения судьи Эллерби принятого по гражданскому делу.
Porota by chtěla, abychom jim přečetli část rozhodnutí soudce Ellerbeeho.

Бесплатные лекарства- это только часть решения.
Bezplatné léky představují jen část řešení.

Конечно же, ключевая часть решения заключается в том, чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств.
Klíčovou součástí řešení je dozajista umožnit pád dalších bank a zajistit, aby byli vkladatelé plně vyplaceni, ale věřitelé nikoliv bezpodmínečně.

Последняя причина связана с тем, что женщины это часть решения, a не проблемы.
Poslední důvod se týká toho, že ženy jsou součástí řešení, nikoliv problémem.