ZUCHTHAUS на Русском - Русский перевод

• тюремного заключения
• тюрьме

Примеры использования Zuchthaus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jahre Zuchthaus.
Тридцать лет тюрьмы.

Ich war vier Jahre lang im Zuchthaus.
Я был в тюрьме. Отсидел 4 года.

Jahre Zuchthaus.
Двадцать лет тюрьмы.

Ich kann nicht wieder ins Zuchthaus.
Я не могу вернуться на плантацию.

Und wärst ins Zuchthaus eingebrochen?
Или нищенкой в работном доме?

Wenn du so weitermachst, landen wir im Zuchthaus.
Если ты так дальше будешь себя вести, мы скоро окажемся в тюрьме.

Es war kein Zuchthaus, eher ein kleines Gefängnis.
Это была не тюрьма. Скорее.

Auf Tasha, die… Gott sei Dank… nicht ins staatliche Zuchthaus muss.
За Ташу, которая, слава Богу, не в федеральной тюрьме.

Jahre Zuchthaus wegen Posturkunden-Fälschung.
Лет за подделку почтовых документов.

Carola, Sie können Ihr Kind nicht im Zuchthaus zur Welt kommen lassen?
Карола, неужели вы хотите родить в тюрьме?

Sein Nachname ist Woodhouse. Wenn man Ärger hat, nennt man es Zuchthaus.
А фамилия у него Вудхаус, так что, если влипнешь, это называется засада.

Das Urteil wurde am 26. Februar 1948 im Zuchthaus Hameln vollstreckt.
Февраля 1948 года приговор был приведен в исполнение в тюрьме Хамельна.

Wurde er wegen Vorbereitung zum Hochverrat verurteilt und verbrachte zweieinhalb Jahre im Zuchthaus.
В 1935 году был осужден за государственную измену и провел два с половиной года в тюрьме.

Wurde er jedoch festgenommen und zu zwei Jahren Zuchthaus verurteilt, die er in Luckau verbrachte.
В 1937 году был арестован и приговорен к двум годам заключения, которые отбывал в тюрьме Лукау.

Das Landgericht Karlsruhe verurteilte ihn am 20. Dezember 1961 zu zwölf Jahren Zuchthaus.
В 1958 году был арестован и 20 декабря 1961 года судом Карлсруэ был приговорен к 12 годам тюремного заключения.

Heinz Priess wurde ins Zuchthaus Brandenburg deportiert und dort am 12. März 1945 hingerichtet.
Хайнц Присс был депортирован в тюрьму в Бранденбурге, где 12 марта 1945 года он был казнен.

Die früheren Raketenschiff-Fabriken wurden jetzt als Zuchthaus genutzt.
Бывшие фабрики ракетоносителей теперь используются в качестве исправительных учреждениях.

Janka verbüßte seine Strafe im Zuchthaus Berlin-Lichtenberg und ab 1958 in Bautzen II, wo er schwer erkrankte.
Янка отбывал наказание в тюрьме в берлинском Лихтенберге, а с 1958 года- в тюрьме в Баутцене, где серьезно заболел.

Höß wurde verhaftet und am 15. März 1924 zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt.
На процессе признан виновным и 15 марта 1924 года приговорен к 10 годам тюремного заключения.

Dezember 1961 wurde er vom Landgericht Karlsruhe zu vier Jahren Zuchthaus wegen der gemeinschaftlichen Beihilfe in 240 Mordfällen verurteilt.
Декабря 1961 суд Карлсруэ приговорил его к четырем годам тюремного заключения, за его деятельность в Киеве.

Erst am Vorabend der Revolution, 1775, wurden zwei Männer nach 30 Jahren Zuchthaus befreit.
Так двое мужчин незадолго до Великой французской революции 1775 года были освобождены после 30 лет тюремного заключения.

Becker wurde vom Schwurgericht in Bruchsal zu 20 Jahren Zuchthaus verurteilt, aber schon im Oktober 1866 auf König Wilhelms Fürsprache hin begnadigt.
Суд присяжных приговорил Беккера к 20 годам тюремного заключения, но в 1866 году король его помиловал.

Im Mai 1933 wurde er verhaftet und im April 1934 durch den Zweiten Strafsenat des Oberlandesgerichts Dresden zu 21 Monaten Zuchthaus verurteilt.
В мае 1933 года был арестован и в апреле 1934 года был приговорен Верховным судом земли в Дрездене к 21 месяцу тюремного заключения.

Wurde er wegen Hochverrats zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt und nach deren Verbüßung in Waldheim wieder ins KZ Buchenwald gebracht.
В 1942 году был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения за государственную измену и, отбыв срок в тюрьме в Вальдхайме, вновь попал в концлагерь Бухенвальд.

Die an der Entführung beteiligten Männer wurden von westdeutschen Behörden gefasst und zu zwölf bzw. zehn Jahren Zuchthaus verurteilt, die sie im Gefängnis Moabit absaßen.
Двое мужчин, участвовавших в похищении Мурау, были арестованы в ФРГ и приговорены к 10 и 12 годам тюремного заключения, которое отбывали в тюрьме Моабит.

Daraufhin wurde er am 15. Juli 1938 erneut festgenommen, im anschließenden Verfahren zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt und ins Strafgefangenenlager I Börgermoor im Emsland verbracht.
Поэтому 15 июля 1938 года он был снова арестован, в дальнейшем приговорен к двум с половиной годам каторжных работ и доставлен в лагерь« Бергермоор 1» в Эмсланде.

In der sowjetischen Besatzungszone wurden diese Bemühungen bald unterdrückt; Hippe wurde am 12. September 1948 in Halle verhaftet und verbrachte dann acht Jahre in Zuchthaus und Arbeitslager.
В советской оккупационной зоне организационные попытки были очень скоро подавлены- Оскар Хиппе был арестован 12 сентября в Галле и затем провел 8 лет в каторжной тюрьме и трудовом лагере.

Edward O Kelly wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft im Zuchthaus von Colorado verurteilt.
Эдвард О' Келли будет приговорен к пожизненному заключению в исправительной тюрьме Колорадо за предумышленное убийство.

Wegen Verwicklung in die Aktivitäten der Roten Kapelle wurde auch er 1942 an der Ostfront verhaftet, zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt und dann in ein Strafbataillon gesteckt.
В 1942 году из-за участия в акциях« Красной капеллы» Кай- Гуго был арестован на Восточном фронте, а затем приговорен к четырем годам тюремного заключения и зачислен в штрафной батальон.

Nach mehr als zweijähriger U-Haft im Untersuchungsgefängnis Berlin-Hohenschönhausen wurde er im Juli 1954 wegen„Sabotage“ zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt, die er zunächst im Zuchthaus Brandenburg verbrachte.
После двух лет пребывания в следственном изоляторе в Хоэншенхаузене в июле 1954 года был приговорен судом к десяти годам тюремного заключения по обвинению в« саботаже».