PROCEDER A ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• мы приступим к принятию
• перейти к принятию

Примеры использования Proceder a adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sobre esta base la Asamblea puede proceder a adoptar el proyecto de resolución.
На этой основе Ассамблея может перейти к принятию проекта резолюции.

Antes de proceder a adoptar una decisión daré la palabra al representante de la República Islámica del Irán para que formule una declaración de carácter general sobre la cuestión.
Прежде чем мы приступим к принятию по нему решения, я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран для заявления общего характера по данному вопросу.

Puesto que ninguna otra delegación desea intervenir, ahora podemos proceder a adoptar decisiones sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.17.
Так как среди делегаций желающих выступить больше нет, мы сейчас можем приступить к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 17.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular alguna declaración general sobre este tema.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера по этому пункту.

El espacio para la pronunciación de discursos debe limitarse a este salón; después, debemos proceder a adoptar medidas concretas, particularmente en materia de educación y salud.
Время для выступлений в этом зале должно быть ограничено; после этого мы должны перейти к конкретным действиям, особенно в области образования и здравоохранения.

Antes de proceder a adoptar una decisión con respecto al proyecto de resolución A/49/L.67/Rev.1, quiero anunciar que Santa Lucía se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Прежде чем перейти к принятию решения по проекту резолюции A/ 49/ L. 67/ Rev. 1, я хотел бы объявить о том, что Сент-Люсия присоединяется к авторам данного проекта резолюции.

Sobre la base de esas reuniones, como Presidente y con el consentimiento de los miembros del Consejo, he llegado a la conclusión de que el Consejo puede proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución que tiene ante sí.
Исходя из итогов этих встреч, я, как Председатель Совета, пришел к выводу, что Совет может приступать к принятию решения по представленному на его рассмотрение проекту резолюции.

Considero que ahora podemos proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2.
Я полагаю, что сейчас мы можем приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2.

Sobre la base de esas reuniones, como Presidente y con el consentimiento de los miembros del Consejo he llegado a la conclusión de que el Consejo puede proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución que tiene ante sí.
На основе результатов этих встреч я как Председатель пришел к выводу о том, что Совет может, с согласия его членов, приступить к принятию решения по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que desde su presentación los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: Bélgica, China y Francia.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что с момента представления его соавторами стали следующие страны: Бельгия, Китай и Франция.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución A/C.1/66/L.17, A/C.1/66/L.18 A/C.1/66/L.43, doy la palabra al representante de Libia, quien desea intervenir en explicación de posición.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к принятию решений по проектам резолюций A/ C. 1/ 66/ L. 17, A/ C. 1/ 66/ L. 18 и A/ C. 1/ 66/ L. 43, я предоставлю слово представителю Ливии, который желает выступить с объяснением позиции.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución, quiero anunciar que, desde la presentación del proyecto de resolución A/50/L.24, Benin se ha convertido en uno de los patrocinadores de dicho proyecto.
Прежде чем перейти к принятию решения по проектам резолюций, я хотел бы объявить, что после представления проекта резолюции A/ 50/ L. 24 Бенин присоединился к числу его авторов.

El Presidente interino( interpretación de el inglés): Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/53/L.23/Rev.1: Belarús, Benin, Finlandia, Francia, Kazajstán, Kirguistán, Países Bajos, Noruega, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Ucrania y Emiratos Árabes Unidos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что в число авторов проекта резолюции A/ 53/ L. 23/ Rev. 1 вошли следующие страны: Беларусь, Бенин, Финляндия, Франция, Казахстан, Кыргызстан, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Украина и Объединенные Арабские Эмираты.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que desde su presentación, Australia, Cabo Verde, Francia, la India y el Japón se han sumado a los patrocinadores.
Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ 50/ L. 31, я хотел бы объявить, что с момента ее представления Австралия, Кабо-Верде, Франция, Индия и Япония присоединились к авторам проекта резолюции.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución quiero anunciar que desde la publicación del proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Mónaco y Nauru.
Прежде чем приступать к принятию решения по проекту резолюции А/ 57/ L. 19, я хотел бы объявить о том, что с момента публикации этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Монако и Науру.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre la recomendación que figura en el informe, quiero informar a los representantes que procederemos de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендации, содержащейся в докладе, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Пятый комитет.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que desde su presentación, los siguientes países se han sumado a sus patrocinadores: Albania, Brasil, Hungría, la India y Noruega.
Прежде чем приступить к принятию решения по проекту резолюции, я хотел бы объявить, что с момента ее представления следующие страны стали авторами проекта резолюции A/ 50/ L. 32: Албания, Бразилия, Венгрия, Индия и Норвегия.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que desde que se presentó el proyecto de resolución A/56/L.61 los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Cuba y Uruguay.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после представления проекта резолюции А/ 56/ L. 61 следующие страны присоединились к числу его авторов: Куба и Уругвай.

Antes de proceder a adoptar una decisión, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones de carácter general que no sean explicaciones de posición o voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1.
Прежде чем мы приступим к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением их позиции или мотивов голосования, в отношении резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1.

Antes de proceder a adoptar decisiones, doy la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones de carácter general que no sean en explicación de voto o para presentar proyectos de resolución revisados.
Прежде чем приступить к принятию по ним решений, я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего плана, не содержащими разъяснений мотивов голосования, или желают представить проекты резолюций с внесенными в них поправками.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en el informe de la Tercera Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Tercera Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Третий комитет.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.32, quisiera anunciar que, desde que se presentó, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: República Dominicana, Fiji, Francia, Grecia, Malí, Panamá, Paraguay y Ucrania.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту резолюции А/ 62/ L. 32, я хотел бы объявить о том, что после его представления в число его авторов вошли также следующие страны: Доминиканская Республика, Фиджи, Франция, Греция, Мали, Панама, Парагвай и Украина.

Antes de proceder a adoptar esta decisión, quisiera anunciar que, desde la presentación del proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución A/60/L.8: Bélgica, Francia, Jamaica, Jamahiriya Árabe Libia, Madagascar y Yemen.
Прежде чем перейти к принятию решения, я хотел бы объявить о том, что после внесения данного проекта резолюции следующие страны присоединились к числу авторов документа А/ 60/ L. 8: Бельгия, Франция, Ямайка, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар и Йемен.

El Presidente(habla en inglés): Antes proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, deseo anunciar que, desde que se presentara el proyecto de resolución, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución A/56/L.72: Colombia y Hungría.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после представления этого проекта резолюции следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции А/ 56/ L. 72: Колумбия и Венгрия.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos se haya notificado lo contrario con antelación.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Пятый комитет, если только уведомления об иной процедуре не будут представлены заранее.

Antes de proceder a adoptar una decisión respecto de las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, quisiera informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión, salvo que se notifique lo contrario a la secretaría por adelantado.
Прежде чем приступать к принятию решений по содержащимся в докладах Второго комитета рекомендациям, я хотела бы информировать представителей о том, что мы будем принимать их таким же образом, как это делалось во Втором комитете, если только Секретариат не известит нас заранее об ином.

Antes de proceder a adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que los miembros hayan notificado lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Пятый комитет, если заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.