CONCLUYA на Русском - Русский перевод

• завершить
• завершения
• окончания
• истечения
• заключить
• закончится
• истечет
• заключения
• прекращается
• будет закончен
• к выводу
• доработать

Примеры использования Concluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El foro judicial concluya que:.
Суд устанавливает, что:.

Cuando concluya la negociación conmigo.
Когда вы заключите сделку со мной.

Se prevé que el juicio concluya en 2006.
Окончание судебного процесса намечено на 2006 год.

Cuando el testimonio concluya y se entregue el veredicto de culpable.
Когда слушания закончатся, и вынесут обвинительный приговор.

Está previsto que el proyecto de investigación concluya en breve.
Этот исследовательский проект должен вскоре завершиться.

Avíseme cuando concluya el análisis.
Дайте мне знать, когда анализ будет закончен.

Teníais orden de no hablar hasta que nuestra investigación concluya.
Вам запрещается разговаривать друг с другом, пока мы не закончим расследование.

Le ruego que concluya su declaración.
Будьте любезны завершить Ваше заявление.

Diez millones de dólares, tu cuenta, en cuanto concluya la reunión.
Миллионов долларов на ваш счет, как только заседание закончится.

Cuando la fiscalía concluya, intente el sobreseimiento.
Когда обвинение закончит, требуйте прекращения дела.

Se espera que la aplicación de la mayoría de esas recomendaciones concluya para finales de año.
Ожидается, что выполнение большинства этих рекомендаций будет завершено к концу года.

Está previsto que concluya esas deliberaciones el 20 de abril de 2002.
Как ожидается, он завершит эти обсуждения 20 апреля 2002 года.

Se prevé que a finales de año concluya un quinto juicio.
Ожидается, что пятое разбирательство будет завершено к концу года.

Permítaseme que concluya refiriéndome a la reforma del Consejo de Seguridad.
В заключение позвольте мне коснуться вопроса о реформе Совета Безопасности.

Se espera que esta adquisición concluya a finales de 2013.
Ожидается, что такого рода закупки будут завершены к концу 2013 года.

Una vez que concluya la evaluación mutua, se dispondrá de un análisis más detallado.
Более подробный анализ будет представлен по завершении взаимной оценки.

Se prevé que dicho examen concluya a mediados de 2005.
Этот обзор должен быть завершен к середине 2005 года.

Dejadme que concluya deseándoos todo el éxito en vuestras tareas y una feliz estancia en Doha.
В заключение я желаю вам успеха и приятного пребывания в Дохе.

Esperamos con interés que concluya pronto ese proceso.
Мы надеемся на скорейшее завершение этого процесса.

Permítanme que concluya resumiendo brevemente las próximas actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В заключение позвольте мне кратко изложить предстоящие мероприятия Комиссии по миростроительству.

Se espera que el acuerdo se concluya en un futuro próximo.
Ожидается, что это соглашение будет заключено в ближайшее время.

Pide al Secretario Ejecutivo que concluya con el Gobierno de la Argentina como país anfitrión un acuerdo sobre las disposiciones para la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Предлагает Исполнительному секретарю заключить с правительством Аргентины как правительством принимающей страны соглашение об организации четвертой сессии Конференции Сторон.

Se espera que la preparación de este programa concluya en noviembre de 1993.
Подготовка этой программы, как ожидается, будет завершена к ноябрю 1993 года.

También exhorta a Eritrea a que concluya el necesario acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas para la Misión.
Он также призывает Эритрею заключить необходимое соглашение о статусе сил в отношении Миссии.

Los organismos humanitarios de las Naciones Unidas proseguirán su misión, aun cuando concluya el mandato de la UNSMIS.
Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций продолжат свою миссию, даже если мандат МООННС истечет.

Esta celebración no está diseñada para que concluya al siguiente año, sino para que continúe reflejándose en las vidas de decenas de miles de personas.
Что воздействие этого торжества отнюдь не закончится в будущем году,- напротив, ожидается, что оно будет и впредь бросать свой отблеск на жизнь десятков тысяч людей.

Se prevé que el estudio sobre el reembolso de los costos concluya para fines de diciembre de 2008.
Расчет возмещения расходов планируется закончить к концу декабря 2008 года.

Podemos estar en el aire en cuanto concluya sus negocios con el Sr. Reddington.
Сможем взлететь, как только вы закончите дела с мистером Реддингтоном.

La verdadera prueba para las sanciones ocurrirá en noviembre de 2003, cuando concluya la temporada de lluvias y sea posible reanudar la explotación forestal intensiva.
Реальная проверка соблюдения санкций будет проведена в ноябре 2003 года, когда закончится сезон дождей и, возможно, вновь начнутся активные работы по лесозаготовке.

Durante casi 15 años la Asamblea General ha recomendado que la Conferencia de Desarme concluya un instrumento internacional vinculante que dé garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Вот уже почти 15 лет Генеральная Ассамблея рекомендует Конференции по разоружению заключить связывающий международный документ по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Как использовать "concluya" в предложении

Es fácil que concluya con agua el Carnaval.

Una vez concluya el recorrido, a las 19.

Espera que este proceso concluya lo antes posible.

Cuando esta gira concluya habrá llegado El Final……….

Sabremos más cuando concluya la campaña de Alabama.?

concluya los ejercicios bienales de RIMPAC en Hawái.

una vez que concluya su comisión de servicios.

siempre que concluya deberá hacer lo siguiente: 1.

No hay nada que concluya una significación fija.

000 dólares cuando concluya la filmación, detalló Benedetti.