ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuchthaus
• Haft
• Gefängnis
• Haft verurteilt
• zu einer Haftstrafe
• Freiheitsstrafe

Примеры использования Тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Три года тюремного заключения.
Drei Jahre mit Anrechnung der Untersuchungshaft.

Он приговорен к восьми годам тюремного заключения.
Er verbüßt acht Jahre im Gefängnis.

Во время своего тюремного заключения у По был лишь один посетитель… она?
Po wurde im Gefängnis nur von einer Person besucht. Von ihr. Sehen Sie das Outfit?

Он был приговорен к 33 годам тюремного заключения.
Hier wurde er nun zu 33 Jahren Gefängnis verurteilt.

Это поможет вам избежать предупреждения, штрафа или даже тюремного заключения.
Dadurch kannst du eine Verwarnung, Geldstrafe oder sogar Gefängnisstrafe umgehen.

А после тюремного заключения он снова увидел ту же динамику- у родителей Энди Тафферта.
Und nach einem Gefängnisaufenthalt sah er die gleiche Dynamik in Andy Tafferts Eltern wieder.

Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.
Prof. Ibrahim wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt.

После тюремного заключения Броад жил незаметной жизнью и умер в ноябре 1993 года в Дюссельдорфе.
Nach der Haftzeit lebte Broad ein unauffälliges Leben und starb im November 1993 in Düsseldorf.

Нас интересует ролевое поведение в ситуации тюремного заключения.
Es geht um Rollenverhalten in einer Gefängnissituation.

Декабря 1961 суд Карлсруэ приговорил его к четырем годам тюремного заключения, за его деятельность в Киеве.
Dezember 1961 wurde er vom Landgericht Karlsruhe zu vier Jahren Zuchthaus wegen der gemeinschaftlichen Beihilfe in 240 Mordfällen verurteilt.

Бахманна за попытку убийства приговорили к 7 годам тюремного заключения.
Bachmann wurde wegen versuchten Mordes zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Суд присяжных приговорил Беккера к 20 годам тюремного заключения, но в 1866 году король его помиловал.
Becker wurde vom Schwurgericht in Bruchsal zu 20 Jahren Zuchthaus verurteilt, aber schon im Oktober 1866 auf König Wilhelms Fürsprache hin begnadigt.

Миссис Симпсон, я приговариваю вас к 30- ти дням тюремного заключения.
Marge Simpson, ich verurteile Sie zu 30 Tagen Haft.

В 1942 году был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения за государственную измену и, отбыв срок в тюрьме в Вальдхайме, вновь попал в концлагерь Бухенвальд.
Wurde er wegen Hochverrats zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt und nach deren Verbüßung in Waldheim wieder ins KZ Buchenwald gebracht.

В марте 2004 года его приговорили к 8 годам тюремного заключения.
Er wurde im März 2006 zu acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

В июле 1985 года земельный суд Гамбурга приговорил Хайдемана к четырем годам и восьми месяцам тюремного заключения.
Er wurde im Juli 1985 vom Hamburger Landgericht zu vier Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.

Двое мужчин, участвовавших в похищении Мурау, были арестованы в ФРГ и приговорены к 10 и 12 годам тюремного заключения, которое отбывали в тюрьме Моабит.
Die an der Entführung beteiligten Männer wurden von westdeutschen Behörden gefasst und zu zwölf bzw. zehn Jahren Zuchthaus verurteilt, die sie im Gefängnis Moabit absaßen.

Так двое мужчин незадолго до Великой французской революции 1775 года были освобождены после 30 лет тюремного заключения.
Erst am Vorabend der Revolution, 1775, wurden zwei Männer nach 30 Jahren Zuchthaus befreit.

Тем не менее, парижский суд осудил Жана де Сперати и приговорил его к году тюремного заключения, 10 тысячам франков штрафа и еще к 300 тысячам франков за преступные намерения.
Dennoch wurde Jean de Sperati von der Pariser Strafkammer zu einem Jahr Gefängnis, 10.000 Francs Geldstrafe sowie zu 300.000 Francs Sühneleistung verurteilt.

Генеральный прокурор запросил для каждого из молодых людей 8 лет тюремного заключения.
Die Staatsanwaltschaft fordert acht Jahre Haft für jeden einzelnen von ihnen.

Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу- Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон.
Der Angeklagte wird zu einer Haftstrafe von drei Monaten verurteilt. Und zu einer Schadensersatzzahlung in Höhe von 150.000 Kronen an Hans- Erik Wennerström.

На процессе признан виновным и 15 марта 1924 года приговорен к 10 годам тюремного заключения.
Höß wurde verhaftet und am 15. März 1924 zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt.

В августе 1993 года был снова арестован за кражу, совершенную группой лиц, вождение без прав и сопротивление правоохранительным органам, за что был приговорен к одному году и десяти месяцам тюремного заключения.
Im August 1993 folgte eine weitere Verurteilung wegen gemeinschaftlichen Diebstahls, Fahren ohne Fahrerlaubnis und Widerstand gegen einen Vollstreckungsbeamten zu einem Jahr und zehn Monaten Haft.

После двух лет пребывания в следственном изоляторе в Хоэншенхаузене в июле 1954 года был приговорен судом к десяти годам тюремного заключения по обвинению в« саботаже».
Nach mehr als zweijähriger U-Haft im Untersuchungsgefängnis Berlin-Hohenschönhausen wurde er im Juli 1954 wegen„Sabotage“ zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt, die er zunächst im Zuchthaus Brandenburg verbrachte.

Вторая палата Имперского военного трибунала 12 февраля 1943 года признала Тони Грауденц виновной« в недонесении» и приговорила к трем годам тюремного заключения.
Der 2. Senat des Reichskriegsgerichts verurteilte Toni Graudenz am 12. Februar 1943„wegen Abhörens feindlicher Sender und Unterlassens einer Anzeige“ zu drei Jahren Gefängnis.

Июля 1969 года судом Тюбингена приговорен к 3 годам и четырем месяцам тюремного заключения.
Juli 1969 wurde Kroeger vom Landgericht Tübingen zu drei Jahren und vier Monaten Haft verurteilt.

В прошлый четверг Центральный суд Джакарты в Индонезии приговорил меня к одному году тюремного заключения.
Letzten Donnerstag verurteilten mich die Richter am indonesischen Zentralgericht in Jakarta zu einem Jahr Gefängnis.

В 1958 году был арестован и 20 декабря 1961 года судом Карлсруэ был приговорен к 12 годам тюремного заключения.
Das Landgericht Karlsruhe verurteilte ihn am 20. Dezember 1961 zu zwölf Jahren Zuchthaus.

За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения.
Für Terrorismus und Anstiftung zum Aufruhr liegt in Äthiopien die dafür zwingend vorgeschriebene Strafe bei mindestens acht Jahren Haft.

В мае 1933 года был арестован и в апреле 1934 года был приговорен Верховным судом земли в Дрездене к 21 месяцу тюремного заключения.
Im Mai 1933 wurde er verhaftet und im April 1934 durch den Zweiten Strafsenat des Oberlandesgerichts Dresden zu 21 Monaten Zuchthaus verurteilt.