ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zbytek

Примеры использования Остальная часть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остальная часть наверху.
Zbytek je nahoře.

Первая треть хвоста покрыта гладкими чешуйками, остальная часть- слабо ребристыми.
První čtvrtinu ocasu nosí vzpřímenou, zbylá část je převislá zlomená.

А остальная часть города?
A druhá strana města?

Сколько раз я Вам говорил, что нужно привести его ко мне до того, как остальная часть команды доберется до него?
Kolikrát jsem vám říkal, že chci, abyste ho přivedli ke mně, dřív než ho dostane zbytek týmu?

А остальная часть- про цель?
A druhá část, o cíli?

Около 60% из этих тяжелых элементов были произведены коллапсирующими сверхновыми, в то время как остальная часть- сверхновыми типа Ia.
Přibližně 60% z těžkých prvků pochází ze supernov se zhrouceným jádrem a ostatní pochází ze supernov typu Ia.

А остальная часть в Атлантиде?
A zbytek je na Atlantidě?

Почему, скажем, Польша оказалась относительно невосприимчивой к панике, вызванной Россией, в то время как остальная часть Восточной Европы" заразилась" этой инфекцией?
Proč, řekněme například Polsko bylo relativně imunní proti panice, kterou vyvolalo Rusko, zatímco celý zbytek východní Evropy dostal horečku?

Остальная часть дома тоже без света?
Ve zbytku je taky tma?

Действительность такова, что остальная часть ЕС не сможет восстановить экономический рост без Германии, а Германия по-прежнему предана идее лекарства строгой экономии.
Je skutečností, že bez Německa zbytek Evropy ve snaze obnovit růst uspět nedokáže a Německo nadále lpí na léčbě sebeodříkáním.

Остальная часть в машине за воротами.
Zbytek je v autě venku.

Они говорили мне о том, каким особенным я являюсь, поскольку они выбрали меня, но… иногда я не мог не задаваться вопросом, о том, какова она, остальная часть моей семьи.
Říkali všechny ty věci o tom, jak jsem vyjímečný, protože si vybrali mě, ale… Někdy jsem si nemohl pomoct a přemýšlel jsem, jaký je zbytek mojí rodiny.

Остальная часть в офисе. Я их привезу.
Zbytek je v kanceláři, pošlu vám je..

Если ты чувствуешь это точно, ты должен продолжать рассматривать мясника в качестве подозреваемого, а остальная часть команды расследует возможность родства между подражателями.
Jestli je tvoje přesvědčení silné měl by ses zaměřit na Řezníka jako podezřelého a zbytek týmu bude vyšetřovat možnost. vztahu mezi dvěma kopírovači.

Остальная часть энергии выделяется в окружающую среду в виде тепла.
Zbylá energie se mění v teplo.

Более того, сектора высоких технологий, которые производят ИТ, и которые обычно растут быстрее, чем остальная часть экономики, в Европе являются намного меньшими и менее динамичными, чем в США.
Sektory,, hi-tech", které informační technologie produkují a které obvykle rostou rychleji než zbytek ekonomiky, jsou navíc v Evropě mnohem menší a méně dynamičtější než v USA.

Остальная часть Вселенной состоит из двух очень таинственных и невидимых материй под названием‘ темная энергия' и‘ темная материя'.
Zbytek vesmíru je tvořen ze dvou tajemných, neviditelných látek, kterým říkáme„ temná energie" a„ temná hmota".

В доме выполнены перегородки с отделкой штукатуркой и электроустановки, а остальная часть интерьера может быть, при желании, владельцы этого прекрасного каменных домов, а также внешний вид и садоводство.
V domě jsou vyrobeny příček s vrchní omítky a elektrické instalace, a zbytek interiéru mohou být provedeny, pokud je to žádoucí, majitelé této krásné kamenné domy, stejně jako exteriér a zahradnictví.

Насколько пострадает остальная часть мира от поправок на рынке акций США, например, из-за спада в экспортных продажах на заторможенном рынке США?
Nakolik by v případě korekce amerického burzovního trhu utrpěl zbytek světa, například v souvislosti se snížením exportu na oslabený trh Spojených států?

Несмотря на славное начало января солнце и его знаменитый погода, Хвар туризм страдает, как остальная часть страны с очень коротким туристического сезона, а понимание того, что хорватского туризма ограничивается летом пляжи и ночная жизнь.
I přes nádherné začátku ledna Slunce a jeho slavnou počasí, Hvar cestovního ruchu trpí stejně jako zbytek země z velmi krátké turistické sezóny, protože představa, že chorvatské turistiky je omezen na letní pláže a noční život.

В то время как остальная часть мира изо всех сил пытается увеличить сбережения, Китай, со сберегательной нормой выше 40%, изо всех сил пытается заставить свое население потреблять больше.
Zatímco zbytek světa se usilovně snaží zvýšit úspory, Čína, kde míra spořivosti přesahuje 40%, se usilovně snaží přimět obyvatele k vyšší spotřebě.

