ЗАДЕРЖАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Inhaftierung
• Haft
• Festnahme
• Verhaftung

Примеры использования Задержания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но после задержания Одри не было ни одного звонка.
Aber seit Audrey abgeführt wurde, kam kein Anruf mehr.

Задержания с 76- го года. 11 за вооруженные ограбления.
Festnahmen seit 1976, elfmal wegen bewaffneten Raubes.

В первую годовщину задержания Басселя Гази написала.
Am ersten Jahrestag der Inhaftierung von Bassel schrieb Ghazi.

Отволокли его жопу на место задержания.
Dann haben wir ihn zu der Stelle der Wagendurchsuchung mitgenommen.

Обстоятельства его задержания не имеют ничего общего в этими обвинениями.
Die Umstände seiner Verhaftung habe nichts mit diesen Anklagepunkten zu tun.

Из основных требований: объяснить нам причину задержания.
Schutzzweck: Erläutert den Grund der Unterschutzstellung.

Мы собирались связаться с вами после вашего задержания в Нью-Йорке.
Eigentlich wollten wir Sie nach Ihrer Festnahme in New York ansprechen.

Официальная версия- этот Гас упал, поскользнувшись, прямо на лицо, во время задержания.
Offiziell ist Gus während der Verhaftung gestolpert und aufs Gesicht gefallen.

Серьезный урон инструмента из-за задержания пользователя или неправильного использования.
Schwere Schäden am Instrument durch das Sorgerecht des Benutzers oder unsachgemäße Verwendung.

Полагаю, вы можете объяснить нам, как Одум избежал задержания.
Nun, vielleicht können Sie uns erklären, wie Odum der Haft entkommen konnte.

После почти трех месяцев задержания Суд Северной Кореи приговорил меня к 12 годам в трудовом лагере.
Nach ungefähr drei Monaten Haft verurteilte mich das nordkoreanische Gericht zu 12 Jahren Arbeitslager.

Когда его арестовали в Мексике, он все отрицал, но полиция считала, что у них достаточно улик для задержания.
Als sie ihn in Mexiko fassten, stritt er alles ab, aber die Polizei dachte, es reichte für eine Verhaftung.

Ранения были нанесены патрульными офицерами… в ходе преследования и задержания вышеупомянутого подозреваемого.
Seine Verletzungen hat er erlitten, während Streifenpolizisten… die Verfolgung und Verhaftung oben genannter Verdächtiger durchgeführt haben.

Во время задержания подозреваемого я столкнулся с вражеским сопротивлением, мне не удалось обезвредить этот боеприпас.
Während der Festnahme meines Verdächtigen, während des Beschusses von Feinden, konnte ich die Waffe nicht sicherstellen.

Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
Die internationale Gemeinschaft wird diese Form der massiven präventiven Inhaftierung nicht akzeptieren und weiter Missbrauchs- und Foltervorwürfe vorbringen.

До своего задержания Бити отвечал на такие обвинения, заявляя, что его единственным преступлением была борьба за демократию в Зимбабве.
Vor seiner Festnahme hatte Biti auf derartige Vorwürfe reagiert, indem er aussagte, sein einziges Verbrechen bestehe darin, für Demokratie in Simbabwe zu kämpfen.

Я думал, он связался бы с тобой только после задержания подозреваемого, но в новостях не было упоминаний об аресте Викнера.
Ich nahm an, er würde dich erst kontaktieren, nachdem ein Verdächtiger festgenommen wurde, aber in den Nachrichten wurde nichts von Vikners Verhaftung erwähnt.

Полицейские пытки, массовые заключения под стражу, казни и внесудебные убийства, произвольные задержания и отказ в предоставлении базовых медицинских услуг.
Folter durch die Polizei, Masseninhaftierungen, Exekutionen und aussergerichtliche Tötungen, willkürliche Verhaftungen und die Verweigerung von grundsätzlichen Gesundheitsangeboten.

Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны.
Obwohl das Hamdan-Urteil die Legitimität der Inhaftierung feindlicher Kombattanten bis zum Ende der kriegerischen Handlungen anerkennt, ist die praktische Durchführung dieses Erkenntnisses untragbar.

Ко времени нашего задержания и доставки в следственный изолятор« ордер», разрешающий наш арест, уже давно потерял срок действия, согласно законам Эфиопии.
Zu der Zeit, als unsere Sachen konfisziert wurden und wir im Untersuchungsgefängnis ankamen, war der Haftbefehl, der die Inhaftierung nach äthiopischem Gesetz autorisierte, längst überfällig.

Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд.
Aber diese weiche Macht wurde durch die Ineffizienz der Besatzung, die Misshandlung von Gefangenen in Abu Ghraib und die von Rumsfeld initiierte Politik der Inhaftierung ohne Anhörung in Guantánamo zunichte gemacht.

Йоханнесбург- На прошлой неделе Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что заключенные в бухте Гуантанамо имеют право на хабеас корпус- право оспаривать фактическую и правовую основу своего задержания в суде.
JOHANNESBURG- Letzte Woche entschied das Supreme Court, das Oberste Gericht der Vereinigten Staaten, dass die Häftlinge in Guantánamo Bay über das Habeas-Corpus-Recht verfügen- das Recht die sachliche und rechtliche Grundlage ihrer Haft vor einem Gericht anzufechten.

Я была в восторге от этого решения после четырех лет работы, направленной на обеспечение законности американской политики задержания и допроса, включая мониторинг судебных разбирательств в военных комиссиях в бухте Гуантанамо.
Ich war über die Entscheidung hoch erfreut, da ich vier Jahre lang daran gearbeitet habe, rechtsstaatliche Prinzipien in den US-Haft- und Verhörmethoden sicherzustellen, dazu zählte auch die Überwachung der Gerichtsverfahren durch Militärkommissionen in Guantánamo Bay.

Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров« Братьев- мусульман» должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die USA und so viele andere Länder wie möglich dem ägyptischen Militär klarmachen sollten, dass die Verhaftung der Führer der Muslimbrüder stoppen muss, es sei denn, das Militär stellt sie wegen öffentlichen Aufrufs zur Gewalt vor Gericht.

В ответ на террористические атаки на своей собственной территории 11 сентября 2001 года США прибегли к таким мерам, как использование неопределенного времени задержания без предъявления обвинения, судам перед военными комиссиями, без соблюдения должных процедур гарантирования защиты, а также жестокому, нечеловеческому и унизительному обращению с задержанными, в том числе с применением пыток.
Als Reaktion auf die Terroranschläge auf ihrem eigenen Boden am 11. September 2001, griffen die USA auf Maßnahmen wie fortgesetzte, zeitlich unbegrenzte Haft ohne Anklage, Prozesse vor Militärkommissionen ohne entsprechende Prozessregeln sowie grausame, unmenschliche und entwürdigende Behandlung, einschließlich Folterung der Inhaftierten zurück.

Дачич: Задержание двоих албанцев как ответная мера| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Festnahme von zwei Albanern als reziproke Maßnahme| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Задержание Пэдди Дойла было международной новостью.
Paddy Doyles Verhaftung hat weltweit Schlagzeilen gemacht.

Задержание Александра все больше выглядит как насильственное исчезновение, что незаконно по нормам международного права.
Alexanders Festnahme hat zunehmend den Anschein von"Verschwindenlassen", was völkerrechtswidrig ist.

Положить конец запугиванию и задержанию свидетелей- очевидцев событий в Андижане;
Der Drangsalierung und Verhaftung von Augenzeugen der Ereignisse in Andidschan ein Ende zu setzen;

Но вернемся к моему задержанию.
Nun zurück zu meiner Festnahme.