ПРИНИМАТЬ ТРУДНЫЕ РЕШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schwierige Entscheidungen zu treffen

Примеры использования Принимать трудные решения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но не умел принимать трудные решения!
Aber du konntest dich nie zu harten Entscheidungen durchringen!

За человека, который умеет принимать трудные решения.
Für die Art Mensch, die schwere Entscheidungen trifft.

Пришлось принимать трудные решения Семейный бизнес был под угрозой.
Schwere Entscheidungen wurden getroffen. Das Familiengeschäft war in Schwierigkeiten.

А тем временем нам нужен тот, кто сможет принимать трудные решения.
Bis dahin brauchen wir jemanden, der die Entscheidungen fällt.

Я знаю, что такое принимать трудные решения, когда речь идет о чести Даунтона.
Ich kenne mich mit schweren Entscheidungen aus, was die Ehre von Downton betrifft.

Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.

Сейчас не время принимать трудные решения, самое время делать ошибки.
Jetzt ist nicht die Zeit, endgültige Entscheidungen zu treffen, jetzt ist die Zeit, Fehler zu machen.

При работе в полевых условиях часто приходится принимать трудные решения.
Im Außeneinsatz zu arbeiten erfordert oft das Treffen schwieriger Entscheidungen.

Что приходится принимать трудные решения. Да, они будут ненавидеть тебя сегодня и благодарить завтра.
Wenn man schwere Entscheidungen trifft, hassen einen die Leute heute, werden aber über Generationen dankbar sein.

Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения.
Viele Mitglieder des NÜ glauben, dem Rat fehle die Legitimität für schwierige Entscheidungen.

И, возможно, нам придется принимать трудные решения, но будь уверена: что бы ты ни сделала, мы подруги.
Und es liegen schwere Entscheidungen vor uns, und ich möchte, dass du weißt, egal, was du machst, du bist meine Freundin.

Главное, он не дал Ралу заполучить книгу, быть Искателем- значит принимать трудные решения.
Noch wichtiger ist, er verhinderte, dass das Buch in die Hände von Darken Rahl fiel. Der Sucher zu sein, bedeutet, viele schwere Entscheidungen zu treffen.

Национальный переходный совет( НПС) отказывается принимать трудные решения, перекладывая их на плечи правительства, которое должно быть избрано в будущем.
Der Nationale Übergangsrat(NÜ) weigert sich, schwierige Entscheidungen zu treffen, und überlässt sie statt dessen einer zukünftigen gewählten Regierung.

К сожалению, еще один урок финансового кризиса состоит в том, что большинство политических деятелей неспособны принимать трудные решения до тех пор, пока риски не станут реальными.
Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise, dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind, schwierige Entscheidungen zu treffen, bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten.

Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдет со своего поста в 2009 году, когда придется принимать трудные решения.
Doch die Vereinbarung verpflichten niemanden zur Einhaltung bestimmter Ziele, am wenigsten die Vereinigten Staaten, deren Präsident George W. Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.

Последний Слот игры доступны и игрокам приходится принимать трудные решения, как каждый из супер слот в своем собственном праве с утками н Эггс, сказки Египта, религия чемпионов Бразилии, Гномьего золота, славный Рим, шикарный Риф, летняя вечеринка, кости и огонь, сахар пик, джунгли и карнавал в Венеции, а затем есть еще удивительный выбор настольных игр.
Die neueste Slot Spiele sind verfügbar, und Spieler, die vor schwierigen Entscheidungen, denn jeder ist ein super slot in seinem eigenen Recht mit Enten' N''Eggs, Geschichten von ägypten, die Religion der Champions Brasilien, Zwergen-Gold, Glorreichen Rom, Tolles Riff, Sommer, Party, Würfel-, Feuer-, Zucker-Rush, Crazy Jungle und der Karneval von Venedig und dann gibt es noch die Auswahl der Tischspiele.

При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро.
Unter den Umständen nahm meine Regierung schwierige Entscheidungen und nahm sie schnell.

Спрюэнсу приходилось принимать трудное решение.
Ferdinand musste eine schwierige Entscheidung treffen.

Когда мне нужно принять трудное решение, я прихожу сюда.
Wenn ich eine schwierige Entscheidung treffen muss, komme ich hierher.

Прими трудное решение.
Triff die harte Entscheidung.

Все еще не можешь принять трудное решение, да?
Du kannst immer noch keine schweren Entscheidungen treffen, nicht wahr?

Я прихожу сюда, когда нужно принять трудное решение.
Wenn ich eine schwierige Entscheidung treffen muss, komme ich hierher.

Я должен подумать и принять трудное решение.
Ich muss ein bisschen nachdenken, eine schwere Entscheidung treffen.

Этому миру нужны люди, готовые принять трудное решение.
Diese Welt braucht Männer, die schwere Entscheidungen treffen.

Сегодня вам предстоит принять трудное решение.
Du stehst vor einer schwierigen Entscheidung.

Освобождая Гилада Шалита, израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху, возможно, наконец стал лидером, который может принять трудные решения.
Durch die Befreiung von Gilad Shalit ist der israelische Ministerpräsident vielleicht endlich zu einem Regierungschef geworden, der schwierige Entscheidungen fällen kann.

Соединенные Штаты и их европейские друзья неоднократно заявляли о своем намерении принять трудное решение по вопросу отделения Косово от Сербии до конца текущего года.
Die Vereinigten Staaten und ihre europäischen Freunde haben wiederholt ihre Absicht bekräftigt, die schwierige Entscheidung, ob der Kosovo von Serbien getrennt wird, vor dem Ende des Jahres zu treffen.

Вы говорили об осадных орудиях, таранах, катапультах… вы приняли трудное решение.
Wir reden von Belagerungswaffen, von Rammböcken, Katapulten… Ihr habt eine harte Entscheidung getroffen.

Сербии предстоит принять трудное решение, но по вопросу переговоров между Белградом и Приштиной в Брюсселе члены правительства не имеют никаких разногласий, подчеркнул премьер-министр Сербии Ивица Дачич, отвечая вчера на вопросы депутатов парламента Сербии.
Serbien stehen schwierige Entscheidungen bevor, aber zur Frage der Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština in Brüssel herrscht in der Regierung völlige Einigkeit“, hat der Premier Serbiens Ivica Dačić im Parlament Serbiens gesagt.

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.