ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Schluss
• Haft
• Schlussfolgerung
• Folgerung

Примеры использования Заключению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пришла к тому же заключению.
Ich kam zum selben Entschluss.

И вот к какому заключению я пришла.
Und der Entschluss zu dem ich gekommen bin, lautet.

Мы пришли к тому же заключению.
Wir kamen zur selben Schlussfolgerung.

И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.
Und ich bin zu dem Ergebnis gekommen, dass dies ein Symptom eines größeren Problems ist.

Как мы пришли к этому заключению?
Wie sind wir zu diesem Ergebnis gekommen?

Но суд приговорил его к заключению, а не к смерти.
Aber das Rechtssystem verurteilte ihn zur Haftstrafe. Nicht zum Tod.

Как же я мог прийти к такому заключению?
Wieso komme ich zu so einer Schlussfolgerung?

Да- да, я пришел к тому же заключению, что и вы.
Das habe ich. Ich bin zur selben SchIussfoIgerung wie Sie gelangt.

Хокинг привел эту идею к логическому заключению.
Hawking brachte die Idee zu ihrem logischen Abschluss.

Суд приговаривает обвиняемый Schmitz к заключению для жизни.
Das Gericht verurteilt Hanna Schmitz auf lebenslange Haftstraffe.

Что вы пришли к такому маловероятному заключению.
Weil Sie zu dieser unwahrscheinlichen Folgerung gekommen sind.

Люди более приспособлены к заключению, нежели клингоны.
Menschen können sich besser an eine Einkerkerung anpassen als Klingonen.

Жан- Баптист Мишель: Как мы пришли к этому заключению?
Jean-Baptiste Michel: Wie sind wir zu diesem Ergebnis gekommen?

Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
Die indischen Eliten gelangen aus anderen Gründen zu derselben Schlussfolgerung.

Июня 2012 года был приговорен к пожизненному заключению.
Mubarak wurde am 2. Juni 2012 zu lebenslanger Haft verurteilt.

Августа 2014 года приговорен специальным судом к пожизненному заключению за преступления против человечности.
August 2014 wurde er wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu lebenslanger Haft verurteilt.

Посредничать в переговорах и стремиться прийти к заключению договора.
In Verhandlungen zu vermitteln und zu Abschluss des Vertrages.

Почти любой, кто смотрел на преуспевающие организации, пришел к более-менее тому же заключению.
Fast jeder, der gutgeführte Organisationen betrachtet, kommt zu ziemlich demselben Schluss.

Обвиняемый Даниэль Клаузен должен быть приговорен к заключению на 60 дней.
Das Gericht verurteilt Daniel Clausen zu 60 Tagen Gefängnisstrafe.

После победы революции Динкэ был арестован, предстал перед судом и приговорен к пожизненному заключению.
Nach der Niederlage der Revolution wurde Loewe angeklagt und zu lebenslanger Haft verurteilt.

Мистер Гриффин, я вас приговариваю к пожизненному заключению без возможно.
Mr. Griffin, hiermit verurteile ich sie zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf.

Однако заговор был раскрыт, и Сиргиан приговорен к пожизненному заключению.
Das Komplott wurde jedoch vereitelt und Syrgiannes zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

Его приговорили к пожизненному заключению, но помиловали в 1954 году по причине его плохого здоровья.
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt, 1954 jedoch aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands begnadigt.

Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.
Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.

Рудольф Гесс был приговорен к пожизненному заключению, но в отличие от Редера, Функа и Нейрата не был освобожден по состоянию здоровья.
Rudolf Heß war zu lebenslanger Haft verurteilt, wurde aber im Gegensatz zu Raeder, Funk und Neurath nicht wegen gesundheitlicher Probleme entlassen.

В результате, в соответствии со статьей 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению.
Das Gericht verurteilt die Angeklagte gemäß Artikel 304 des Strafgesetzbuches zu lebenslanger Haft.

Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными.
Die Inspektoren sahen sich die riesige Spulmaschine an, und kamen zu dem Schluss, dass die Gerüchte in der Tat jeder Grundlage entbehrten.

Четыре характерные черты современной политики в ведущих постиндустриальных странах мира привели меня к этому заключению.
Es gibt vier Merkmale moderner Politik im postindustriellen Kern der Welt, die mich zu dieser Schlussfolgerung veranlassen.

В ходе последующего расследования ООН пришла к заключению, что всего 2 500 должным образом подготовленных военных могли бы предотвратить жестокое убийство 800 000 жителей племени тутси.
Eine UNO-Untersuchung kam später zu dem Schluss, dass es lediglich 2500 ordentlich geschulter Soldaten bedurft hätte, um das Massaker an 800.000 Tutsis zu verhindern.

К началу 20- го века немцы пришли к заключению, что более быстрый демографический рост и быстрая индустриализация России представляют военную угрозу.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Deutschen zu dem Schluss gekommen, dass die rasche Industrialisierung und das schnellere Bevölkerungswachstum in Russland eine militärische Bedrohung für Deutschland wäre.