АРЕСТ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhaftung
• Festnahme
• Arrest
• verhaftet wurde
• einen Haftbefehl
• festzunehmen
• Gewahrsam
• Inhaftierung

Примеры использования Арест на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Арест за вандализм.
Festnahme für Vandalismus.

Мне тоже угрожает арест.
Auch mir droht Arrest.

Я помещаю тебя под арест за измену.
Ich stelle Sie wegen Landesverrats unter Arrest.

Взять его под арест.
Stellen Sie den Mann unter Arrest.

НАДПИСЬ" Арест Эрдогана за вождение в нетрезвом виде.
ERDOGANS VERHAFTUNG TRUNKENHEIT AM STEUER.

Отстранение или арест.
Suspendierung oder Inhaftierung.

Все думают что арест твоей мамы это лажа.
Alle finden es scheiße, dass deine Mom verhaftet wurde.

Я предложил ему арест.
Ich habe ihm Gewahrsam angeboten.

У меня мандат на арест пятерых членов парламента.
Ich habe einen Haftbefehl für fünf Mitglieder dieses Hauses.

У меня есть приказ на его арест.
Ich habe einen Haftbefehl für ihn.

Арест Гановер был связан с поисками Элизабет Кин.
Die Hanover Festnahme resultierte aus Ihrer Suche nach Elizabeth Keen.

У меня распоряжение на твой арест.
Ich habe einen Haftbefehl für dich.

Первую, когда поверили, что ваш арест- ловушка полиции.
Der erste war, zu denken, Ihre Verhaftung wäre eine Falle der Polizei.

Он хотел получить вас под свой арест.
Er wollte Sie in seiner Gewahrsam.

Хотите помочь ускорить арест Ганнибала Лектера?
Sie wollen also dabei behilflich sein, Hannibal Lecters Verhaftung voranzutreiben?

Дорогая, мне так жаль слышать про арест Неро.
Darling, es tut mir… so leid, von Neros Inhaftierung zu hören.

Думаешь, убийство твоей жены и арест Генри это все месть тебе?
Denkst du, der Mord an deiner Frau und Henrys Verhaftung sind Vergeltung?

Если поверит, что альтернатива: арест и суд.
Wenn er glaubt, Festnahme und Strafverfolgung sind die Alternative.

Он был… он всегда был серьезным, как будто предчувствовал арест.
Εr war immer ernst, als hätte er seine Festnahme geahnt.

Его арест был частью крупного проводящегося поиска Джо Кэрролла.
Seine Verhaftung war Teil einer länger andauernden Suche nach Joe Carroll.

Не хотелось бы подавать в суд за незаконный арест.
Ich will Sie nicht wegen ungerecht- fertigter Festnahme verklagen.

Но ведь это сделает твой первый арест намного слаще, верно?
Aber hey, es motiviert einen, wenn man seine erste Festnahme vornimmt, richtig?

По приказу Инкриса Матэра я помещаю вас под арест.
Auf Befehl von Increase Mather stelle ich Euch hiermit unter Arrest.

Арест из-за преступлений против сербов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Festnahme wegen Verberechen gegen Serben| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Да, полагаю, что мы отказываемся от иска и аннулируем ваш арест.
Ja, ich denke, wir werden das Verfahren einstellen, und Ihre Festnahme löschen.

Ваш арест офицера Симмонса сильно поднял ваш авторитет.
Ihre Verhaftung von Officer Simmons hat Ihnen nicht gerade wenig Wertschätzung eingebracht.

Удачи вам в поисках улик. Мы вас посадим под арест за автомобильное непредумышленное убийство.
Wir werden Sie unter Arrest setzen für Fahrlässige Tötung.

Он использует этот арест как инструмент давления в противодействие вашему постановлению.
Er will mit dieser Verhaftung Druck ausüben als Widerstand gegen Ihre Entscheidung.

Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.
Michail Chodorkowskis Festnahme und Prozess wurden aus genau diesem Grunde orchestriert.

Арест без ордера и автоматическое заключение под стражу для обладателей материалов, считающихся подстрекательскими.
Verhaftung ohne Haftbefehl und sofortige Gefangennahme bei Besitz von staatsgefährdendem Material.