ADOPTAR LAS DECISIONES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие решения
• принять надлежащие решения

Примеры использования Adoptar las decisiones apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité se halla luego en situación de adoptar las decisiones apropiadas.
Затем комитет принимает соответствующие решения.

Al mismo tiempo, estima que el Consejo ha de mantener su actual forma de trabajo, clara y eficiente, para poder reaccionar sin demora ante situaciones que exijan una rápida intervención, examinar rápidamente tales situaciones y adoptar las decisiones apropiadas.
В то же самое время она считает, что Совет и в будущем должен сохранять четкий и деловой стиль работы, с тем чтобы своевременно реагировать на ситуации, требующие срочного вмешательства, изучать такие ситуации в течение короткого промежутка времени и принимать соответствующие решения.

Revisar los requisitos que rigen la adquisición de equipo y adoptar las decisiones apropiadas al respecto.
Рассмотрение требований в отношении закупки оборудования и принятие соответствующих решений.

El Consejo debe mantener su estilo de trabajo pragmático y su capacidad de reaccionar sin demora al surgimiento de situaciones que requieren pronta intervención para considerar estas situaciones en profundidad y con poca antelación y adoptar las decisiones apropiadas.
Совет должен сохранить свой четкий и отлаженный стиль работы, с тем чтобы он и далее был в состоянии без промедления реагировать на возникновение ситуаций, требующих оперативного вмешательства, был способен в сжатые сроки подробно рассматривать эти ситуации и принимать оптимальные решения.

En este período de sesiones de la Asamblea General se deben adoptar las decisiones apropiadas encaminadas a convertir la Corte en realidad.
Текущая сессия Генеральной Ассамблеи должна принять соответствующие решения для того, чтобы этот Суд стал реальностью.

La labor de la reunión consistiría en examinar los acontecimientos relativos a la cuestión de los ensayos de armas nucleares y adoptar las decisiones apropiadas.
Его задача будет заключаться в рассмотрении событий, имеющих отношение к проблеме ядерных испытаний, и в принятии надлежащих решений.

Las crisis complejas ponen a prueba la voluntad de la comunidad internacional de adoptar las decisiones apropiadas, así como la capacidad de la Organización de hacer un seguimiento sostenido de la situación.
Комплексные кризисы служат проверкой как воли международного сообщества к принятию надлежащих решений, так и способности Организации осуществлять затем последовательные действия.

Sin embargo, estima que el Comité de Información debe evaluar las políticas y actividades relacionadas con la información, de manera tal que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones apropiadas.
Вместе с тем, она считает, что Комитет по информации должен провести оценку информационной политики и информационной деятельности, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять надлежащие решения.

Recordando que, de conformidad con el párrafo 4 b de las modalidades y procedimientos del mecanismo para un desarrollo limpio que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se propone examinar la distribución regional y subregional de las entidades operacionales designadas y adoptar las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de las Partes que son países en desarrollo.
Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 4 b условий и процедур для механизма чистого развития, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 7, она рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон, являющихся развивающимися странами.

Pidió al Secretario General que, en el contexto de las estimaciones de gastos revisadas correspondientes a la liquidación de la Operación en Mozambique, presentara un informe sobre la liquidación del activo y el pasivo de la Operación a fin de que la Asamblea pudiera adoptar las decisiones apropiadas.
Просила Генерального секретаря в контексте пересмотренной сметы расходов в связи с ликвидацией Операции в Мозамбике представить доклад о действиях, предпринимаемых в отношении имеющихся активов и обязательств Операции, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения.

