ЗАКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• opinión
• prisión
• detención
• conclusión
• concertación
• concertar
• dictamen
• cárcel
• reclusión
• encarcelados
• concluir
• encarcelamiento
• adjudicación
• cautiverio
• negociar

Примеры использования Заключении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло два года в заключении.
Pasamos dos años en cautiverio.

Недостатки в заключении контрактов.
Deficiencias en la adjudicación de contratos.

Общее число умерших в заключении;
La cantidad de muertos en las cárceles;

И в заключении… мы возвращаемся вместе в Версаль.
Al final… Cabalgamos juntos a Versalles.

Мы и не подозревали о его заключении.
No nos enteramos de su encarcelamiento.

Переговоры о заключении мирного договора по либерии.
Negociaciones sobre el acuerdo de paz en liberia.

Не дергаетесь, не паникуете в заключении.
No se inmutó o tuvo pánico en cautiverio.

Я была в заключении так или иначе всю свою жизнь.
He estado encerrada de una manera o de otra toda mi vida.

Сотни тысяч погибли в тюрьмах и в заключении.
Centenares de miles perecieron en prisiones y en cautiverio.

Она провела в заключении 40 дней, прежде чем была выпущена под залог.
Pasó 40 días detenida antes de ser puesta en libertad bajo fianza.

К тому моменту г-н Ходж уже провел в заключении 25 месяцев.
El Sr. Hodges ya llevaba 25 meses encarcelado.

Нельсон Мандела находился в заключении 27 лет в тюрьме на острове Роббен.
Nelson Mandela estuvo encarcelado 27 años en la prisión de Robben Island.

Условия содержания под стражей или в заключении 57- 66 19.
Detención o condiciones de encarcelamiento 57- 66 16.

Согласно источнику, никому не разрешалось посещать монахов в заключении.
Según la fuente, nadie ha sido autorizado a visitar a los monjes encarcelados.

Раздельное внутреннее рассмотрение вопроса о заключении контрактов.
Revisiones separadas a nivel interno de las adjudicaciones de los contratos.

На сегодняшний день в заключении остаются 36 палестинских женщин.
Las últimas 36 prisioneras palestinas no han sido puestas en libertad hasta la fecha.

Джо Рэмзи ищет расплаты от всех, кого он обвиняет в своем заключении.
Joe Ramsey está buscando vengarse de todos aquellos a los que culpa por su encarcelamiento.

Они находятся в заключении вдали от своей политической общины и семей.
Están encarcelados en prisiones muy alejadas de su comunidad política y familiar.

Руководство переговорами о заключении договоров от имени Ямайки.
Líder de la delegación de Jamaica en negociaciones para la celebración de tratados.

Эти же услуги предоставляются беременным женщинам, находящимся в заключении.
Estos servicios también serán otorgados a mujeres embarazadas recluidas en cárceles.

Находясь в заключении, он, по его словам, трижды или четырежды подвергался пыткам.
Durante su encarcelamiento, alega haber sido torturado en tres o cuatro ocasiones.

Как сообщалось, он провел в заключении 25 дней без предъявления каких-либо обвинений.
Al parecer estuvo detenido durante 25 días sin que se formularan cargos contra él.

Правительства, которое десятилетиями держало меня в заключении, потому что я противостоял ему.
Un gobierno que me ha tenido encarcelado durante décadas… porque me levanté contra él.

В своем знаменитом заключении по делу о Никарагуа Международный Суд отметил:.
En su famoso pronunciamiento en el asunto Nicaragua, la Corte Internacional de Justicia dijo:.

После свержения диктатора в военном заключении находились до 11. 000 гражданских лиц.
Tras la caía del dictador hasta 11.000 civiles se encontraban detenidos en prisiones militares.

Специальный докладчик также обеспокоен тем, что узники совести остаются в заключении.
También preocupa al Relator Especial que siga habiendo presos de conciencia recluidos en las cárceles.

Ряд государств сообщили о заключении соглашений и договоренностей на двустороннем и региональном уровнях.
Varios Estados notificaron la firma de acuerdos y arreglos a nivel regional y bilateral.

С учетом замечаний Комитета ниже приводится информация об одиночном заключении или изоляции.
Siguiendo las observaciones del Comité, se informa seguidamente sobre el aislamiento o encarcelamiento solitario.

Переговоры о заключении соглашения о взаимном признании( СВП) дипломов архитекторов были завершены.
Se han concluido las negociaciones sobre un acuerdo de reconocimiento mutuo para los arquitectos.

При проведении переговоров о заключении коллективных договоров надлежит неизменно учитывать интересы меньшинств.
En las negociaciones de acuerdos colectivos deben tenerse en cuenta sistemáticamente los intereses de las minorías.