ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de prisión
• de cárcel
• encarcelamiento
• de reclusión
• de privación de libertad
• encarcelar
• pena
• de presidio
• encarcelación
• carcelarias

Примеры использования Тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неделя тюремного заключения.
Una semana en prisión.

Тема сообщения: Продолжительность тюремного заключения.
Asunto: Duración de la pena de prisión.

Один год тюремного заключения.
Un año real en la cárcel.

Но вы не связались с ним после 10 лет тюремного заключения.
Pero no contactaste con él después de pasar diez años en prisión.

Итак, год тюремного заключения.
Así que un año en la cárcel.

Снижению масштабов применения тюремного заключения во всем мире;
La disminución del recurso al encarcelamiento en todo el mundo;

Запрещение тюремного заключения несовершеннолетних в возрасте 14 лет;
Prohibir la encarcelación de los menores de menos de 14 años;

IV. Последствия тюремного заключения.
IV. Consecuencias de la encarcelación.

Ирландия также успешно улучшает условия тюремного заключения.
Irlanda ha progresado asimismo en la mejora de las condiciones carcelarias.

Максимальный срок тюремного заключения был повышен с 3 до 10 лет.
El máximo de la pena de prisión se elevó de tres a diez años.

Политик капитан Вичей Чумчонг приговоренн к 25 годам тюремного заключения.
El capitán Vichai Chumchong ha sido sentenciado a 25 años en prisión.

Предусмотрены различные меры наказания- от тюремного заключения до смертной казни;
Las penas van de la privación de libertad a la pena capital.

Учитывая его состояние, я приговорила его к лечению вместо тюремного заключения.
Dada su condición, le condené a tratarse en lugar de ir a la cárcel.

Средняя продолжительность тюремного заключения составляла 5 месяцев.
La duración media de las penas de prisión firme es de cinco meses.

Условия проведения допроса, условия задержания и тюремного заключения.
Condiciones de los interrogatorios, de la detención y de la prisión.

В разделе IV исследуются последствия тюремного заключения для женщин.
En la sección 4 se analizan as consecuencias de la encarcelación de la mujer.

Срок тюремного заключения явно означал, что этот приговор не будет приведен в исполнение.
La duración de la pena de prisión parece indicar que no tendrá cumplimiento.

Женщины- заключенные подвергаются пыткам, унижениям и суровым условиям тюремного заключения.
Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

Сократить продолжительность сроков тюремного заключения за совершение преступлений, не связанных с насилием.
Reducción de la duración de las penas de prisión por delitos no violentos.

В разделе 51 УК предусматривается возможность замены тюремного заключения штрафом.
De acuerdo con el artículo 51 del Código Penal, es posible conmutar la pena por el pago de una multa.

Сообщается, что по статье 145 Уголовного кодекса Джафаров Интигаин был обвинен в грабеже и приговорен к десяти годам тюремного заключения.
Según se informa, Jafarov Intigain fue condenado por robo a mano armada, con arreglo al artículo 145 del Código Penal, a una pena de diez años.

Правительство должно воздерживаться от тюремного заключения своих политических противников и освободить всех узников совести до выборов 2010 года.
El Gobierno debe abstenerse de encarcelar a sus opositores políticos y liberar a todos los presos de conciencia antes de las elecciones de 2010.

В соответствии с этим же Кодексом судьи уполномочены инспектировать тюрьмы и защищать людей от незаконного тюремного заключения.
De conformidad con el mismo Código, los jueces están facultados para inspeccionar las prisiones y proteger a las personas contra la encarcelación ilegal.

Г-н Санчес Рамирес отбыл пять лет тюремного заключения за преступления, которых, согласно доказательствам, представленным в суде, он не совершал.
El Sr. Sánchez Ramírez lleva cinco años cumpliendo una pena por delitos que, según las pruebas actuadas durante los procesos judiciales, no habría cometido.

Необходимо увеличить число государств в регионе, осуществляющих судебное преследование, и совместно нести бремя как уголовного преследования, так и тюремного заключения.
Se ha de aumentar el número de Estados de la región que enjuician estos delitos, así como compartir la carga que suponen el enjuiciamiento y la encarcelación.

В итоге г-н Табарзади был приговорен к 9 годам тюремного заключения( в рамках применения практики taziri) с запретом участия в общественной деятельности в течение 10 лет.
En última instancia, el Sr. Tabarzadi fue condenado a 9 años de pena taziri de cárcel y le quedó prohibido participar en actividades sociales durante 10 años.

Вопросы существа: запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения; условия тюремного заключения; нарушение права на должное судебное разбирательство.
Cuestiones de fondo: Prohibición de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes; condiciones carcelarias; violación del derecho a las garantías del debido proceso.

В других случаях условия тюремного заключения были таковы, что могли привести к смерти задержанных или вспышке насилия, чреватой для заключенных смертью.
En otros casos, se adujo que las condiciones carcelarias eran tales que habían causado la muerte de personas detenidas o provocado estallidos de violencia en los que murieron los reclusos.

Поэтому необходимо рассмотреть вопрос о том, как обезопасить средства в Международном целевом фонде, предназначенные для поддержки национальных проектов по вопросам судебного преследования и тюремного заключения.
Así pues, será necesario estudiar cómo proteger los recursos del Fondo Fiduciario Internacional destinados a apoyar los proyectos nacionales de enjuiciamiento y encarcelación.

Трое сотрудников полиции были приговорены к восьми месяцам тюремного заключения каждый с отсрочкой исполнения приговора, а четвертый- к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора.
Tres agentes de policía fueron condenados a una pena de prisión de ocho meses con remisión condicional y el cuarto a una pena de seis meses con remisión condicional.