INHAFTIERUNG на Русском - Русский перевод

• ареста
• заключения
• задержания
• лишения свободы

Примеры использования Inhaftierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Suspendierung oder Inhaftierung.
Отстранение или арест.

Nach seiner Inhaftierung wurden meine Nachforschungen systematischer.
После его ареста мои расследования стали более систематичными.

Für viele Menschen bedeutet sie den Tod oder Inhaftierung.
Для многих это смерть или тюрьма.

Aber es spielt eine, dass ihre Inhaftierung ohne Haftbefehl erfolgt ist!
Имеет значение то, что на ее заключение не было выдано ордера!

Von Sexualität über psychische Befinden zu Armut und Inhaftierung.
От сексуальности и душевного здоровья до бедности и лишения свободы.

Inhaftierungen prominenter Gewerkschaftsführer folgten am 2. Mai 1933.
Аресты именитых деятелей профсоюзного движения последовали 2 мая 1933 года.

Und das tun Sie seit meiner Inhaftierung?
И ты это делаешь со дня моего заключения под стражу?

Die Arbeitsgruppe betrachtet seine Inhaftierung als willkürlich und verlangt seine unverzügliche Freilassung.
Рабочая группа считает его задержание« произвольным» и призывает к немедленному освобождению.

Darling, es tut mir… so leid, von Neros Inhaftierung zu hören.
Дорогая, мне так жаль слышать про арест Неро.

Vor ihrer Inhaftierung arbeitete die äthiopische Bloggerin Mahlet Fantahun als Datenexpertin im Gesundheitsministerium Äthiopiens.
До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии.

Ich wurde gerade von Mrs. Sutters Inhaftierung informiert.
Мне сообщили об аресте мистера Саттера.

Während ihrer Inhaftierung hatte Ms. Moriarty keinerlei Zugang zu Technologie, die ihr erlaubt hätte, mit der Außenwelt zu kommunizieren.
Во время ее заключения, у мисс Мориарти не было абсолютно никакого доступа к технологиям, которые позволили бы ей связаться с окружающим миром.

Entführung, gesetzwidrige Inhaftierung, Nötigung!
Похищение, незаконное лишение свободы, принуждение!

Die angewandte Taktik besteht darin, Wirtschaft, Handel und Massen durch Angst zu manipulieren: Angst vor Krieg, Hunger, Angst vor wirtschaftlichem Zusammenbruch, Inhaftierung und Tod.
Применяемая тактика состоит в манипулировании экономикой, торговлей и массами посредством страхов: страха войны, страха голода, страха экономического краха, тюремного заключения и смерти.

Auch die Nachrichten und Kommentare über diese Inhaftierungen sind gelöscht worden.
Новости и комментарии об аресте также были удалены.

Ihre Festnahme und Inhaftierung verletzt das universelle Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung und ihr Recht, nicht willkürlich verhaftet zu werden, ein Recht, das durch den Artikel 6 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker geschützt ist.
Их арест и содержание под стражей являются нарушением основного права человека на свободу слова и их права не подвергаться произвольному аресту, что гарантировано 6 статьей Африканской хартии прав человека и народов.

Makrygiannis beendete seine Lebenserinnerungen in den Jahren vor seiner Inhaftierung.
Макрияннис завершил свои мемуары за два года до своего ареста.

Berichte über willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen, auch von Augenzeugen der Ereignisse in Andidschan;
Сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе свидетелей- очевидцев событий в Андижане;

Mich reizt der Gedanke, dass diese Geschichten uns dazu bewegen können, anders über Inhaftierung zu denken.
Но что меня волнует, это то, что эти истории могут побудить нас думать о заключении в другом смысле.

Wir können von Gruber keine Aufzeichnungen seiner Inhaftierung finden, also vermuten wir, dass Gruber ein Pseudonym ist.
Мы не можем найти записей по Груберу до его заключения, Так мы думаем Грубер это псевдоним.

Maleki trat im April in Hungerstreik, um gegen seine Inhaftierung zu protestieren.
В апреле Малеки начал голодовку в знак протеста против своего заключения.

