ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el resto
• restantes
• restante

Примеры использования Остальная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так где остальная часть?
¿Dónde está la otra mitad?

И остальная часть Европы.
Después al resto de Europa.

Статьи 97, 98( остальная часть).
Artículos 97 y 98(restante).

А остальная часть города?
¿Y el otro lado de la ciudad?

А теперь остальная часть семьи.
Ahora, en cuanto al resto de mi familia.

Теперь я должен думать, что остальная часть моей жизни.
Ahora tengo que pensar que el resto de mi vida.

Остальная часть не имеет смысла без помилования.
Todo el resto no tiene sentido sin los indultos.

Сынок. Успокойся. Где остальная часть вашей команды?
Hijo Tómeselo con calma¿Dónde esta el resto de su equipo?

Но остальная часть группы не должна тебя слушаться.
Pero el resto de la banda no tiene que escuchar lo que tu digas.

Поэтому нам была неизвестна остальная часть ее заявления.
Por lo tanto, no tuvimos conocimiento del resto de su declaración.

Остальная часть научного сообщества сказала:« Отличная идея, Хиггси.
El resto de la comunidad científica dijo,"Gran idea, Higgsy.

Таким образом остальная часть тюрьмы не знает, что Райков заговорил.
Por lo que el resto de la cárcel no sabe hablar de Rykoff.

Это урок, который должны усвоить США и остальная часть Европы.
Esta es una lección que ahora deben aprender Estados Unidos y el resto de Europa.

Кроме того, остальная часть страны смогла освободиться от страха терактов.
También garantizó al resto del país el derecho a vivir sin temor a atentados terroristas.

Коллин и Тарантула подвергаются сильным пыткам, но их спасает остальная часть команды.
Colleen y Tarantula son torturadas, pero rescatadas por el resto del equipo.

Остальная часть этого раздела посвящена именно этому виду связей.
En el resto de esta sección del documento se tratará de este tipo de vinculaciones.

Меня не волнует, если Шейн и остальная часть моей семьи думают, что я, как Вавилонская блудница.
No me importa si Shane y el resto de mi familia creen que soy la zorra de Babilonia.

Остальная часть поступлений, т. е. 17 процентов, приходилась на совместное финансирование по конкретным проектам.
El ingreso restante, o sea 17%, corresponde a la cofinanciación de proyectos concretos.

В Северной Ирландии насчитывается приблизительно 626 000 жилищных единиц, из них около 71% находятся в собственности жильцов, а остальная часть сдается в аренду.
Hay aproximadamente 626.000 viviendas en Irlanda del Norte. Alrededor del 71% de ellas están ocupadas por sus dueños y las restantes están alquiladas.

По утверждениям, остальная часть МРС использовалась для производства DF, а затем при производстве GB/ GF.
Se aduce que el MPC restante se utilizó para fabricar DF, el que luego se utilizó en la fabricación de GB/GF.

Остальная часть населения была охвачена либо частным сектором, либо не получила никаких медицинских услуг вообще.
El resto de la población o fue atendida por el sector privado, o no tuvo acceso a ningún tipo de atención.

Остальная часть Западного берега продолжала оставаться закрытой.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 20 декабря 1992 года).
El resto de la Ribera Occidental seguía cerrado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 20 de diciembre de 1992).

Остальная часть такого срока приостанавливается и может быть вновь применена в связи с последующей преступной деятельностью.
El tiempo restante de dicha sentencia se considera suspendido y puede volverse a imponer por posteriores actividades delictivas.

Остальная часть заготавливаемой древесины обладает большими возможностями удовлетворения значительного объема энергетических потребностей мира.
El resto de la tala bien podría usarse para atender a un porcentaje considerable de las necesidades de energía del mundo.

Остальная часть ресурсов, равная 9, 9 млн. долл. США, используется на деятельность в целях стабилизации и обеспечения экономического роста( см. приложение 1).
La porción restante de recursos, equivalente a 9,9 millones de dólares, se concentra en el área de estabilización y crecimiento económico(ver anexo 1).

Остальная часть текста посвящена ресурсам грунтовых вод в целом, с тем чтобы дать более полную картину этого важного ресурса.
En el resto del documento se trata la cuestión de los recursos de aguas subterráneas de forma general a fin de dar una visión de conjunto de este importante recurso.

Остальная часть этих средств могла бы откладываться на вспомогательный счет, предназначенный для тех государств- членов, которые имеют задолженность, до выплаты ими своих взносов.
Los excedentes restantes se podrían mantener en una cuenta transitoria para los Estados Miembros en mora, hasta tanto éstos pagaran sus cuotas.

Остальная часть Закона о государственной тайне от 1911 года по-прежнему распространяется на Гонконг, равно как и законы 1920 и 1939 годов о государственной тайне.
La parte restante de la Ley de secretos oficiales de 1911 sigue aplicándose a Hong Kong, al igual que las Leyes de secretos oficiales en 1920 y 1939.

Остальная часть жилого фонда для престарелых включает в себя 30 000 мест в традиционных домах для престарелых, 4000 приютов и 3000 квартир полукоммунального типа.
Las restantes viviendas para los ancianos consisten en 30.000 plazas en residencias geriátricas tradicionales, 4.000 viviendas en asilos y 3.000 viviendas cuasimunicipales.

Остальная часть этих средств предназначается для выплаты стипендий и предоставления помощи в рамках программ профессиональной подготовки в зависимости от предложений Канцелярии по вопросам профессиональной подготовки.
El remanente de dichos recursos se destinará a becas y ayudas ligadas a la capacitación para el empleo conforme a lo que proponga la Subsecretaría de Formación Profesional.