Столовая: Оборудованная удобно пользоваться пригласительный завтрак каждое утро установлен в расслабляющей музыки, в то время как остальная часть дня она становится местом вывешивать, где PlayStation турниры организуются и поздно ночью фильмы показаны.
Jídelna: Equipped pohodlně využívat bezplatný snídaně každé ráno nastavena na relaxační hudbu, zatímco zbytek dne se stává místem pro vyvěsíme, kde PlayStation turnaje jsou organizovány a pozdně-noční filmy jsou zobrazeny.

Остальная часть его туалета вскоре была достигнута, и он гордо вышел из комнаты, завернутый в своей великой обезьяны куртку пилота, и спортивные свой гарпун, как маршала дубинкой.
Zbytek jeho záchod byl brzy dosaženo, a on hrdě vypochodoval z místnosti, zabalené do jeho velký bundu pilot opice, a sportovní jeho harpunou jako maršálskou hůl.

Это вполне естественно, учитывая тот факт, что они как-то лучше и более естественно сливается с природой, и можно оценить внимание хотя бы приблизительно, инстинктивно, что там происходит, намного лучше, чем остальная часть аудитории.
Je to dané poměrně přirozenou skutečností, že( porobený) zemědělný lid je tak nějak lépe a přirozeněji srostlý s přírodou, a dokáže odhadnout, orientuje se alespoň přibližně, instinktivně, co se na polích odehrává, mnohem lépe než zbytek obecenstva.

Остальная часть стебля, в основном, на краю формы, все, что ниже 10%, стебли сломан, но в остальном точно такие же по всей длине все прямо, без изогнутых или расширенные узлы, без изменения формы.
Zbytek stébel, převážně na kraji obrazce, něco pod 10%, má stébla zlomená, ale jinak zcela shodně po celé délce všechna rovná bez jakkoliv ohnutých nebo prodloužených kolének, bez jakýchkoliv tvarových změn.

Квартира задумана таким образом, что основная часть( гостиная, кухня и столовая) расположена на южной стороне, которая имеет выход на балкон, а также много дневного света, в то время как остальная часть квартиры имеет две просторные спальни и большая ванная комната с ванной.
Byt je koncipován tak, že hlavní část( obývací pokoj, kuchyň a jídelna) se nachází na jižní straně, která má přístup na balkon, stejně jako spousta denního světla, zatímco zbytek bytu má dvě prostorné ložnice a velkou koupelnu s vanou.

Это вполне естественно, учитывая тот факт, что( подчинение) zemědělný люди как-то лучше и более естественно сливается с природой, и можно оценить ориентированных хотя бы приблизительно, инстинктивно, что там происходит, намного лучше, чем остальная часть аудитории, даже без яхты.
Je to dané poměrně přirozenou skutečností, že( porobený) zemědělný lid je tak nějak lépe a přirozeněji srostlý s přírodou, a dokáže odhadnout, orientuje se alespoň přibližně, instinktivně, co se na polích odehrává, mnohem lépe než zbytek obecenstva, i bez jachty.

Остальная часть Великобритании( названная“ RUK” в нынешней дискуссии), включая Англию, Уэльс и Северную Ирландию, быстро и эффективно договорилась бы об условиях независимости с Шотландией, согласившись, разделить государственный долг Великобритании и государственные активы, в том числе добычу нефти и газа.
Zbytek Velké Británie( označovaný v současné britské debatě„ RUK“), zahrnující Anglii, Wales a Severní Irsko, by podle něj rychle a efektivně se Skotskem dojednal podmínky nezávislosti a dohodl se na způsobu rozdělení britského veřejného dluhu a veřejných aktiv, včetně pobřežní ropy a plynu.

Но Карни утверждает, что, напротив, остальная часть британской экономики выигрывает от наличия посреди нее мирового финансового центра.« Пребывание в центре мировой финансовой системы,‑ сказал он,‑ расширяет инвестиционные возможности для учреждений, ответственных за британские сбережения, и повышает способность промышленных и творческих отраслей Великобритании конкурировать в общемировом масштабе».
Carney ovšem prohlašuje, že zbytek britské ekonomiky naopak z existence finančního centra ve svém nitru těží.„ Být blízko srdci globální finanční soustavy,“ uvedl,„ rozšiřuje investiční příležitosti pro instituce, které se starají o britské úspory, a upevňuje schopnost britských výrobních a tvůrčích branží konkurovat v celosvětovém soupeření.“.

Остальная часть мира начала проявлять осторожность- но Буш в той же манере, как он проигнорировал предостережения о планах Аль Каеды, которые были сделаны до 11сентября 2001 года, и как он не только проигнорировал предостережения о состоянии плотин в Новом Орлеане, но, в действительности, еще и урезал фонды, выделенные на их ремонт- не позволил Америке поступить аналогичным образом.
Zbytek světa tomu začal věnovat pozornost, ale Bush, jenž ignoroval jak výstrahy ohledně plánů al-Káidy před 11. zářím 2001, tak varování týkající se protipovodňových hrází v New Orleans, ba dokonce osekal finance na jejich zpevnění, nevedl Ameriku k tomu, aby jednala podobně.