Recuerda el párrafo 12 de la decisión Assembly/AU/Dec.279(XIV) sobre la situación en Madagascar, adoptada en el 14º período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión, en el que se pidió al Consejo que se reuniese a su debido tiempo para examinar la situación y adoptar las decisiones apropiadas en función de los instrumentos pertinentes de la Unión Africana;
Напоминает о пункте 12 решения Assembly/ AU/ Dec. 279( XIV) о положении на Мадагаскаре, принятого четырнадцатой очередной сессией Ассамблеи Союза, в котором Совету предлагается провести в должное время заседание для рассмотрения этой ситуации и принять надлежащие решения в свете соответствующих документов АС;

Pide al Secretario General que, en el contexto de las estimaciones de gastos revisadas correspondientes a la liquidación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, presente un informe sobre la liquidación del activo y el pasivo de la Operación a fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones apropiadas;
Просит Генерального секретаря в контексте пересмотренной сметы расходов в связи с ликвидацией Операции в Мозамбике представить доклад о действиях, предпринимаемых в отношении имеющихся активов и обязательств Операции, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения;

También hago un llamamiento para que se lleve a cabo una inmediata cesación del fuego a fin de permitir el desarrollo sin obstáculos de las actividades humanitarias en un clima de libertad en el que cada uno pueda adoptar las decisiones apropiadas para su futuro.
Я также призываю к незамедлительному прекращению огня, с тем чтобы можно было беспрепятственно вести операции гуманитарного характера в атмосфере свободы, в которой каждый мог бы принимать соответствующие решения в отношении своего будущего.

El presente informe se ha preparado en atención a lo dispuesto en la resolución 48/240 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, en que la Asamblea pidió al Secretario General que, en el contexto de las estimaciones de gastos revisadas correspondientes a la liquidación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), presentara un informe sobre la liquidación del activo y el pasivo de la ONUMOZ a fin de que la Asamblea pudiera adoptar las decisiones apropiadas.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 48/ 240 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в контексте пересмотренной сметы расходов в связи с ликвидацией Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) представить доклад о действиях, предпринимаемых в отношении имеющихся активов и обязательств ЮНОМОЗ, с тем чтобы дать возможность Ассамблее принять соответствующие решения.

Recomendamos que la Asamblea General examine este importante informe cuidadosamente y adopte las decisiones apropiadas para fortalecer esta función vital de las Naciones Unidas que es el mantenimiento de la paz.
Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее внимательно рассмотреть этот важный доклад и принять соответствующие решения для укрепления жизненно важной миротворческой функции Организации Объединенных Наций.

Examinará la distribución regional y subregional de las entidades operacionales designadas y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de Partes2 que sean países en desarrollo;
Рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон2, являющихся развивающимися странами;

Cabe esperar que la Conferencia de Río que se celebrará próximamente adopte las decisiones apropiadas para revertir el deterioro ambiental y el uso insostenible de los recursos naturales.
Остается надеяться, что на предстоящей конференции в Рио будут приняты необходимые решения для предотвращения дальнейшей деградации окружающей среды и неправильного использования природных ресурсов.

Aquí la experiencia de las Naciones Unidas puede ser útil para que la OSCE adopte las decisiones apropiadas y evite las erróneas.
В этом вопросе ОБСЕ может помочь опыт Организации Объединенных Наций как в том, чтобы принять правильные решения, так и в том, чтобы избежать неверных.

El Comité presentó conclusiones positivas y recomendaciones en favor de la adhesión al Convenio, que se remitieron al Consejo de Ministros, el cual adoptó la decisión apropiada para su aprobación.
Комитет дал выводы и рекомендации в пользу присоединения к упомянутой Конвенции, переданные в Совет министров, который принял соответствующее решение относительно их одобрения.

El Comité presentó conclusiones positivas y recomendaciones en favor de la adhesión al Convenio, que se remitieron al Consejo de Ministros, el cual adoptó la decisión apropiada relativa a su aprobación.
Комитет дал положительные выводы и рекомендации в пользу присоединения к Конвенции, которые переданы в Совет министров для принятия соответствующего решения и одобрения.

El CRIC 4 tal vez desee recomendar a la CP que examine el proyecto y adopte la decisión apropiada.
КРОК 4, возможно, пожелает рекомендовать КС рассмотреть данный проект и принять соответствующее решение.

