БУДЕТ ЗАКЛЮЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se concertará
• se concluya
• se celebrará
• se firmará
• se concierte
• se llega

Примеры использования Будет заключено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что это соглашение будет заключено в ближайшее время.
Se espera que el acuerdo se concluya en un futuro próximo.

Она надеется также, что будет заключено соглашение относительно будущего поселений.
También abriga la esperanza de que se concierte un acuerdo relativo al futuro de los asentamientos.

Я надеюсь, что такое соглашение будет заключено в ближайшем будущем.
Espero que este acuerdo se concluya en el futuro próximo.

Вступает в силу и остается в силе в соответствии с Соглашением по Боснии и Герцеговине, которое будет заключено в Женеве; и.
Entrará y permanecerá en vigor de conformidad con el Acuerdo relativo a Bosnia y Herzegovina que se firmará en Ginebra; y.

ЮНФПА надеется, что соглашение об оказании услуг будет заключено к июлю 2004 года.
El UNFPA esperaba que los acuerdos a nivel de los servicios se concertarían para julio de 2004.

Отменяет и заменяет Соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, содержащееся в добавлении III к соглашению, которое будет заключено в Женеве.
Sustituirá al Acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina que figura en el apéndice III del Acuerdo que se firmará en Ginebra.

В ближайшем будущем между Нидерландами и Организацией Объединенных Наций будет заключено соглашение относительно штаб-квартиры Механизма в Гааге.
Pronto se concertará el acuerdo entre los Países Bajos y las Naciones Unidas relativo a la sede del Mecanismo en La Haya.

Правительство Соединенных Штатов со всей ясностью заявило, что это предложение утратит силу, если соглашение не будет заключено к 30 сентября 2005 года.
El Gobierno de los Estados Unidos ha aclarado que la oferta expirará si el acuerdo no se concluye a más tardar el 30 de septiembre de 2005.

До развертывания Африканской миссии в Бурунди будет заключено соглашение о статусе сил между Африканским союзом и Переходным правительством Бурунди.
La Unión Africana y el Gobierno de Transición de Burundi concertarán un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas antes de desplegarse la Misión.

Он поблагодарил правительство Германии за всестороннюю сердечную поддержку, предоставленную Трибуналу, и выразил надежду на то, что соглашение в скором времени будет заключено.
Agradeció al Gobierno de Alemania la colaboración plena y cordial ofrecida al Tribunal y manifestó su esperanza de que se concluyera pronto un Acuerdo.

В ближайшие годы будет заключено больше соглашений в области здравоохранения с подобными крупными международными НПО, и эти партнерские связи укрепятся.
En los próximos años se concertarán más acuerdos en la esfera de la salud con otras importantes organizaciones no gubernamentales internacionales, y se fortalecerán los ya existentes.

Правительство Республики и Федерации Боснии и Герцеговины готово действовать в полном соответствии с этим проектом соглашения, если само соглашение будет заключено.
El Gobierno de la República y la Federación de Bosnia y Herzegovina están dispuestos a acatar plenamente el proyecto de acuerdo, en caso de que llegue a concertarse.

Вышеупомянутые потребности будут отражены в Соглашении о статусе сил, которое будет заключено между правительством Центральноафриканской Республики и Организацией Объединенных Наций.
Las necesidades arriba indicadas se reflejarían en un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que concertarían el Gobierno de la República Centroafricana y las Naciones Unidas.

Следует отметить, что этот вопрос станет предметом дополнительного обсуждения и будет включен в соглашение со страной пребывания, которое будет заключено с правительством Германии.
Cabe observar que ello sería tema de nuevas conversaciones y que figuraría en el acuerdo de país anfitrión que se concertaría con el Gobierno de Alemania.

Если рамочное соглашение будет заключено с более чем одним поставщиком или подрядчиком,- любое минимальное или максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые будут сторонами этого соглашения;
Cuando el acuerdo marco se concierte con más de un proveedor o contratista, el número mínimo o máximo de proveedores o contratistas que podrán ser partes en él;

Содействующая сторона и участники региональной инициативы преуменьшают силу этих фракций и заявляют о своей готовности и способности покончить с ними, как только будет заключено политическое соглашение.
La mediación y la iniciativa regional minimizan la fuerza de esas facciones, a las que dicen querer y poder destruir una vez concluido el acuerdo político.

В целях распределения соответствующих функций и обязанностей по выполнению этих функций между ОООНКИ и МИНУСМА будет заключено соглашение об уровне обслуживания( A/ 68/ 538, пункты 44 и 45).
Se concertará un acuerdo de prestación de servicios entre la ONUCI y la MINUSMA, que regulará las atribuciones y responsabilidades en las distintas funciones(A/68/538, párrs. 44 y 45).

