ТЮРИНГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Thüringen
• den Thüringer
• Thüringens

Примеры использования Тюрингии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Является одним из ведущих неонацистов в Тюрингии.
Er zählt zu den führenden Neonazis im Freistaat Thüringen.

Blues карп или Тюрингии колбаса" Главный Крюгер.
So Genossenschafts--Chef Krüger,"zu Blauen Karpfen oder Thüringer Bratwurst.“.

Октября коммунисты также вошли в правительство Тюрингии.
Oktober trat die KPD auch in Thüringen in die Regierung ein.

TSB- Стрелковый Союз Тюрингии- объединение стрелков Тюрингии.
Der Thüringer Schützenbund ist der Dachverband der Schützen in Thüringen.

В 1929- 1931 годах он был руководителем молодежной организации гитлерюгенд в Тюрингии.
Von 1929 bis 1931 war er Gauführer der Hitlerjugend in Thüringen.

В 1929 и 1932 годах избирался в ландтаг Тюрингии, где возглавлял фракцию КПГ.
Und 1932 wurde er in den Thüringer Landtag gewählt und wurde dort Vorsitzender der KPD-Fraktion.

На региональных выборах в 2009 году она потеряла свой мандат в Парламенте Тюрингии.
Bei der Landtagswahl 2009 verlor sie ihr Mandat im Thüringer Landtag.

В 1111 или 1112 году он стал первым ландграфом Тюрингии после ее отделения от герцогства Саксония.
Erschien er als erster Landgraf von Thüringen eine Abtrennung aus dem Herzogtum Sachsen.

Планировалось вооружить от 50000 до 60000 рабочих в Саксонии и Тюрингии.
In Sachsen und Thüringen sollten jeweils 50.000 bis 60.000 Arbeiter bewaffnet werden.

В своих« Сагах из доисторических времен Тюрингии»( 1837) Людвиг Бехштейн соединяет воедино« Собрание трех Глейхенов».
In seinen„Sagen aus Thüringens Vorzeit“(1837) trägt Ludwig Bechstein einen ganzen„Sagenkreis der drei Gleichen“ zusammen.

Праздник стрелков в Рудольштадте в конце августа является одним из самых значимых народных праздников Тюрингии.
Das Rudolstädter Vogelschießen(Ende August) ist eines der größten Volksfeste Thüringens.

В последнюю очередь это произошло в Тюрингии с 1 января 2011 года и в Баден- Вюртембергe с 1 января 2012 года.
Zuletzt wurde die Zuständigkeit der Standesämter in Thüringen zum 1. Januar 2011 und in Baden-Württemberg zum 1. Januar 2012 begründet.

В 1950- 1952 годах Гейльман являлся первым председателем Общества германо-советской дружбы в Тюрингии.
Bis 1952 war er erster Vorsitzende der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft(DSF) in Thüringen.

С этого начались многочисленные эрнестинские деления, вследствие которых в Тюрингии возникло множество малых территорий.
Damit begannen die zahlreichen ernestinischen Teilungen, in deren Folge in Thüringen zahlreiche kleine Territorien entstanden.

С 20 октября 1933 по 29 декабря 1934 года Эберштайн был государственным советником и членом правительства Тюрингии.
Vom 20. Oktober 1933 bis zum 29. Dezember 1934 war Eberstein Staatsrat und Mitglied der Thüringischen Landesregierung.

Пациенты, убитые в Зонненштайне, прибывали со всей Саксонии, Тюрингии, Силезии, Восточной Пруссии и части Баварии.
Die auf dem Sonnenstein ermordeten Kranken kamen aus Sachsen, Thüringen, Schlesien, Ostpreußen, Westpreußen, dem Sudetengebiet und Teilen Bayerns.

Как рыцарь Тевтонского ордена, Конрад проводил государственную политику в интересах Людовингов и укрепления ландграфства Тюрингии.
Auch als Deutschordensritter betrieb Konrad Reichspolitik im Sinne der Ludowinger und zur Stärkung der Landgrafschaft Thüringen.

Его дед Фридрих Георг Гете( 1657- 1730) переехал в 1687 году из Тюрингии и изменил написание фамилии.
Sein aus Thüringen stammender Großvater Friedrich Georg Göthe(1657-1730) hatte sich 1687 als Schneidermeister in Frankfurt niedergelassen und die Schreibweise des Familiennamens geändert.

