ЗАКОНЧИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termine
• acabe
• finalizará
• concluirá
• quedará
• expirará
• terminará
• termina
• acabará
• acaba
• terminaría
• acabar
• concluya
• finalice
• concluiría
• finalizaría
• finaliza

Примеры использования Закончится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это никогда не закончится, не так ли?
Es de nunca acabar,¿no?

Скажи ей освободить моего отца, и это все закончится.
Dile que libere a mi padre, y todo esto acabará.

Род Калиостро закончится здесь. Умри, Кларисса!
El linaje Cagliostro termina aquí.¡Muere, Clarisse!

Ведь я из будущего, Дэмиен, и я знаю, чем все закончится.
Porque vengo del futuro, Damien, y sé cómo termina todo.

И временная петля закончится, но этого не произошло.
Y acabar con el bucle de tiempo, pero no lo hizo.

Да, я хочу, чтобы вы пообещали мне, что, когда война закончится.
Sí, quiero que me prometas que cuando la guerra acabe.

Срок подписания закончится 4 декабря 1996 года.
El período de firma concluirá el 4 de diciembre de 1996.

Ты помнишь, ты сказал, что к Рождеству война закончится.
Recuerdas, que dijiste, que la guerra terminaría para Navidad.

А еще здесь все закончится для Макс и Кэролайн.
Y también donde acaba todo para las viejas Max y Caroline.

Я понимаю, ты расстроена, но… скоро все это закончится.
Estás disgustada, lo comprendo, pero todo esto acabará enseguida.

Переходный период закончится 15 января 1998 года.
El período de transición concluirá el 15 de enero de 1998.

И прижде чем закончится эта ночь, вся Венеция будет знать об этом.
Y antes de que esta noche acabe, toda Venecia lo sabrá.

А я- то думал, что моя ночь закончится в канализации!
Y pensar que creí que terminaría mi noche en una alcantarilla¡Ojalá!

Хьюберт закончится со мной став линчевателями.
Hubert acaba conmigo. Perdiste el privilegio cuando te volviste justiciero.

В реальном мире мы никогда не знаем, когда закончится история.
En el mundo real, nunca sabemos cuándo termina la historia.

Все закончится до того, как кто-то успеет что либо сделать.
Todo acabará antes de que nadie pueda reclamarte que hagas nada.

Время посещений в четвертом блоке закончится через 20 минут.
La hora de visita del Pabellón Cuatro… acabará en 20 minutos.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.
Si la huelga no acaba en una semana, me habré arrinconado.

Если ты здесь, чтобы отомстить для тебя это закончится очень плохо.
Si estás aquí por venganza… Esto acabará muy mal para ti.

Их срок полномочий закончится не позднее 31 декабря 1999 года.
Su mandato finalizará el 31 de diciembre de 1999 a más tardar.

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас… На этом все и закончится.
Le pagaré, le diré de nuestra relación… y ahí quedará la cosa.

Когда война закончится я буду педиком с двумя ногами, спасибо.
Cuando acabe la guerra, seré un maricón con dos piernas, gracias.

Текущий цикл ПРООН и ЮНФПА закончится в декабре 2011 года;
El actual ciclo del PNUD y del UNFPA terminaría en diciembre de 2011.

Наказание Казы закончится, если они узнают, кто приходил за мной.
El castigo de Caza termina si descubren quién vino detrás de mí.

Его осуществление предположительно закончится к началу 2000 года.
Se espera que su aplicación finalice a principios del año 2000.

Когда нам стукнет 13, лето закончится, и мне придется оставить все позади.
Cuando cumplamos 13, el verano termina, y tendré que dejar todo atrás.

Это безумие закончится сейчас же, потому что ты ведешь себя как ненормальная.
Esta locura acaba ahora porque has estado actuando como una loca durante semanas.

Битва за место в команде Блэйка… закончится мучительным решением.
La batalla por un lugar en el equipo de Blake termina en una dolorosa decisión.

Нам нужно найти заправку, потому что скоро в этой машине закончится бензин.
Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.

В 2012- 2013 годах закончится трехлетний срок работы судей трибуналов.
En 2012-2013 finalizará el mandato de tres años de duración de los magistrados de los Tribunales.