РЕШЕНИЕ СУДА на Чешском - Чешский перевод

• rozhodnutí soudu
• soudní rozhodnutí
• rozsudek

Примеры использования Решение суда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Решение суда?
Nařízené soudem?

Они отменили решение суда.
Zvrátili rozhodnutí soudu.

Решение суда еще в силу не вступило.
Rozsudek ještě nenabyl platnosti.

Тебе показать решение суда?
Chceš vidět soudní rozhodnutí?

Марта 2015 года потерпевшая сторона обжаловала решение суда.
Února 2015 soud rozhodl o rozpuštění strany.

Есть решение суда по- поводу демонтажа этого корабля!
Máme soudní rozhodnutí schvalující zbourání této lodi!

Дорогуша, пожалуйста, решение суда.
Soudní rozhodnutí, drahoušku.

Это было решение суда Северного округа Джорджии, США, да.
Takové bylo rozhodnutí soudu v jižním okresu Georgie, jo.

Мы не должны действовать, пока не получим решение суда.
Že bychom měli cokoli podnikat dokud soud nerozhodne.

Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее.
Rozhodnutí soudu ve věci žaloby Wanga Longa nebylo dosud vyhlášeno.

Пожалуйста, уважайте решение суда, каким бы оно ни было.
Prosím vás, abyste respektovali soudní rozhodnutí, ať už bude jakékoli.

Но решение суда первой инстанции обычно поддерживаются в таких вопросах.
Ale prvoinstanční rozhodnutí se obvykle v těchto věcech potvrdí.

Это будет двойной удар… предварительное судебное решение, обязывающее школу провести выпускной бал и декларативное решение суда о прекращении дискриминации однополых пар в дальнейшей работе школы.
Chceme dvě věci… předběžný soudní příkaz, který by školu přinutil obnovit ten ples a soudní rozhodnutí, které by zastavilo diskriminaci párů stejného pohlaví na jakékoliv další akci.

Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.
Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.

Если до этого вы были замужем или женаты, или жили в регистрированном партнерском союзе, вы должны принести с собой подтверждение о смерти, решение о разводе или решение суда об отмене предыдущего партнерского союза.
Jestliže jste dříve byl ženatý/vdaná, nebo žil ve svazku registrovaného partnerství, předložíte úmrtní list, rozsudek o rozvodu manželství nebo rozhodnutí soudu o zrušení předchozího partnerství.

Как только решение суда вступит в силу, кредитор передаст дело судебному приставу.
Až rozhodnutí soudu nabude právní moci, věřitel předá záležitost exekutorovi.

Но одновременно с улучшением общественного и корпоративного управления в этих регионах- в Гонконге было оглашено беспрецедентное решение суда в отношении телекоммуникационного магната- сына самого богатого и влиятельного человека в регионе- коррумпированный капитализм пустил свои корни в Соединенных Штатах- стране, которая долгое время была для всего мира золотым стандартом равных условий для бизнеса.
Avšak právě v době, kdy tyto regiony zlepšují kvalitu veřejného i firemního řízení- Hongkong nedávno zažil průlomové soudní rozhodnutí proti telekomunikačnímu magnátovi, jenž je synem nejbohatšího a nejmocnějšího muže v provincii-, zapouští„ kamaráčoftský“ kapitalismus kořeny ve Spojených státech, tedy v zemi, kterou svět dlouho pokládal za zlatý standard rovných podmínek podnikání.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
Rozhodnutí soudu tomuto brutálnímu a systematickému porušování základních práv dovoluje pokračovat.

Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.
A co je ještě důležitější: rozhodnutí ICJ, že Srbsko nese zodpovědnost za to, že nezabránilo genocidě, v níž nebylo spolupachatelem, nedává valný smysl.

Также решение суда не решает вопрос о границах независимого Косово, или же может ли быть, и при каких обстоятельствах, законно применена сила для установления независимости или же для противостояния ей.
Rozhodnutí soudu také neřešilo hranice nezávislého Kosova ani otázku, zda a za jakých okolností lze legálně použít sílu- ať už kvůli prosazení nezávislosti, nebo jejímu zabránění.

Октября 1311 года было вынесено решение суда, на основании которого Омодеевичи должны были отказаться от претензий на город Кошице, вернуть королю Aбовскую и Земплинскую жупы, рудничный город Гелницу, Спишский замок и другие королевские замки.
Října 1311 byl vynesen rozsudek, na jehož základě se Omodejové měli vzdát nároků na Košice, králi museli vrátit Abovskou a Zemplínskou župu, důlní město Gelnica, Spišský hrad a další královské hrady.

НЬЮ-ДЕЛИ. Недавнее решение суда показало сильные стороны и пределы Индии, по мере того как она пытается справиться со своей трансформацией из земли, прикованной к истории со времен раздела 1947 года, который оторвал Пакистан от ее сутулых плеч‑ в современного мирового гиганта.
NOVÉ DILLÍ- Nedávný výrok soudu odhalil přednosti i meze Indie v jejím souboji s transformací ze země s těžkou koulí dějin u nohy- od Rozdělení v roce 1947, které z jejích sehnutých beder odkrojilo Pákistán- v moderního globálního obra.

Решением суда, матери разрешено встречаться с сыном один раз в неделю в присутствии социальных работников.
S matkou Ludmilou se dle rozhodnutí soudu synové vídali jen jednou týdně.

Возвращаясь к решению суда VZBV, вряд ли это повлияет на следующий период.
Návrat k rozhodnutí soudu VZBV je nepravděpodobné, že by měl v příštím období vliv.

Через семь лет после решения суда.
Sedm let po rozhodnutí soudu.

Но мой отчет ставит в известность, что решения суда первостепенны.
Ale má zpráva doporučuje, aby bylo rozhodnutí soudu prvořadé.

Как обвинитель, что Вы думаете о решении суда?
Co jako žalobce říkáte na rozhodnutí soudu?

Кем вы себя возомнили, что вмешиваетесь в решения суда?
Co si k čertu myslíte, že jste, abyste zasahovali do rozhodnutí soudu?

Вы вмешиваетесь в решения суда.
Pleteš se do rozhodnutí soudu.

Каждый обязан уважать решения суда.
Přečtěte si rozhodnutí soudu.