ВЗЯТЬ НАПРОКАТ на Немецком - Немецкий перевод

• mieten
• ausleihen

Примеры использования Взять напрокат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу взять напрокат лодку.
Ich möchte ein Boot mieten.

Прямо в отеле можно взять напрокат велосипед.
Sie können im Hotel auch Fahrräder mieten.

Я хочу взять напрокат машину.
Ich möchte ein Auto mieten.

Велосипеды можно взять напрокат на месте.
Fahrräder können Sie in der Unterkunft ausleihen.

Мне нужно взять напрокат для Фрэнка костюм на пару часов.
Frank muss einen schwarzen Anzug ausleihen.

Мы могли бы в выходные взять напрокат парусную яхту.
Wir könnten am Wochenende ein Segelboot ausleihen.

Где же взять напрокат смокинг в 3 часа ночи?
Wo kann man schon einen Anzug mieten um 3:00 Uhr in der Früh?

Где я могу взять напрокат машину?
Wo kann ich einen Wagen mieten?

И спорили бы мы только о том, какую кассету взять напрокат.
Und wir würden uns nur darüber streiten, welches Video wir ausleihen.

Коньки можно взять напрокат, а также их здесь Вам и наточат.
Schlittschuhe können Sie auch hier ausleihen sowie schleifen lassen.

Ну, Бобби сказал, что ему нужно взять напрокат автомобиль, но он.
Nun, sagte Bobby, die er brauchte ein Auto zu mieten, sondern daß er.

Может, мне взять напрокат попугая и поработать несколько смен в" Долговязом Джоне Сильвере"?
Vielleicht könnte ich einen Papagei mieten und ein paar Schichten bei Long John Silvers einlegen?

Жизнь- это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат" скороспелую" душу.
Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

Здесь Вы можете также взять напрокат лодки, водные велосипеды, катера или яхты, испытать свою рыбацкую удачу или отправиться в речной круиз.
Sie können hier auch Boote, Tretboote, Motorboote und Yachten mieten, Ihr Anglerglück versuchen oder sich auf eine Ausflugsfahrt begeben.

Мы предоставляем все постельное белье и полотенца бесплатно можно взять напрокат на стойке регистрации.
Wir versichern Bettwäsche ohne Kosten, auch Handtücher können bei der Rezeption gemietet werden.

В наличии имеются длиннохвостые лодки, которые можно взять напрокат, и множество комфортных шезлонгов для семьи.
Es gibt Longtail-Boote zu mieten und viele Sonnenliegen, damit sich für Urlaubsfamilien bequem entspannen können.

Также как и на Фруктовом рынке, катание здесь бесплатное, а коньки можно взять напрокат прямо на катке.
Ähnlich wie auf dem Obstmarkt bezahlt man auch hier keinen Eintritt und die Schlittschuhe können Sie direkt an der Eisbahn ausleihen.

Гости могут посетить кафе Starbucks и взять напрокат автомобиль.
In der Unterkunft finden Sie außerdem ein Starbucks mit Bedienung, einen 24-Stunden-Zimmerservice und eine Autovermietung.

Ну, нам нужно заехать за Шошанной, надо взять напрокат машину- а я сама не могу, потому что мне 24 года, так что пора вставать.
Ja, nun, wir müssen Shoshanna abholen, wir müssen uns noch ein Auto mieten, was ich selbst nicht kann, da ich 24 Jahre alt bin, deswegen ist es Zeit… aufzustehen.

Я оббежал весь город, чтобы взять напрокат смокинг. Я украл эту маску у какого-то пьяного парнишки, чтобы быть похожим на Робина? Я проделал весь путь сюда только, чтобы увидеть тебя.
Ich rannte durch die Stadt, mietete einen Smoking, stahl diese Maske, nur, um wie Robin auszusehen, und schlich mich hier rein, nur wegen dir.

Легко, я взял напрокат кресло.
Einfach. Ich mietete den Stuhl.

И тот факт, что вчера он взял напрокат машину, очень впечатляет.
Was die Tatsache, dass er gestern Abend ein Auto mietete, sehr beeindruckend macht.

Возьми напрокат. Или своруй, если нужно.
Leih sie, wenn möglich.

Взяла напрокат?
Ist das gemietet?

Это взято напрокат.
Die ist geliehen.

Взята напрокат в аэропорту.
Mietwagen vom Flughafen.

Нет, взяли напрокат.
Nein, das ist nur gemietet.

Тут сказано, что мы взяли напрокат машину.
Hier steht, wir leihen ein Auto.

Я не владею эмоциями- я их взял напрокат.
Ich habe keine Emotionen. Ich miete sie.

Да, взял напрокат.
Ja, geliehen.