Примеры использования Adoptar para garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas que el Brasil tiene previsto adoptar para garantizar el cabal cumplimiento de la resolución a ese respecto.
Мер, которые Бразилия намеревается принять для обеспечения полного выполнения положений резолюции на этот счет.Cada opción multilateral debe preverdisposiciones de salvaguardias que definan las medidas que se deberán adoptar para garantizar la no proliferación.
В каждом многостороннем вариантеследует предусмотреть положения по гарантиям, определяющие меры, которые должны приниматься для обеспечения отсутствия распространения.¿Qué medidas se deberían adoptar para garantizar que en los informes de transparencia se proporcione información de calidad?
Какие меры надлежит принять для обеспечения высокого качества информации, представляемой в докладах по транспарентности?Por tanto,exhorto al Consejo a que examine urgentemente qué medidas procedería adoptar para garantizar el cumplimiento de sus exigencias.
Поэтому я призываю Совет срочно рассмотреть шаги, которые он теперь должен предпринять для обеспечения выполнения его требований.¿Qué medidas pueden adoptar para garantizar que se mantiene el asilo y se respetan las obligaciones internacionales de los Estados de proteger a los refugiados?
Какие меры могут быть приняты для обеспечения сохранения института убежища и уважения международных обязательств государств по защите беженцев?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Encuesta voluntaria tiene por objeto impulsar a los Estados a facilitar información útil para el Comité yrecordarles las medidas que deben adoptar para garantizar una aplicación efectiva.
Добровольный обзор призван побудить государства представлять информацию для использования Комитетом и напомнить им о мерах,которые они должны принимать в целях обеспечения эффективного осуществления.Desea saber qué medidas es posible adoptar para garantizar la integración de la perspectiva de género en las políticas adoptadas por los Estados Miembros para luchar contra el terrorismo.
Оратор просит указать, какие меры могут быть приняты для обеспечения разработки государствами- членами контртеррористических стратегий с учетом гендерной проблематики.En primer lugar, como ocurrió con tratados de derechos humanos anteriores, aunque con mayor detalle, la Convención proporciona orientación sobre los pasos ymedidas que los Estados Partes tienen que adoptar para garantizar el disfrute de los derechos de las personas discapacitadas.
Вопервых, как и в предыдущих договорах по правам человека, хотя и более подробно, в Конвенции содержатся указания вотношении тех шагов и мер, которые государства- участники должны предпринимать для обеспечения осуществления прав инвалидов.Se observó también que la Comisión talvez desee examinar las medidas que podría adoptar para garantizar la coherencia entre la Ley Modelo revisada y los instrumentos de la CNUDMI que regulan los proyectos de infraestructura con financiación privada.
Было также отмечено, что Комиссия, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о том, какие шаги необходимо предпринять для обеспечения согласованности пересмотренного Типового закона и документов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.Desearía conocer la opinión del Representante del Secretario General sobre las principales dificultades relacionadas con la aplicación eficaz de estos instrumentos jurídicos ypregunta qué medidas sería preciso adoptar para garantizar que las personas desplazadas se beneficien realmente.
Поэтому он просит представителя Генерального секретаря сообщить свое мнение об основных трудностях, связанных с эффективным применением этих нормативно- правовых документов, и спрашивает,какие меры следует принять для обеспечения распространения их действия на перемещенных лиц.El nuevo instrumento determinaría también las medidas que habría que adoptar para garantizar la abolición de esas formas intolerables de trabajo infantil, determinaría las sanciones penales y las modalidades de cooperación y solidaridad internacionales para conseguir aplicarlo con éxito.
Этот новый документ будет также определять меры, которые должны быть приняты для обеспечения упразднения таких нетерпимых форм детского труда, включая уголовные наказания, а также механизмы международного сотрудничества и солидарности, необходимые Desea saber cuándo se propone el Gobierno completar el proceso de eliminación de la discriminación por razones de género de toda la legislación yqué medidas concretas se prevé adoptar para garantizar que todas las leyes nacionales sean coherentes con todas las disposiciones de la Convención?
Когда правительство намеревается завершить процесс исключения любых проявлений гендерной дискриминации из всех законов икакие конкретные меры планируется принять для обеспечения соответствия всех национальных законов с положениями Конвенции?Pregunta a los Relatores Especiales qué medidas prácticas se deben adoptar para garantizar que los Estados asuman la responsabilidad jurídica del uso de esas aeronaves y qué normas internacionales se pueden aplicar en el marco del derecho internacional para impedir que se sigan utilizando con impunidad.
