ПРИНИМАТЬ ТРУДНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar decisiones difíciles
• tomar decisiones duras
• a adoptar decisiones difíciles

Примеры использования Принимать трудные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам приходится принимать трудные решения.
Tomaremos decisiones difíciles.

Разве они не знают, что приходится принимать трудные решения.
¡No saben si tomaste decisiones difíciles!

Иногда необходимо принимать трудные решения для общего блага.
A veces uno tiene que tomar duras decisiones por el bien de todos.

За человека, который умеет принимать трудные решения.
La clase de persona que toma decisiones difíciles cuando debe hacerlo.

Кто-то здесь должен принимать трудные решения, и этот кто-то- муа.
Alguien debe tomar decisiones difíciles, y ese alguien soy moi.

Стью умеет просчитывать и не боится принимать трудные решения.
Stu no titubea calculando números ni tomando decisiones difíciles.

Нужно уметь принимать трудные решения, не имея информации.
Tiene que tomar decisiones difíciles basadas en información deficiente.

Иногда лидер должен принимать трудные решения.
A veces un lider debe tomar decisiones muy difíciles.

При работе в полевых условиях часто приходится принимать трудные решения.
Trabajar en el terreno a menudo demanda tomar decisiones duras.

Мне приходилось принимать трудные решения, чтобы избежать банкротства.
Tuve que tomar decisiones muy, muy duras para evitar acabar arruinado.

Бывают времена, когда человек вынужден принимать трудные решения.
Hay momentos en que un hombre es obligado a tomar decisiones difíciles.

Нам нужно принимать трудные решения, воплощать их в жизнь и руководить.
Tenemos que tomar las decisiones dificiles, actuar sobre ellos y el plomo.

В то же время, нам нужен тот, кто может принимать трудные решения.
Mientras tanto, necesitamos a alguien que tome las decisiones difíciles.

Вместе с тем иногда государствам приходится принимать трудные решения для согласования различных потребностей общества.
Sin embargo, en ocasiones los Estados deben tomar decisiones difíciles para conciliar diferentes necesidades sociales.

Кларк, я знаю ты хочешь спасти всех и каждого, но в конце концов иногда нужно принимать трудные решения.
Clark, se que quieres salvar a todos. Pero eventualmente, tendrás que tomar decisiones difíciles.

Правительственные руководители и доноры должны принимать трудные решения о том, где именно сосредоточить свои ограниченные ресурсы.
Los dirigentes gubernamentales y los donantes deben adoptar decisiones difíciles sobre en qué centrar sus limitados recursos.

Главное, он не дал Ралу заполучить книгу, быть Искателем- значит принимать трудные решения.
Lo más importante, evitó que el Libro cayera en manos de Rahl. Ser el Buscador significa tomar decisiones difíciles.

Национальный переходный совет( НПС) отказывается принимать трудные решения, перекладывая их на плечи правительства, которое должно быть избрано в будущем.
El Consejo Nacional de Transición se niega a adoptar decisiones difíciles, prefiere endosárselas a un futuro gobierno elegido democráticamente.

Мое правительство продемонстрировало и на переговорах с Сирией, и с палестинцами, и тем, что мы ушли из Ливана, что в интересах мира оно может принимать трудные решения.
En las negociaciones con Siria y con los palestinos, así como en nuestra evacuación del Líbano, mi Gobierno ha demostrado que puede adoptar penosas decisiones en favor de la consecución de la paz.

В противном случае ЮНИСЕФ будет вынужден принимать трудные решения, которые могут серьезно подорвать работу в целях решения приоритетных задач в области развития, таких как борьба с нищетой и болезнями.
De lo contrario, el UNICEF se vería obligado a adoptar decisiones difíciles, que podrían perjudicar gravemente la labor sobre las prioridades de desarrollo, como la lucha contra la pobreza y las enfermedades.

И наконец, Совет министров и другие органы Боснии и Герцеговины продолжали демонстрировать явную неспособность принимать трудные решения и стремились переложить ответственность за такие решения на Высокого представителя.
Por último, el Consejo de Ministros y otras autoridades de Bosnia y Herzegovina han seguido mostrando una marcada incapacidad para tomar decisiones duras, y han intentado traspasar la responsabilidad de sus decisiones al Alto Representante.

