Примеры использования Se han concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han concluido las actividades en la mayoría de estos países.
En cuanto a los cinco temas del programa, se han concluido y firmado dos acuerdos.
По двум из пяти обсуждаемых пунктов повестки дня уже заключены и подписаны договоренности.Ya se han concluido siete acuerdos multilaterales de ese tipo.
De los 10 proyectosaprobados para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) se han concluido cinco.
Из 10 утвержденных дляОтделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) проектов 5 проектов были завершены.Se han concluido los preparativos para retirar las cantidades restantes.
Завершена подготовка к вывозу оставшегося материала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
El Fiscal delEstado inició procedimientos penales en todos esos casos, algunos de los cuales se han concluido.
Во всех этихслучаях государственным прокурором были возбуждены уголовные разбирательства, которые по отдельным делам уже завершены.Se han concluido acuerdos bilaterales con países vecinos.
Las negociaciones contractuales con 12 corredores se han concluido, y 16 contratos se encuentran en proceso de elaboración y negociación.
С 12 брокерами переговоры по вопросам заключения контрактов были завершены, а переговоры по 16 контрактам находятся на этапах подготовки.Se han concluido acuerdos bilaterales en virtud de la Ley de extradición.
Двусторонние соглашения были заключены в соответствии с законом об экстрадиции.El registro completo dedatos se lleva a cabo sobre el terreno; se han concluido 32 estudios sobre países y están en curso otros 25.
В настоящее время внесение всех данных осуществляется на местах; уже завершены 32 страновых исследования и еще 25 исследований находятся в стадии осуществления.Hasta la fecha se han concluido cerca de 40 informes y otros 60 están en fase de preparación.
Почти 40 докладов уже завершены, а еще 60 находятся в стадии подготовки.Con la conclusión de esos proyectos, la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción ha agotado todos sus fondos, aunque aún, en algunos lugares,hay obras de reconstrucción que no se han concluido.
С завершением этих проектов Комиссия исчерпала все свои наличные фонды,хотя на некоторых объектах восстановительные работы еще не закончены.Se han concluido otros dos juicios y se emitirán pronto los fallos correspondientes.
Algunas de las causas que aún no se han concluido se pueden transferir únicamente a los tribunales de países en los que ocurrieron los crímenes.
Часть дел, которые не были завершены, могут Se han concluido directrices para la ejecución de programas a cargo de las organizaciones no gubernamentales.
Por medio del Programa de Gestión Urbana se han concluido siete estrategias de desarrollo urbano y se ha preparado una síntesis y un estudio de las enseñanzas obtenidas.
На основе Программы управления городами были завершены семь мероприятий в рамках стратегии развития городов и подготовлено исследование с обобщенными выводами по их результатам.Se han concluido diversas investigaciones penales y el Fiscal Militar General ha examinado sus resultados.
Al 20 de julio, se han concluido 17 proyectos más grandes, se está trabajando en 20, y hay 66 planificados.
По состоянию на 20 июля 17 крупных проектов было завершено, 20 проектов находятся в стадии реализации и 66 проектов запланированы к осуществлению.Se han concluido las negociaciones sobre un acuerdo de reconocimiento mutuo para los arquitectos.
Hasta la fecha se han concluido los capítulos relativos a formación, validez, interpretación, cumplimiento e incumplimiento del contrato.
На сегодняшний день завершена работа над главами, касающимися заключения договоров, их действительности, толкования и исполнения и неисполнения договоров.Se han concluido protocolos de asociación entre las estructuras de policía locales y asociaciones romaníes;
Были заключены протоколы о партнерстве между полицейскими структурами и ассоциациями рома на местном уровне;En la actualidad se han concluido 101 evaluaciones comunes para los países y 53 MANUD, mientras siguen en curso 32 evaluaciones comunes y 28 MANUD.
В настоящее время завершена работа над 101 общим обзором по стране и 53 РПООНПР, при этом Se han concluido con éxito todos los programas y actividades financiados con cargo al Fondo, con excepción de uno o dos.
Все программы и мероприятия, которые финансировались из Фонда, за исключением одной- двух, были успешно завершены.En los últimos 15 años se han concluido tres negociaciones, y Francia acoge con agrado todo esto, en especial porque ha desempeñado un papel activo en esos esfuerzos.
За последние 15 лет были завершены переговоры по трем документам, и Франция особо приветствует эти сдвиги, поскольку она играла активную роль в указанных переговорах.Se han concluido acuerdos con organizaciones especializadas para proporcionar calificaciones laborales y colocación a personas discapacitadas.
Заключены соглашения со специализированными организациями на предмет трудовой квалификации и трудоустройства инвалидов.Con algunos Estados vecinos se han concluido(Hungría) o se están negociando(Italia) acuerdos bilaterales sobre la protección recíproca de las respectivas minorías.
С некоторыми соседними странами( Венгрия) были заключены двусторонние соглашения о взаимной защите меньшинств, а с другими странами( Италия) ведется обсуждение таких соглашений.Se han concluido acuerdos similares con Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Аналогичные соглашения были заключены с Албанией, Боснией и Герцеговиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Словенией и Хорватией.Se han concluido dos proyectos financiados por los Estados Unidos, tres están en la etapa final y en otros tres se está trabajando activamente.
Были завершены два финансировавшиеся Соединенными Штатами проекта, три проекта находятся на заключительном этапе и еще три проекта-- в стадии активной реализации.Se han concluido las actividades de contratación, capacitación y despliegue de operaciones de los equipos de remoción de minas y el personal médico correspondientes a la primera etapa en las tres gobernaciones septentrionales.
В трех северных мухафазах были завершены предусмотренные в рамках этапа I набор, подготовка и развертывание групп саперов и медицинского персонала.Se han concluido acuerdos de cooperación bilateral con varios Estados, en particular Alemania, los Países Bajos, la Federación de Rusia y otros países de la Comunidad de Estados Independientes.
Заключены двусторонние соглашения о сотрудничестве с рядом государств, в том числе с Германией, Нидерландами, Российской Федерацией и другими странами Содружества Независимых Государств.