Он спрашивает Специальных докладчиков, какие практические меры следует принять для обеспечения того, чтобы государства брали на себя юридическую ответственность за использование вооруженных беспилотных аппаратов, и какие международные нормы в рамках международного права могут применяться, чтобы прекратить их безнаказанное использование.El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en el Congo, a fin de que el pueblo del Congo, en particular los funcionarios gubernamentales y los políticos,sean conscientes de las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar para garantizar la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.
Комитет просит широко распространить в Конго настоящие заключительные комментарии, с тем чтобы народ Конго, в частности государственные руководители и политики, были информированы об уже Posteriormente, el Departamento de Asuntos Políticos indicó algunas medidas que se podrían adoptar para garantizar la participación en la aplicación de la Plataforma de Acción y para promover la incorporación de una perspectiva de género en sus esferas de competencia, entre ellas la organización, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, de talleres y seminarios para sus funcionarios.
Впоследствии Департамент по политическим вопросам наметил ряд шагов, которые могут быть предприняты для обеспечения участия в осуществлении Платформы действий и La Sra. Kleopas desea saber si el Estado parte tiene la intención de abrir una investigación independiente sobre las violaciones denunciadas en el informe para enjuiciar y condenar a los responsables yqué medidas tiene previsto adoptar para garantizar la reparación de las víctimas de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Оратор интересуется, намерено ли государство- участник начать независимое расследование случаев злоупотреблений, о которых говорится в докладе,в целях привлечения к ответственности виновных и какие меры оно планирует принять для обеспечения выплаты пострадавшим компенсации в соответствии со статьей 14 Конвенции.Los párrafos 3 y4 del artículo 94 se refieren a medidas concretas a adoptar para garantizar la seguridad en el mar, en particular las mencionadas en el inciso b del párrafo 3, 94 relativas a la dotación de los buques, las condiciones de trabajo y la capacitación de las tripulaciones, teniendo en cuenta los instrumentos internacionales aplicables, y el inciso a del párrafo 4, que establece que todo buque, antes de su matriculación en el registro y con posibilidad a ella en intervalos apropiados, sea examinado por un instructor de buques calificado.
В пунктах 3и 4 статьи 94 указываются конкретные меры, которые надлежит принимать для обеспечения безопасности в море, включая, в частности, в том что касается комплектования условий труда и обучения экипажей судов с учетом применимых международных актов( согласно пункту 3( b) статьи 94), и Sírvanse facilitar información y estadísticas sobre la cobertura del sistema de salud pública, en particular sobre las personas que no tienen acceso a ninguna forma de protección de la salud,así como sobre las medidas que el Estado Parte prevé adoptar para garantizar el acceso de dichas personas a servicios de salud adecuados.
Просьба представить информацию и статистические данные, касающиеся охвата системой государственного здравоохранения, в частности информацию о лицах, вообще лишенных доступа к какой-либо медицинской помощи, и сообщить о мерах,которые намеревается принять государство- участник для того, чтобы гарантировать таким лицам доступ к адекватному медицинскому обслуживанию.Al respecto, estima que el primer paso en ese sentido ha de ser la elaboración de una declaración de principios quecontenga directrices generales sobre las medidas que se deberán adoptar para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas, por una parte, y que siente las bases jurídicas de un posible régimen de responsabilidad de los Estados, así como de las personas naturales y jurídicas, por otra.Sr. Ordzhonikidze.
В этой связи она считает, что в качестве первого шага в этом направлении должна стать разработка проектадекларации, которая, с одной стороны, содержала бы общие принципы, касающиеся мер, которые необходимо будет принять для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и, с другой стороны, отражала бы правовые основы возможного режима ответственности государств, а также юридических и физических лиц.Lisa Speer, Directora del programa sobre el agua y los océanos del Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales(Estados Unidos), describió las amenazas que se ciernen sobre los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional ypuso de relieve las medidas que se podrían adoptar para garantizar su conservación y protección.
