ВЗЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen
• holen
• haben
• übernehmen
• ergreifen
• besorgen
• leihen
• schnappt
• mitzubringen
• mieten
• festnehmen
• einpacken
• borgen

Примеры использования Взять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взять их!
Schnappt sie euch!

Не забудь взять фотоаппарат.
Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.

Взять его!
Schnappt ihn euch!

Она сказала, что я могу взять машину.
Sie hat mir gesagt, dass ich das Auto haben kann.

Взять его!
Schnappt ihn! Los!

Никогда никто не догадывается взять еще одно.
Niemand dachte daran, noch eine mitzubringen.

Взять его, ну!
Kommt schon, schnappt ihn euch!

Хочешь взять что-то в дорогу, мм?
Du willst ein paar Sachen für die Fahrt besorgen, nicht wahr?

Потому что многие хотели бы взять это задание.
Denn es gibt genug Leute, die diese Mission übernehmen wollen.

Пришлось взять слово и битых два часа доказывать.
Ich mußte das Wort ergreifen und zwei Stunden lang.

Мне нужно кое-что взять и потом я отведу вас к.
Ich muss nur noch etwas besorgen. Und dann bringe ich euch.

Можете взять рукопись, если это вам поможет.
Sie können das Manuskript haben, wenn Sie denken, es würde helfen.

Нам надо вернуться в тот магазин и взять несколько вещей.
Wir müssen zurück zu diesem Laden und ein paar Sachen holen.

Я должен взять под контроль мысли твои и тело.
Ich muss von deinen Gedanken und deinem Körper Besitz ergreifen.

Я не мог заснуть. Хотел взять таблетки у Пуаро.
Ich kann nicht schlafen und will mir bei Poirot ein paar Tabletten holen.

Мне нужно взять в машине капсулы с ядом и все такое.
Ich muss zum Wagen, ein paar Giftkügelchen holen und so was.

Прошу… прошу прощения, но боюсь, я не могу взять ваше дело.
Es tut mir sehr leid, aber ich kann Ihren Fall nicht übernehmen.

Может, нам взять немного пончиков на дорогу, а?
Vielleicht sollten wir ein paar Donuts für die Fahrt holen, oder?

Уверена, ничего серьезного, но нам нужно взять кое-какие вещи.
Es ist sicher nichts Ernstes, doch wir müssen ein paar Dinge holen.

Думаю, он готов взять ответственность за содеянное.
Ich glaube, er will Verantwortung dafür übernehmen, was er getan hat.

Можешь взять мою квартиру, если хочешь, только дай деньги.
Du kannst meine Wohnung haben, wenn du willst. Gib mir nur das Geld.

Это моя вина, и я должен… взять ответственность за содеянное.
Es war meine Schuld. Ich muss Verantwortung für meine Tat übernehmen.

Он может взять мое тело Но мою душу он не получит никогда.
Er kann meinen Körper haben, aber niemals wird er meine Seele kriegen.

Мне нужно вернуться в город, взять свой костюм и несколько других вещей.
Ich muss zurück in die Stadt, mein Anzug und ein paar andere Dinge holen.

Они решили взять на себя ответственность за крушение рейса 549?
Plötzlich übernehmen sie die Verantwortung für den Absturz von Flug 549?

Конечно… Если пообещаешь взять того симпатичного парня С тростью.
Sicher, wenn Sie versprechen den Gut aussehenden Kerl mit der Krücke mitzubringen.

Можно взять камеру, велосипед или наручные часы.
Sie können dort hin gehen und haben eine Kamera, ein Fahrrad oder eine Armbanduhr zur Verfügung.

Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки.
Sie erkennen, dass sie für das, was sie tun, Verantwortung ergreifen müssen.

Кажется, я должен взять свой блокнот, сделать кое-какие записи.
Ich schätze ich sollte mein Notizbuch holen, ein paar Notizen machen.

Может, ей стоит взять имя не обезглавленной королевы?
Also sollte sie vielleicht den Namen einer Königin haben, die nicht enthauptet wurde?