РЕШЕНИЕ СУДА на Немецком - Немецкий перевод

• die entscheidung des gerichts
• das Urteil
• das urteil des gerichts

Примеры использования Решение суда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решение суда еще в силу не вступило.
Der Gerichtsbeschluss ist noch nicht in Kraft.

Мы не должны действовать, пока не получим решение суда.
Wir sollten das Urteil des Gerichts abwarten.

Решение суда ожидается получить до сентября 2017 года.
Die Entscheidung des Gerichts wird Anfang September 2017 erwartet.

Мистер Вайнстайн, похоже, решение суда не было неожиданным для Вас.
Mr. Weinstein, das Urteil scheint Sie nicht zu überraschen.

Решение суда иногда выносится в конце слушаний.
Die Entscheidung des Gerichts wird manchmal mündlich am Ende der Anhörung mitgeteilt.

Или он просто надеется использовать это, чтобы смягчить решение суда присяжных.
Oder er hofft einfach es zu benutzen, um die Jury bei der Urteilsverkündung zu erweichen.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
Die Entscheidung des Gerichts lässt zu, dass diese brutale und systematische Verletzung von Grundrechten sich fortsetzt.

Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.
Genauso aufschlussreich freilich ist die Entscheidung des Gerichts, das ihren Argumenten offensichtlich wenig Gewicht beimaß.

В этом смысле решение суда Германии подчеркивает необходимость быстрого завершения формирования европейского банковского союза, включая хорошо функционирующие надзорный и регулирующий механизмы.
In diesem Sinne unterstreicht die Entscheidung des Gerichts die Notwendigkeit einer raschen Vollendung der europäischen Bankenunion, einschließlich gut funktionierender Aufsichts- und Abwicklungsmechanismen.

Мы победили.- Нет, раз есть решение суда по встречному иску, мы будем в хвосте очереди из кучи кредиторов.
Nein, wenn es einer richterliche Entscheidung über die Gegenklage gibt, werden wir am Ende der Schlange hinter einem Dutzend Gläubiger stehen.

Решение суда укрепляет правительство Германии и тех членов ее парламента, которые стремятся оказывать меньшую поддержку пострадавшим от кризиса странам и выступают против дальнейшей передачи суверенитета Европе.
Die Entscheidung des Gerichts stärkt die deutsche Regierung und diejenigen im Bundestag, die weniger Unterstützung für die Krisenländer fordern und sich gegen weitere Übertragungen von Souveränitätsrechten an Europa aussprechen.

В 1998 году историк обнаружил, что решение суда не было исполнено, а сама обвиняемая скончалась в тюрьме аббатства Кемптена в 1781 году.
Entdeckte ein Historiker, dass das Urteil nicht vollstreckt wurde und die Angeklagte 1781 im Gefängnis des Fürststifts Kempten gestorben ist.

Также решение суда не решает вопрос о границах независимого Косово, или же может ли быть, и при каких обстоятельствах, законно применена сила для установления независимости или же для противостояния ей.
Und die Entscheidung des Gerichts ging auch nicht auf die Frage nach den Grenzen eines unabhängigen Kosovo ein oder ob und unter welchen Umständen Gewalt legal eingesetzt werden dürfte, um die Unabhängigkeit entweder durchzusetzen oder zu bekämpfen.

На этот раз сказав:« Если вы дадите нам 50 000 долларов, решение суда будет в вашу пользу». Это несмотря на отсутствие доказательств совершенного мной преступления по предъявленным мне обвинениям.
Diesmal sagte man mir:"Wenn Sie uns 50.000 US-Dollar zahlen, wird das Urteil zu Ihren Gunsten ausfallen." Dabei hatte die Anklage absolut keinen Beweis für irgendein Fehlverhalten von meiner Seite.

Решение суда принять доводы против программы OMT может развязать поток исков против европейских институтов, таких как ЕЦБ и ЕСМ, в любой момент, когда жители стран- членов не будут одобрять их действия.
Die Entscheidung des Gerichts, ein Verfahren gegen das OMT-Programm zu akzeptieren, könnte zu einer Flut von Gerichtsprozessen gegen europäische Institutionen wie die EZB oder den ESM führen, wenn die Bürger eines Mitgliedslandes mit den Vorgehensweisen dieser Institutionen nicht einverstanden sind.