В 1553 крепостные колодцы, к тому времени иссякшие, были углублены до 80 метров, что сделало их вторыми по глубине в Тюрингии.
Wurde der damals versiegte Burgbrunnen auf 80 m Tiefe erweitert und war damit der zweittiefste Brunnen in Thüringen zu damaliger Zeit.

Противостояние привело, в частности, в 1375 и 1377- 1378 годах к открытой борьбе, прежде всего это коснулось земель Тюрингии и майнцского Айхсфельда.
Der Streit führte insbesondere 1375 und 1377/78 zu offenen Kämpfen, die vor allem Thüringen und das mainzische Eichsfeld in Mitleidenschaft zogen.

Образованная и изысканная герцогиня внесла большой вклад в превращение герцогства своего мужа в культурный центр Тюрингии.
Die überaus gebildete und feinsinnige Herzogin hatte wesentlichen Anteil daran, dass das Herzogtum ihres Mannes zu einem kulturellen Zentrum in Thüringen aufstieg.

После освобождения Тюрингии американскими войсками Маргрет Бехлер была арестована 9 июня 1945 года по месту жительства в Альтенбурге.
Nach der Besetzung Thüringens durch US-Truppen wurde Margret Bechler wegen ihres Beitrags zum Schicksal Jakobs am 9. Juni 1945 an ihrem Wohnort Altenburg verhaftet.

В 1803- 1805 годах королевская чета побывала с поездками во франконских владениях, в Дармштадте, Тюрингии и Силезии.
In den Jahren 1803 bis 1805 führten verschiedene Reisen das Königspaar in die fränkischen Besitzungen, nach Darmstadt, nach Thüringen und Schlesien.

Чтобы предотвратить грозящее наказание и защитить по крайней мере несколько областей в Тюрингии, Иоганн Фридрих подписал в Виттенберге капитуляцию.
Um seine drohende Hinrichtung abzuwenden und um wenigstens einige Gebiete in Thüringen zu sichern, unterschrieb Johann Friedrich die Wittenberger Kapitulation.

В 1946- 1950 годах являлся депутатом ландтага Тюрингии, в 1949 году был избран депутатом Народной палаты ГДР и возглавил министерство торговли и снабжения ГДР.
Von 1946 bis 1950 war er Abgeordneter des Thüringer Landtages, ab 1949 auch Abgeordneter der DDR-Volkskammer und Minister für Handel und Versorgung.

После поражения Йоханнеса Рау, она летом того года, в кабинете Бернхарда Фогеля, стала министром науки, исследований и искусств в Тюрингии до 2004 г.
Nach ihrer Niederlage gegen Johannes Rau wurde sie im Kabinett Bernhard Vogel im Sommer desselben Jahres Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst in Thüringen bis 2004.

На региональных выборах 2004 года она была избрана в Парламент Тюрингии и в течение этого законодательного периода занимала должность Председателя канцелярии Парламента.
In der Landtagswahl 2004 wurde sie in den Thüringer Landtag gewählt und übte in dieser Legislaturperiode das Amt der Landtagspräsidentin aus.

В 1680- 1692 годах в Эйзенберге был перестроен барочный дворец Кристиансбург и появилась дворцовая церковь, считающаяся самой красивой барочной церковью Тюрингии.
In der Zeit von 1680 bis 1692 wurde dort die Burg in das Barockschloss Christiansburg umgebaut und es entstand die Schlosskirche als schönste Barockkirche Thüringens.

Группы Движения сопротивления из окружения Ленинбунда были активны в различных регионах, например, в Гамбурге, Тюрингии или Рурской области, зачастую во взаимодействии с другими левыми организациями.
Widerstandsgruppen aus dem Bereich des Leninbundes waren in verschiedenen Regionen wie Hamburg, Thüringen oder dem Ruhrgebiet aktiv, häufig in Kooperation mit anderen linken Organisationen.

Сын- Гельмут Р. Кюльц( 1903- 1985) занимал в 1946- 1948 годах пост министра юстиции Тюрингии и после бегства в западные оккупационные зоны Германии служил в 1953- 1971 годах председателем судебной коллегии Федерального административного суда.
Sein Sohn Helmut R. Külz(1903-1985) war für die LDPD in den Jahren 1946 bis 1948 Justizminister des Landes Thüringen und gehörte nach seiner Flucht in die Westzonen von 1953 bis 1971 dem Bundesverwaltungsgericht als Senatspräsident an.