Представитель секретариата пояснил, что осуществление проекта в соседних странах не будет откладываться до тех пор, пока Азербайджаном не будет заключено его соглашение с ЮНЕП.
El representante de la Secretaría explicó que la ejecución del proyecto en los países vecinos no se retrasaría porque Azerbaiyán no hubiese concluido su arreglo con el PNUMA.

Даже если соглашение по СВОД- плюс будет заключено в ближайшее время, углеродопоглощающий потенциал лесов и их финансирование являются лишь частичным отражением полезной отдачи от лесохозяйственной деятельности.
Incluso si se llega en breve a un acuerdo sobre REDD-plus, el potencial del carbono de los bosques y la financiación conexa es sólo un reflejo parcial de los beneficios que ofrecen los bosques.

Стороны, представившие выигравшие тендерные заявки[ предложения], в течение[…] дней после выдачи концессий учреждают компанию, с которой будет заключено соглашение по проекту.
El licitador[oferente] ganador deberá establecer la empresa, con la que se concertará el acuerdo del proyecto, dentro de un plazo de[…] días a partir de la fecha en que se adjudique la concesión.

Специальный представитель надеется, что в ближайшее время между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи будет заключено соглашение, которое позволит этому суду оперативно начать свою работу.
El Representante Especial expresa la esperanza de que en un futuro próximo se concierte un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya que haga posible la rápida entrada en funcionamiento del tribunal.

Сейчас ведутся переговоры на предмет заключения дополнительных соглашений по исполнению приговоров, и ожидается, что в течение следующего отчетного периода будет заключено несколько таких соглашений.
Se siguen manteniendo negociaciones para conseguir nuevos acuerdos sobre la ejecución de las sentencias y está previsto concluir varios acuerdos durante el período abarcado en el siguiente informe.

При поступлении ресурсов, достаточных для финансирования учреждения и работы суда, с правительством Сьерра-Леоне будет заключено соглашение и тем самым создана правовая основа, необходимая для начала работы суда.
Una vez que se cuente con recursos suficientes para financiar el establecimiento y funcionamiento del Tribunal, se concertará el acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona y quedará establecido el marco jurídico necesario para que el Tribunal entre en funciones.

По состоянию на 31 декабря 1997 года было достигнуто согласие по большинству положений Соглашения, и было высказано предположение о том, что официальное соглашение будет заключено в ближайшее время.
Al 31 de diciembre de 1997, se había llegado a un acuerdo sobre la mayoría de disposiciones del proyecto, y se esperaba que el acuerdo oficial se concertara pronto.

Ожидается, что вскоре будет заключено подобное соглашение с Нидерландами, касающееся Гаагского отделения; до этого по отношению к Механизму будет временно применяться соглашение с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Se espera que se concluya en breve un acuerdo similar con los Países Bajos para la subdivisión de La Haya; entre tanto se aplica provisionalmente al Mecanismo el acuerdo relativo a la sede del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Гн Хамидов( Таджикистан), касаясь вопроса о торговле людьми, говорит, что правительство занималось разработкой проекта соглашения с Объединенными Арабскими Эмиратами, которое в скором времени будет заключено.
El Sr. Khamidov(Tayikistán), en relación con la trata de personas, dice que su Gobierno ha estado elaborando con los Emiratos Árabes Unidos un proyecto de acuerdo relativo a la trata de personas que se concertará próximamente.

Индустриальные страны должны показывать в этом плане пример, и Европейский союз приложит все усилия, чтобы снизить на 20 процентов выбросы парниковых газов к концу 2020 года, и на 30 процентов, если будет заключено перспективное всемирное соглашение.
Los países industrializados deben servir de ejemplo y la Unión Europea tratará de reducir en un 20% las emisiones de gas de efecto invernadero para el año 2020, e incluso en un 30% si se llega a un acuerdo mundial ambicioso.

Ожидается, что вскоре будет заключено подобное соглашение с Нидерландами, касающееся Гаагского отделения, и до этого по отношению к Механизму будет временно применяться соглашение с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Se espera que se concluya en breve un acuerdo similar con los Países Bajos para la subdivisión de La Haya; entretanto, el acuerdo relativo a la sede del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia se aplica de forma provisional al Mecanismo.

Мы рассчитываем, что стороны соглашения будут придерживаться сути содержащихся в проекте соглашения формулировки о том, что поддержка будет оказываться на условиях возмещения расходов, и ожидаем, что между двумя органами будет заключено соглашение в закрепление этого принципа.
Esperamos que las partes en el acuerdo se atengan al texto explícito del proyecto de acuerdo en el sentido de que el apoyo se prestará con carácter reembolsable, y esperamos que todo acuerdo que se concierte entre los dos órganos se ajuste a ese principio.

В ближайшем будущем соглашение о сотрудничестве будет также заключено с Россией.
En un futuro cercano también se celebrará un acuerdo de cooperación con Rusia.