Al considerar la posibilidad de dictar una orden, el Tribunal se orienta por el principio de que debe facultarse al grupo familiar a que adopte las decisiones apropiadas, y de que la separación de un niño o adolescente de su progenitor es una medida de último recurso.
Принимая решение о вынесении постановления, суд руководствуется принципами необходимости обеспечения способности семьи принимать соответствующие решения, и лишение родительских прав в отношении ребенка или подростка является крайней мерой.

Que en sus períodos de sesiones anuales la Conferencia de las Partes examine, sobre la base del informe de síntesis, los adelantos logrados en la etapa experimental y adopte las decisiones apropiadas para la continuación de la etapa experimental;
Что Конференция Сторон будет рассматривать на своей ежегодной сессии вопрос о ходе осуществления экспериментального этапа на основе сводного доклада с целью принятия соответствующих решений о продолжении экспериментального этапа;

En los capítulos V y VI se identifican las medidas que podrían tomarse a nivel nacional, subregional, regional e internacional, una vez que la COP haya examinado y adoptado las decisiones apropiadas de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
В главах V и VI определены возможные действия, которые могли бы быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после рассмотрения и принятия соответствующего решения КС в соответствии с положениями Конвенции.

Quisiera preguntarles si no ha llegado ya el momento de adoptar la decisión apropiada de comenzar seriamente nuestra labor a fin de compensar lo que ya se ha perdido y por lo menos llevar a cabo parte de lo que se esperaba de nosotros?
И мне хотелось бы спросить вас, не пора ли принять соответствующее решение и приступить серьезно к работе, с тем чтобы наверстать упущенные возможности и сделать, по крайней мере отчасти, то, чего от нас ожидают?

En su labor relativa a la acreditación, la Junta ha tenido presente que, de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de las modalidades y procedimientos del MDL, la CP/RP examinará la distribución regional y subregional de las entidades operaciones designadas y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de Partes países en desarrollo.
В своей работе в области аккредитации Совет учитывал, что в соответствии с пунктом 4 b условий и процедур для МЧР КС/ СС рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон, являющихся развивающимися странами.

En su labor sobre la acreditación, la Junta ha tenido presente que, de conformidad con el párrafo 4 b de las modalidades y procedimientos del MDL, la CP/RP examinará la distribución regional y subregional de las EOD y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de países Partes en desarrollo.
В своей работе в области аккредитации Совет учитывал, что в соответствии с пунктом 4 b условий и процедур для МЧР КС/ СС будет рассматривать региональное и субрегиональное распределение НОО и принимать соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон, являющихся развивающимися странами.

Recordando además que, de conformidad con el párrafo 4 b de las modalidades y procedimientos de un mecanismo para un desarrollo limpio que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, examinará la distribución regional y subregional de las entidades operacionales designadas y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de Partes que sean países en desarrollo.
Далее напоминая, что в соответствии с пунктом 4 b условий и процедур для механизма чистого развития, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 7, она рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон, являющихся развивающимися странами.

En su labor relativa a la acreditación, la Junta ha tenido presente que, de conformidad con el párrafo 4 b de las modalidades y procedimientos del MDL, la Conferencia de las Partes examinará la distribución regional y subregional de las entidades operacionales designadas y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de Partes que sean países en desarrollo.
В своей работе в области аккредитации Совет учитывал, что в соответствии с пунктом 4 b условий и процедур для МЧР КС/ СС будет рассматривать региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимать соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон, являющихся развивающимися странами.

La citada decisión disponía además que en sus períodos de sesiones anuales la Conferencia de las Partes examinaría, sobre la base del informe de síntesis sobre este tema que deberían elaborar conjuntamente el OSACT y el OSE con la asistencia de la secretaría, los adelantos logrados en la etapa experimental, y adoptaría las decisiones apropiadas para la continuación de la etapa experimental.
Далее в решении предусматривается, что КС будет рассматривать на своей ежегодной сессии вопрос о ходе осуществления экспериментального этапа с целью принятия соответствующих решений о его продолжении и что это рассмотрение будет проводиться на основе сводного доклада по данному вопросу, который будет подготовлен совместно ВОКНТА и ВОО при содействии секретариата.