Wenn die paar Hundert Menschen in diesem Raum beginnen, Inhaftierung in einem anderen Licht zu betrachten, dann können wir die Norm, die ich vorhin angesprochen habe, aufheben.
Если начать с сотен из нас в этом помещении, мы можем думать о заключении в тюрьму в ином свете, затем мы можем отменить тот порядок, о котором я говорил ранее.

Die Behinderung der Arbeit unabhängiger Medien und die Intoleranz gegenüber jeder Form von abweichender Meinung, die in ihnen geäußert wird, sowie die zunehmenden Einschränkungen der freien Meinungsäußerung, insbesondere die Drangsalierung, Verprügelung, Inhaftierung und Bedrohung von Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft, die versuchen, die Ereignisse in Andidschan zu dokumentieren und Informationen darüber zu publizieren;
Воспрепятствование деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимое отношение к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточение ограничений на свободное выражение мнений, особенно запугивание, избиения, аресты и угрозы в адрес журналистов и активистов гражданского общества, прилагающих усилия для сбора и обнародования информации о событиях в Андижане;

Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, wirksame Maßnahmen zu verabschieden, um der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung von Migranten ein Ende zu setzen, und Schritte zu unternehmen, um jede Form der rechtswidrigen Entziehung der Freiheit von Migranten durch Einzelpersonen oder Gruppen zu verhüten und zu bestrafen;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;

In Chinas von oben nach unten gerichtetem politischem System wird eine geschlossene Führung als uneingeschränkt in der Lage betrachtet, die Bürokratie zur Erfüllung ihrer Wünsche zu zwingen. Angesichts der auf vollen Touren laufenden Antikorruptionskampagne Xis und Bo Xilais Inhaftierung als exemplarische Warnung an die Widersacher des neuen Präsidenten(ungeachtet der Höhe ihres Ranges), werden sich die chinesischen Funktionäre, so die allgemeine Annahme, auf allen Ebenen der Parteilinie unterordnen.
Китайская политическая система действует методом« сверху- вниз», и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания. С антикоррупционной кампанией Си Цзиньпина в самом разгаре, и лишением свободы Бо Силая выступающим в качестве предупреждения для противников нового президента( независимо от того, сколько им лет), уже широко распространилось мнение, что китайские чиновники на всех уровнях будут строго придерживаться правилам.

Und für diejenigen, die unter den entmenschlichendsten Bedingungen der Geisteskrankheit in Obdachlosigkeit und Inhaftierung leben, eröffnet Musik und die Schönheit der Musik eine Chance, die Welt um sich herum zu transzendieren, sich zu erinnern, dass sie immer noch die Fähigkeit haben, etwas Schönes zu erleben, und dass die Menschheit sie nicht vergessen hat.
И для живущих в самых обесчеловечивающих условиях психического заболевания бездомных и заключенных музыка и красота музыки дает шанс выйти за пределы их мирка, вспомнить, что они все еще могут испытывать нечто прекрасное, и что остальные люди помнят о них.

Die internationale Gemeinschaft wird diese Form der massiven präventiven Inhaftierung nicht akzeptieren und weiter Missbrauchs- und Foltervorwürfe vorbringen.
Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.

Laut Ihrer Nachbesprechung haben Sie die meiste Zeit Ihrer Inhaftierung in einer geheimen militärischen Einrichtung außerhalb Damaskus verbracht.
Согласно вашему отчету, большую часть заключения вы провели на секретном военном объекте около Дамаска.

Bernard Jolly ist ein 19-jähriger weißer Mann, der bis zu seiner letzten Festnahme und Inhaftierung in der Kellerwohnung seiner Tante mütterlicherseits Amanda Jolly aus San Francisco lebte.
Бернард Джолли, мужчина, 19 лет, до недавнего ареста и заключения жил в подвале своей тетки со стороны матери в Сан-Франциско.

Und 1917 wurde er durch Wahlen im Amt bestätigt, denen es jedoch angesichts der Verfolgung, Inhaftierung, Ermordung und Ausweisung zahlreicher oppositioneller Politiker durch die Geheimpolizei an Legitimität fehlte.
И 1917 годах он подтвердил свои полномочия в результате выборов, которые, однако, не считались легитимными из-за преследования, арестов, убийств и высылки оппозиционных политиков, которые проводились тайной полицией.