Примеры использования Para adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debía consultar a todas las partes, en especial para adoptar decisiones.
Необходимо проводить консультации со всеми сторонами, особенно при принятии решений.Nos reunimos en El Cairo para adoptar decisiones que dejarán nuestro sello en la historia.
Мы собрались в Каире для того, чтобы принять решения, которые войдут в анналы истории.Además, se podría definir mejor la autoridad del Presidente para adoptar decisiones.
Libertad para adoptar decisiones. El juez se basa en su propia evaluación de los hechos y en las normas vigentes.
Свобода принятия решений( решения принимаются на основе собственной оценки судьей фактов и действующих положений);Además, el Consejo debía hacer todo lo posible para adoptar decisiones por consenso.
Кроме того, Совету следует приложить все усилия к тому, чтобы принимать решения на основе консенсуса.
Люди также переводят
Presencia en el país, con capacidad para adoptar decisiones, de representantes del respectivo organismo u organismos de ejecución;
Присутствие в стране соответствующего учреждения- исполнителя или учреждений- исполнителей, способных принимать решение на местах;El aumento de edadpuede ir acompañado de una restricción de la autonomía para adoptar decisiones.
Приближение пожилого возраста может сопровождаться ограничением самостоятельности в принятии решений.A este respecto, para adoptar decisiones sobre el futuro de la MINUEE es necesario celebrar consultas plenas y oportunas con el país receptor.
В этой связи решения относительно будущего МООНЭЭ должны приниматься после полных и своевременных консультаций с принимающей страной.Las sinergias nodeben reducir la flexibilidad de las autoridades nacionales para adoptar decisiones.
Ориентация на синергизм не должнасужать свободу действий национальных органов в процессе принятия решений.En ese sentido, creemos que todos debemos trabajar de consuno para adoptar decisiones que se basen en el consenso más amplio posible.
В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.Frecuentemente piensan que no son capaces, porque esos cargos requieren una amplia gama de conocimientos y experiencia,valor para adoptar decisiones y fortaleza.
Они часто считают себя не способными к этому, поскольку эти роли требуют наличия широкого спектра знаний и опыта,мужества в принятии решений и больших сил.En este contexto, la falta de capacidad del Gobierno para adoptar decisiones sigue siendo uno de los principales impedimentos para poder lograr avances.
В этих условиях отсутствие решений правительства попрежнему является одним из ключевых препятствий для достижения прогресса.La reacción de los medios de difusión y del público en relación con las publicaciones se sigue de cerca y se tiene en cuenta para adoptar decisiones sobre publicaciones futuras.
Отклики СМИ и общественности на публикации отслеживаются и учитываются при принятии решений о будущих публикациях.La institución designada puede solicitar un examen tripartito para adoptar decisiones sobre las recomendaciones relativas a cuestiones de política;
Назначенное учреждение может обратиться с просьбой о том, чтобы решения в отношении рекомендаций, касающихся вопросов политики, были приняты в ходе трехстороннего обзора;La lentitud para adoptar decisiones sobre tales asuntos apartará aún más la atención internacional de la expansión territorial de Israel en la Ribera Occidental.
Промедления с принятием решений по таким вопросам еще больше отвлекут внимание международного сообщества от территориальной экспансии Израиля на Западном берегу.Sírvanse informar al Comité de cuáles son las autoridades competentes para adoptar decisiones de expulsión, devolución o extradición.
Просьба сообщить Комитету, какие органы компетентны принимать решение о высылке, о возвращении или выдаче лица.La Convención confiere a la CP amplios poderes para adoptar decisiones encaminadas a unificar estos dos órganos de tratados distintos para asegurar la aplicación efectiva de la Convención.
Конвенция предоставляет КС широкие полномочия для принятия решения об объединении этих двух различных договорных органов в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.En una instrucción administrativa sepublicarán declaraciones detalladas de la autoridad necesaria para adoptar decisiones en relación con cada regla del Reglamento del Personal.
Подробно полномочия, необходимые для принятия решения в соответствии с каждым правилом о персонале, будут изложены в административной инструкции.Aumento de la capacidad de los países en desarrollo para adoptar decisiones comerciales y relacionadas con el comercio y para abordar las consecuencias de las medidas no arancelarias en el desarrollo.
Укрепление потенциала развивающихся стран по принятию решений в вопросах торговли и смежных сферах и учету влияния нетарифных мер на торговлю и развитие.En ese capítulo se examina asimismo la cuestión de las autoridadesreconocidas en la práctica de los Estados como competentes para adoptar decisiones sobre las indemnizaciones.
Кроме того, в этой главе рассматривается вопрос о том,какие органы в практике государств признаются компетентными для принятия решения о возмещении.Los resultados de los exámenes se utilizan por los órganos competentes para adoptar decisiones tendientes a mejorar la situación respecto de la protección de la salud humana.
Результаты обследований используются соответствующими органами при принятии решений с целью улучшения положения в области охраны здоровья людей.Los Sistemas de Información Geográfica(SIG) permitena las autoridades locales y federales utilizar los resultados de la vigilancia para adoptar decisiones administrativas.
Географические информационные системы( ГИС)позволяют применять результаты мониторинга в процессе принятия решений местными и федеральными органами.Esto permitiría a las Naciones Unidas establecer una base jurídica para adoptar decisiones que ayuden a reducir las posibilidades de que se produzcan nuevos conflictos y a solucionar los problemas existentes.
Это позволило бы Объединенным Нациям разработать и принять решения, которые снизили бы вероятность новых конфликтов и подвели бы правовую основу под Las asociaciones deben tener libertad para determinar sus estatutos,estructura y actividades, así como para adoptar decisiones sin injerencia estatal.
Ассоциации должны быть свободны Además, el mejoramiento de la condición de la mujer también realza su capacidad para adoptar decisiones en esferas vitales, sobre todo en la de la reproducción.
Помимо этого, улучшение положения женщин также расширяет их возможности по принятию решений в жизненно важных областях, особенно в вопросах, касающихся деторождения.Por esa razón, mi país favorece una ampliación limitada del número de miembrosdel Consejo de Seguridad con miras a evitar que su capacidad para adoptar decisiones eficaces se vea debilitada.
Entre las principales medidasfiguran una mayor autonomía de las juntas directivas para adoptar decisiones y una divulgación rigurosa de los conflictos de intereses.
Ключевые меры включаютMediante el programa de vigilancia también se proporciona información sobre la evaluación de peligros y riegos,que las autoridades pueden utilizar para adoptar decisiones y planificar el desarrollo.
Кроме того, осуществление программы контроля позволяет получить информацию в целях оценки опасностей и риска,которую власти используют при принятии решений и планировании деятельности в целях развития.Durante el período del que se informa,la Mesa del Comité de Cumplimiento recurrió a medios electrónicos para adoptar decisiones sobre la asignación de las cuestiones de aplicación referidas a Eslovaquia.
За отчетный период бюроКомитета по соблюдению воспользовалось электронными средствами для принятия решения в отношении Словакии, касающегося распределения вопросов об осуществлении.La autonomía de la universidad está garantizada por el artículo 67 de la Constitución, inclusive la autonomía para adoptar decisiones sobre su organización y sus actividades con arreglo a la ley.
Независимость университета гарантируется статьей 67 Конституции, включая его самостоятельность в принятии решений относительно его структуры и деятельности 