В качестве еще одного доказательства политизированной природы некоторых французских судей, как только с бывшего премьер-министра Доминика де Вильпена были сняты обвинения в попытке опорочить президента Николя Саркози, ведущий дело судья объявил, что он будет подавать апелляцию на решение суда и снова преследовать в судебном порядке де Вильпена.
Als weiterer Beweis der Politisierung einiger französischer Richter kann dienen, dass, sobald der ehemalige Ministerpräsident Dominique de Villepin vom Vorwurf einer Verleumdungskampagne gegen Präsident Nicolas Sarkozy freigesprochen wurde, der zuständige Staatsanwalt ankündigte, er würde gegen das Urteil des Gerichts in Berufung gehen und erneut strafrechtlich gegen de Villepin vorgehen.

Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.
Wichtiger noch: Die Entscheidung des IGH, wonach Serbien dafür verantwortlich sei, einen Völkermord, an dem es nicht beteiligt gewesen sei, nicht verhindert zu haben, ist wenig einleuchtend.

Буш разрешает вести слежку без решения суда.
Bush erlaubt Abhören von Telefonaten ohne Gerichtsbeschluss.

Никто не будет ждать решения суда.
Keiner wird auf ein Urteil warten.- Danke.

Он отказывался подчиниться, открыто отказывался подчиниться решению суда?
Hat er sich geweigert, die Auflagen zu erfüllen, öffentlich geweigert, einen Gerichtsbeschluss zu befolgen?

Ваша собственность и вы сами арестованы до окончательного решения суда.
Sie und ihr Besitz sind in Gewahrsam, bis das Gericht zu einer Entscheidung kommt.

Так что… ты должно быть рада решению суда?
Also… du musst glücklich sein, wegen des Urteils?

Каждый обязан уважать решения суда.
Man werde aber jede Entscheidung des Gerichts akzeptieren.

Данным решением суд приговаривает подсудимого к смерти.
Es ist Beschluss des Gerichtes, dass der Beschuldigte zum Tode verurteilt wird.

После этого гражданке пришлось дойти до Верховного суда и попросить отмены решения судов.
Danach musste der Bürger zum Obersten Gerichtshof gehen und die Aufhebung der Gerichtsentscheidung beantragen.

Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз.
Doch allzu oft werden gerichtliche Entscheidungen, selbst wenn sie beschlossen wurden, infolge von Einschüchterung nicht umgesetzt.

Решением суда участник внешнеэкономической деятельности привлечен к административной ответственности, товар- игрушки в количестве 337 штук признаны контрафактными.
Durch eine gerichtliche Entscheidung wurde ein Teilnehmer an der Außenwirtschaftstätigkeit zur Verwaltungsverantwortung gebracht, Waren- Spielzeuge in Höhe von 337 Stück wurden als Fälschung anerkannt.

Мать Георга, Бъярнфредур Гейрсдоттир, широко известная защитница прав женщин присутствовала на решении суда, но отказалась от комментариев.
Georgs Mutter, Bjarnfreður Geirsdóttir, eine bekannte Frauenrechtlerin, war heute bei der Urteilsverkündung anwesend, wollte jedoch im Fernsehen keine Aussage machen.

Видите, это не наша вина, это ее вина, согласно решению суда в Деле" Сара Дрейк против страховой компании Вестшип.
Sehen Sie, das ist nicht unsere Schuld, das ist ihre Schuld, laut des Richters Entscheidung in Sarah Drake gegen Westship Versicherung.

АФК« Система» впоследствии была признана добросовестным приобретателем актива и получила по решению суда компенсацию от продавца-« Урал- Инвест».
Sistema wurde später als gutgläubiger Erwerber des Eigentums anerkannt und erhielt gemäß einem Gerichtsbeschluss eine Entschädigung von dem Verkäufer Ural Invest.