Лиса Спир, директор программы водных и океанических ресурсов Совета по защите природных ресурсов( Соединенные Штаты Америки), охарактеризовала опасности, угрожающие морским генетическим ресурсам, находящимся в районах за пределами национальной юрисдикции, и обратила особое внимание на меры,которые можно принять с целью обеспечить их сохранение и защиту.Se ha creado una comisión nacional para garantizar el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y planes nacionales de acción para la igualdad, el desarrollo yla paz definen las medidas que el Gobierno dominicano debe adoptar para garantizar la igualdad de los sexos y eliminar la discriminación contra la mujer, así como para cumplir los compromisos contraídos por el país a nivel regional e internacional.
В целях осуществления последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Доминиканской Республике была создана национальная комиссия и были разработаны национальные планы действий в интересах равноправия,развития и мира, в которых, в частности, были определены меры, которые правительство Доминиканской Республики должно принять для обеспечения равноправия мужчин и женщин и устранения дискриминации в отношении женщин, а также Teniendo presente la recomendación del Comité de retirar a Maldivas de la lista de países menos adelantados, el Consejo pidió al Secretario General que informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 de la Asamblea General yque formulara recomendaciones sobre otras medidas que cabría adoptar para garantizar que los países que tuvieran la condición de menos adelantados efectuaran una transición gradual al ser retirados de esa lista.
Совет просил Генерального секретаря в контексте рекомендации Комитета об исключении Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении пункта 4 резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи, и вынести рекомендации о дополнительных мерах,которые могут быть приняты с целью обеспечить плавный выход из перечня наименее развитых стран, утрачивающих такой статус.Este evento también nos brinda la ocasión de reflexionar sobre la incapacidad de la comunidad internacional de prevenir estos crímenes atroces,sobre los errores que se cometieron y sobre las medidas que hay que adoptar para garantizar que semejantes atrocidades no vuelvan a perpetrarse nunca más contra el pueblo de Rwanda ni contra ningún otro pueblo.
Это мероприятие также предоставляет нам возможность задуматься над тем, почему международное сообщество не смогло предотвратить эти жестоких преступлений, подуматьо сделанных ошибках, а также о мерах, которые должны быть предприняты для обеспечения того, чтобы подобные зверства никогда больше не повторились ни в отношении руандийского, ни в отношении какоголибо другого народа.El orador está de acuerdo con el Relator Especial en que el objetivo del proyecto de artículo 14 bis es crear una obligación de comportamiento, que deje al Estado afectadomargen de apreciación para decidir qué medidas tiene que adoptar para garantizar la seguridad del personal de socorro, siempre que ejerza la debida diligencia en circunstancias difíciles e impredecibles.
Он согласен со Специальным докладчиком, что Pide al Secretario General, en el contexto de la recomendación del Comité de retirar a Maldivas de la lista, que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 yque formule recomendaciones sobre otras medidas que cabe adoptar para garantizar que los países que tengan la condición de menos adelantados efectúen una transición gradual al ser retirados de la lista correspondiente;
Просит Генерального секретаря в контексте рекомендации Комитета об исключении Мальдивских Островов из перечня доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении пункта 4 резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи, и вынести рекомендации о дополнительных мерах,которые могут быть приняты с целью обеспечить плавный выход из перечня наименее развитых стран, утрачивающих такой статус;En su resolución 2000/34, de 28 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que le informara de los progresos alcanzados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 de la Asamblea General y queformulara recomendaciones sobre otras medidas que cabía adoptar para garantizar que los países que tuvieran la condición de menos adelantados efectuaran una transición gradual al ser retirados de la lista correspondiente.
В своей резолюции 2000/ 34 от 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря<< доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении пункта 4 резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи, и вынести рекомендации о дополнительных мерах,которые могут быть приняты с целью обеспечить плавный выход из перечня наименее развитых стран, утрачивающих такой статусgt;gt;.Medidas adoptadas para garantizar el derecho del acceso a la salud.
Меры, принятые в целях гарантии права на доступ к медицинскому обслуживанию.Medidas adoptadas para garantizar el derecho de todos a beneficiarse del progreso científico.
Меры, предпринимаемые для обеспечения права каждого на пользование достижениями технического прогресса.Medidas adoptadas para garantizar la aplicación de los progresos científicos en beneficios de todos.
Меры, принимаемые для обеспечения использования научных знаний на благо всех.Sírvase especificar las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de este apartado.
Просьба подробней осветить меры, принимаемые для обеспечения выполнения данного подпункта.
