ЗАКЛЮЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• concertado
• celebrado
• negociar
• concluido
• se ha firmado
• suscrito
• negociado
• concertar
• se han firmado
• de concertarse
• acuerdo
• detenida

Примеры использования Заключено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключено соглашение типа II.
Se ha negociado un acuerdo tipo 2.

Сирия( заключено 4. 4. 1989 года).
(celebrado el 4 de abril de 1989).

Заключено соглашение о статусе сил.
Se ha concluido el acuerdo del estatus de las fuerzas.

На текущий момент заключено 22 современных договора.
Hasta la fecha se han firmado 22 tratados modernos.

Уже заключено семь таких многосторонних соглашений.
Ya se han concluido siete acuerdos multilaterales de ese tipo.

На настоящее время заключено 17 таких соглашений.
Hasta la fecha se han celebrado 17 acuerdos de esa índole.

Однако соглашение по штаб-квартире пока не заключено.
No obstante, el Acuerdo relativo a la Sede no se ha concluido aún.

С этой целью заключено Соглашение между УВКБ ООН и Минздравом.
Con este fin se ha concertado un acuerdo entre el ACNUR y el Ministerio de Salud.

За рассматриваемый период торговых соглашений заключено не было.
En el período objeto del examen no se concertaron acuerdos comerciales.

Соглашение об экстрадиции( заключено в 1952 году и вступило в силу в 1954 году).
Acuerdo de extradición(celebrado en 1952 y en vigor desde 1954).

Заключено много двусторонних и региональных соглашений по поверхностным водотокам.
Se han concertado numerosos acuerdos bilaterales y regionales en el caso de los cursos de agua de superficie.

На сегодняшний день заключено 32 договора о равноправии в области профессиональной деятельности.
Hasta hoy, se han concertado 32 contratos de igualdad profesional.

Соглашение о применении положений( заключено в 1953 году и вступило в силу в 1954 году).
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones(celebrado en 1953 y en vigor desde 1954).

Договоров страхования в связи с миротворческими операциями обсуждено, заключено и исполнено.
Pólizas que cubren las operaciones de mantenimiento de la paz negociadas, contratadas y administradas.

Соглашение должно быть заключено со штаб-квартирой той или иной многонациональной структуры;
El acuerdo se ha de concertar con la sede de una entidad multinacional;

Договоров в связи с проведением миротворческих операций обсуждено, заключено и исполнено.
Pólizas que cubren las operaciones de mantenimiento de la paz fueron negociadas, contratadas y administradas.

Соглашение, которое заключено с Марокко, пока находится на этапе его ратификации марокканской стороной.
El convenio celebrado con Marruecos aún está pendiente de ratificación por la parte marroquí.

Турция поэтому приветствует временное соглашение, которое было заключено между Македонией и Грецией 13 сентября 1995 года.
Por tanto, Turquía está satisfecha con el acuerdo provisional concluido entre Macedonia y Grecia el 13 de septiembre de 1995.

Такое соглашение должно быть официально заключено Председателем с предварительного одобрения государств- участников.
Dicho acuerdo debería ser celebrado formalmente por el Presidente, previa aprobación de los Estados Partes.

Основные принципы, регулирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной( часть II. F);
Los principios básicos del acuerdo relativo a la sede de la Corte que han de negociar la Corte y el país anfitrión(sección F de la segunda parte);

Это Соглашение было заключено под эгидой Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных;
Este acuerdo fue concertado bajo los auspicios de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres;

Заключено между Союзной Республикой Югославией, с одной стороны, и Республикой Сербской, с другой стороны, в Белграде 28 февраля 1997 года.
Concertado en Belgrado el 28 de febrero de 1997 entre la República Federativa de Yugoslavia, por una parte, y la República Srpska, por la otra parte.

По состоянию на 30 июня 2013 года Отделением было заключено 194 контракта на общую сумму, которая не должна превышать 532 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2013, la Oficina había suscrito 194 contratos por un valor máximo total de 532 millones de dólares.

Заключено правительством Перу и МАГАТЭ в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и Договором Тлателолко, подписано 2 марта 1978 года.
Concertado por el Gobierno del Perú y el OIEA de conformidad con el Tratado de No Proliferación Nuclear y el Tratado de Tlatelolco, se firmó el 2 de marzo de 1978.

Основные принципы, регулирующие соглашение, которое должно быть заключено между Международным уголовным судом и Королевством Нидерландов по поводу штаб-квартиры Суда.
Principios básicos del acuerdo relativo a la sede de la Corte que han de negociar la Corte Penal Internacional y el Reino de los Países Bajos.

Представитель секретариата пояснил, что осуществление проекта в соседних странах не будет откладываться до тех пор, пока Азербайджаном не будет заключено его соглашение с ЮНЕП.
El representante de la Secretaría explicó que la ejecución del proyecto en los países vecinos no se retrasaría porque Azerbaiyán no hubiese concluido su arreglo con el PNUMA.

Другими словами, к этому времени должно быть заключено соглашение о займе, иначе государствам- членам придется заранее выплатить необходимую сумму через начисленные взносы.
En otras palabras, o bien se tendrá que haber concertado un acuerdo de préstamo o los Estados Miembros tendrán que haber pagado la suma necesaria mediante cuotas.

Соглашение, подписанное на уровне премьер-министров, было заключено после конструктивных и всеобъемлющих переговоров, проводившихся в вышеуказанных рамках в духе доброй воли.
El Acuerdo, firmado a nivel de primeros ministros, fue concertado después de negociaciones sustantivas y cabales y en el marco antes mencionado y celebradas con buena voluntad.

Хотя с Международным комитетом Красного Креста( МККК) не заключено глобального соглашения о сотрудничестве, ежегодные совещания все же проводятся для рассмотрения конкретных вопросов отдельных ситуаций.
Aunque no se ha firmado ningún acuerdo de cooperación mundial con el Comité Internacional de la Cruz Roja, se celebran también reuniones anuales para examinar cuestiones específicas de determinadas situaciones.

Основные принципы, регулирующие соглашение, которое должно быть заключено между Международным уголовным судом и Королевством Нидерландов по поводу штаб-квартиры Суда( подготовлено Секретариатом).
Principios básicos del acuerdo relativo a la sede de la Corte que han de negociar la Corte Penal Internacional y el Reino de los Países Bajos(preparado por la Secretaría).