Она получила беспрецедентную поддержку населения, что позволило принимать трудные решения, имевшие тяжелые, но неизбежные социальные последствия, включая рост безработицы и снижение реальной заработной платы.
El programa obtuvo un apoyo sin precedente de la población, lo cual facilitó la adopción de decisiones difíciles que han entrañado onerosos pero inevitables costos sociales, incluido un desempleo manifiesto y una disminución de los salarios efectivos.

Иногда тебе будет противно за те решения, которые ты принимаешь, зная, что подумают люди… но тебе придется принимать трудные решения снова и снова, потому что это работа которую ты выбрал.
Algunas veces no vas a estar satisfecho por las decisiones que tienes que tomar; sabiendo cómo se sienten los hombres con la decisión que has tomado… pero vas a tener que tomar esas decisiones difíciles una y otra vez porque así es el trabajo que asumiste.

Утвердив эти реформы, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою готовность принимать трудные решения, с тем чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми инструментами для решения глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Al adoptar esas reformas, la Asamblea General ha demostrado que está dispuesta a tomar decisiones difíciles para equipar mejor a las Naciones Unidas con el fin de que puedan abordar las cuestiones mundiales que hoy encaramos.

Для успеха таких реабилитационных проектов недостаточно одних лишь технических знаний и навыков; для этого необходимы твердая поддержка на правительственном уровне, готовность принимать трудные решения и изначальное понимание того, что осуществление проекта займет длительное время.
El éxito de esos proyectos de rehabilitación requería algo más que conocimientos técnicos especializados; también requería la firme determinación del Gobierno, la voluntad de tomar decisiones difíciles y la aceptación desde un principio de que el proyecto sería de larga duración.

Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принимать трудные решения, включая формулировку всеобъемлющего определения терроризма, которое могло бы использоваться для проведения различия с законной борьбой.
El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que el éxito de la lucha antiterrorista exige la adopción de decisiones difíciles, en particular la formulación de una definición general de terrorismo, que servirá para distinguirlo de luchas legítimas.

Он воспользовался этой возможностью, чтобы обратиться к руководителям всех сторон с призывом закреплять достижения мирного процесса, предпринять все усилия для возобновления серьезных переговоров и принимать трудные решения, необходимые для продвижения к примирению и сотрудничеству.
Aprovechó la oportunidad para exhortar a los dirigentes de las partes a continuar esforzándose por reanudar las negociaciones con seriedad y tomar las difíciles decisiones necesarias para avanzar por el camino de la reconciliación y la cooperación.

Как и все государства, Соединенное Королевство часто вынуждено принимать трудные решения, чтобы сохранять баланс между необходимостью обеспечивать защиту прав граждан и насущной потребностью в защите общественного порядка и национальной безопасности.
Al igual que todos los Estados, el Reino Unido se enfrenta con frecuencia a decisiones difíciles en las que tiene que encontrar un equilibrio entre la necesidad de proteger los derechos de sus ciudadanos y la necesidad urgente de proteger la seguridad pública y la seguridad nacional.

Эти страны сталкиваются с серьезными проблемами платежного баланса и инфляции, и, кроме того, их правительства вынуждены принимать трудные решения по таким вопросам, как целесообразность и возможность предоставления своему населению субсидий на топливо.
Dichos países no sólo se enfrentan a serios problemas de balanzas de pago e inflación, sino que sus gobiernos también se están viendo obligados a tomar decisiones difíciles sobre cuestiones como la idoneidad y la viabilidad de aplicar subsidios a los combustibles en beneficio de sus habitantes.

В более долгосрочной перспективе избранному правительству придется объединить множество частей египетского общества, чтобы иметь возможность принимать трудные решения о ликвидации коррумпированного государства военных в государстве, о сокращении субсидий и восстановлении основ экономики.
A largo plazo, un gobierno democráticamente elegido tendrá que reunir a suficientes sectores de la sociedad egipcia para poder adoptar las difíciles decisiones de desmantelar el corrupto Estado dentro del Estado que es el ejército, recortar las subvenciones y reconstruir los fundamentos de la economía.