Примеры использования Va a acabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no va a acabar.
Sí, lo sé, el mundo va a acabar.
Да, знаю, конец света.¿Cuándo va a acabar esto?
Pero ahora… ese sufrimiento va a acabar.
Но теперь этому страданию придет конец.¿Cómo va a acabar todo esto?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
Pero sabes que esto va a acabar mal.
Но вы знаете, что это кончится плохо.Ésto va a acabar mal. Lo sé.
Все это плохо кончится, я уверен.No tenemos ni idea de dónde va a acabar esto.
Мы понятия не имеем куда все это приведет.¿Cuándo va a acabar esto?
Когда же это прекратится?Tenemos un topo aquí y eso va a acabar hoy.
Esto no va a acabar bien, Joe.
Это не кончится добром, Джо.Así que después de todo,¿así es como va a acabar?
El mundo va a acabar.
Миру скоро придет конец.Esto va a acabar de una de estas dos formas.
Это закончится одним из двух способов.¿cuándo se va a acabar?
Когда все это закончится?El mundo va a acabar por la gente como ella.
Миру придет конец из-за таких людей, как она.Yo no lo veo de esa manera. Oh,¿cuándo va a acabar esto?
Я не заметила этого ох… когда же это прекратится?Esto no va a acabar bien, verdad?
Это не закончится хорошо, да?De otra manera, toda esta tensión… ¿cuándo se va a acabar?
В противном случае, когда же тогда все это закончится?No sé cómo va a acabar esto.
Не знаю, как все пройдет.Esto no va a acabar bien… para ninguno de vosotros.
Это не закончится хорошо… ни для кого из вас.Además… Esto va a acabar mal.
К тому же… это плохо кончится.¿Cuándo va a acabar esto? Nunca me había fijado.
Когда же это закончится? Никогда его не замечал раньше.Esta historia no va a acabar jamás.
Эта история никогда не закончится.Y tu padre va a acabar con todo eso si no lo solucionas.
Твой отец положит всему конец, если ты не возьмешь себя в руки.Hasta que encuentren al auténtico asesino Tu pesadilla no va a acabar nunca.
Пока они не найдут настоящего убийцу, твой кошмар никогда не закончится.Nunca se va a acabar.
Эта песня никогда не закончится.Esto no va a acabar nunca,¿verdad?
Это никогда не кончится, не так ли?Solo digo… que no va a acabar bien con ella.
Я просто хочу сказать, добром это с ней не кончится.Hay… cuando va a acabar ésta pesadilla?
Когда закончится этот кошмар?
