Примеры использования Va a adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ella lo va a adoptar?
Она приютит его?Va a adoptar un perro.
Он" усыновил" пса.Nadie va a adoptarlo.
Ќикто не усыновит его.¿Va a adoptar?
Вы собираетесь усыновить ребенка?Esa pareja nos va a adoptar.
Люди также переводят
Os va a adoptar.
Он вас удочеряет.Qué lindo, pero Alex va a adoptar.
Красиво сказал, но Алекс усыновляет.Porque va a adoptar a un bebé con su quiropráctica.
Он собирается усыновить ребенка со своим хиропрактиком.Bueno, si la prueba da positivo, él te va a adoptar,¿no?
Итак… если тест даст положительный результат он тебя удочерит, так?Pero ahora que él te va a adoptar, ya no será un problema.
Когда он тебя усыновит, это не будет проблемой.La Comisión va a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en la lista de la revisión 1 de nuestro documento de trabajo oficioso, empezando por los del grupo temático 1, a saber," Armas nucleares".
Комитет примет решения по проектам резолюций, перечисленным в первом пересмотренном варианте нашего неофициального рабочего документа, начиная с проектов, содержащихся в блоке 1<< Ядерное оружие>gt;.Dime, Paul,¿qué país va a adoptar 20 ruandeses huérfanos?
Скажи, Пол, какая страна примет 20 сирот из Руанды?Nuestro país dedica una parte sustancial del presupuesto estatal en un esfuerzo por reducir las consecuencias delaccidente ocurrido en la planta nuclear de Chernobyl y va a adoptar medidas para completar el cierre de la planta.
Украина расходует значительную часть своего государственного бюджета на усилия по ликвидациипоследствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и предпринимает меры для того, чтобы полностью закрыть электростанцию.Si alguien va a adoptar a Sammy, seremos nosotros.¿Puedo decir algo?
Если кто-то и будет усыновлять Сэмми, то это мы. О! Что!Suiza ha anunciado que es partidaria, en principio, de participar en la Convención y va a adoptar medidas legislativas que le permitan hacerlo.
Швейцария сообщила о том, что она в принципе выступает за участие в этой Конвенции и примет для этого соответствующие законодательные меры.ONUHábitat va a adoptar medidas para potenciar sus esfuerzos de movilización de recursos.
Sin embargo, debemos esforzarnos de la manera más ardua paraaplicarlo con la ayuda del plan de acción que va a adoptar este período extraordinario de sesiones.
Однако мы должны Además, la ONUG, por ejemplo, señala que va a adoptar la norma de pedir a los licitantes un certificado de la Organización Internacional de Normalización(IECO) u otro organismo equivalente.
Кроме того, ЮНОГ, например, сообщает, что оно разрабатывает принцип, в соответствии с которым участники торгов должны иметь сертификат Международной организации по стандартизации( ИСО) или его эквивалент.El UNICEF ha venido presentando a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva,un informe en que da cuenta de las medidas que va a adoptar la organización para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores.
В соответствии с принятой практикой ЮНИСЕФ представляет Генеральной Ассамблее, через Консультативный комитет, доклад,с тем чтобы информировать Ассамблею о тех мерах, которые будут приняты организацией в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.Para darle más transparencia y debido a que la Oficina va a adoptar un proyecto de sistemas integrados(párrs. 669 y 670) se han refundido todos los presupuestos de esos sistemas(párr. 680).
Для обеспечения большей транспарентности и в связи с тем, что Управление переходит к реализации проекта Проекта создания комплексных систем( пункты 669--- 670), все бюджеты таких систем были объединены( пункт 680).Desde entonces algunos estudiantes han abandonado el movimiento, pero aquellos que todavía forman parte del mismo prosiguen sus actividades subversivas para derrocaral Gobierno legítimo de la República de Corea, el cual va a adoptar severas medidas para mantener el orden.
Между тем, некоторые студенты вышли из движения, но те, кто остаются в нем, продолжают подрывную деятельность с цельюсвержения законного правительства Республики Корея, которое принимает решительные меры для поддержания порядка.El Sr. ABOUL-NASR pregunta si el Comité va a adoptar una declaración o un proyecto de resolución.
Гн АБУЛ- НАСР спрашивает, принимает ли Комитет заявление или проект резолюции.Por otra parte, creo que el Gobierno va a adoptar medidas que pueden hacer la situación todavía más complicada, ya sea con respecto al propio proceso de paz o con respecto a la situación económica de Palestina en general.
С другой стороны, я убежден, что новое правительство примет меры, которые скорее всего еще больше усложнят ситуацию, независимо от того, будут ли они касаться самого мирного процесса или экономического положения в Палестине в целом.Por lo tanto,se solicita al Gobierno que suministre información sobre las medidas que va a adoptar para desarrollar una política coherente y coordinada cuyo objetivo general sea crear igualdad para los trabajadores y las trabajadoras con responsabilidades familiares.
В связи сэтим Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые оно принимает для разработки последовательной и согласованной политики, ставящей своей целью обеспечение равных возможностей для работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями.Por último, pregunta si el Estado parte va a adoptar medidas para acelerar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y aplicar el mecanismo de prevención que se encargará de realizar visitas a los centros de detención.
Наконец, она спрашивает, намеревается ли государство- участник принять меры по ускорению процесса ратификации Факультативного протокола к Конвенции и созданию механизма по предупреждению, который будет отвечать за осуществление визитов в места содержания под стражей.La Sra. GOICOCHEA(Cuba) pregunta qué medidas va a adoptar la Secretaría para cumplir lo dispuesto en el párrafo 73 de la resolución 50/214 de la Asamblea General, relativo al funcionamiento y la administración de los garajes, y si la Secretaría tiene previsto distribuir un documento sobre el particular.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) интересуется, какие меры примет Секретариат для выполнения положений пункта 73 резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, касающегося работы и эксплуатации гаражей, и намерен ли Секретариат распространить документ по данному вопросу.Para reducir esa diferencia, el Gobierno va a adoptar un enfoque amplio que incluya una mejor recopilación y análisis de los datos, la educación de los empleadores y programas para fomentar la participación de la mujer en el mercado de trabajo, su preparación y su capacitación.
В целях уменьшения этого разрыва правительство примет широкий подход, который предусматривает более совершенный сбор и анализ данных, просвещение работодателей и программы по расширению участия женщин в составе рабочей силы, совершенствованию их профессиональных навыков и обеспечению более эффективной профессиональной подготовки.La delegación podría precisar además cuándo va a adoptar el Parlamento el proyecto de ley de 2007 que prevé fijar la edad de responsabilidad penal en 17 años, y si se han adoptado medidas para erradicar la práctica consistente en alojar a los niños junto con los adultos en las celdas de la policía.
Кроме того, делегация могла бы уточнить, когда парламент примет законопроект 2007 года, который поднимает возрастной предел уголовной ответственности до 17 лет, а также были ли приняты меры, призванные положить конец практике совместного содержания детей и взрослых в полицейских участках.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea va a adoptar ahora una decisión con respecto a los tres proyectos de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 31 de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 32 del mismo informe.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по трем проектам резолюций, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 31 его доклада, и по проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 32 доклада.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea va a adoptar ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.50/Rev.1, titulado“Asistencia internacional a Rwanda para la reintegración de los refugiados que regresan al país, el restablecimiento de la paz general, la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 50/ Rev. 1, озаглавленному" Международная помощь Руанде в целях реинтеграции возвращающихся беженцев, полного восстановления мира, реконструкции и социально-экономического развития".
