ПОЗАИМСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausleihen
• borgen

Примеры использования Позаимствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно позаимствовать это.
Ich muss das borgen.

Можно позаимствовать машину миссис Рейнольдс.
Wir könnten Mrs. Reynolds Auto leihen.

Могу я это позаимствовать?
Kann ich das mal haben?

Можно позаимствовать ваши очки?
Kann ich kurz Ihre Brille haben?

Мне нужно это позаимствовать.
Ich brauche das geliehen.

Там также позаимствовать рыболовное снаряжение.
Es gibt leihen auch Angelausrüstung.

Можно ее позаимствовать.
Wir könnten sie uns ausborgen.

Мне нужно позаимствовать нашего героя на минутку.
Ich muss mir unseren Helden ausleihen.

Чарли, мне надо будет позаимствовать твой ноутбук.
Charlie, ich werde mir deinen Laptop ausleihen müssen.

Можете позаимствовать мою саблю, если это поможет.
Sie können mein Kurzschwert leihen, wenn das hilft.

Дарби, можно позаимствовать твой велик?
Darby, krieg ich dein Fahrrad?

Ты могла бы спросить у меня, если хотела позаимствовать его.
Du hättest mir sagen können, dass du ihn ausleihen wolltest.

Элли, я могу позаимствовать твоего жениха?
Allie, darf ich deinen zukünftigen Mann entlehnen?

Могу я позаимствовать у вас эту маленькую кредитную карточку?
Können Sie mir Ihre kleine, schicke Kreditkarte leihen? Ja?

Я предлагаю позаимствовать процессы природы.
Stattdessen schlage ich vor, uns die Prozesse der Natur anzueignen.

Что такое? Ну, вот туфли, которые ты можешь позаимствовать на сегодня.
Was ist los? Hier sind die Schuhe, die du heute Nacht ausleihen magst.

Может, нам позаимствовать тело из морга.
Vielleicht könnten wir eine Leiche aus der Leichenhalle borgen.

Том спросил, нет ли у меня черного галстука, который он мог бы позаимствовать.
Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.

Приятель, я должен позаимствовать у тебя маску на несколько минут.
Hör mal, mein Freund. Ich brauche mal kurz deine Maske.

Для того, чтобы получить доступ, нам нужно позаимствовать магнитный ключ.
Um uns Zugang zu verschaffen, müssen wir uns eine magnetische Schlüsselkarte ausleihen.

Мне пришлось позаимствовать миньонов, но ради великого дела.
Ich musste ein paar Minions ausborgen, aber für einen guten Zweck.

Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии. Я предлагаю позаимствовать процессы природы.
Und ich sage nicht, dass wir die Natur kopieren sollten, ich sage nicht, wir sollten Biologie nachahmen. Stattdessen schlage ich vor, uns die Prozesse der Natur anzueignen.

Ты можешь позаимствовать ее, как только она вернется с обеда.
Du kannst sie ausleihen, solange sie wieder zum Abendessen hier ist.

Я собирался спросить, можно ли позаимствовать какую-нибудь одежду, потому что я все износил!
Tut mir Leid. Ich wollte dich fragen ob Ich mir ein paar Klamotten borgen könnte, weil ich joggen war!

Они условились позаимствовать звук CK из классического греческого языка в форме буквы Kai.
Also einigten sie sich darauf, in diesen Fällen den Ton"CK" zu leihen,"ck", aus dem klassischen Griechisch in der Form des Buchstaben Kai.

Нам нужно замедлить процес совместной эволюции. Мы можем позаимствовать идеи из энергетики, подсказывающие нам, как следует действовать в случае с антибиотиками.
Wir müssen die Koevolution verlangsamen. Hierzu können wir Ideen aus der Energiebranche ausleihen, die auch bei der Lösungsfindung im Falle von Antibiotika hilfreich sind.

Я приглашаю университеты и, что еще важнее, правительства развивающихся стран позаимствовать такую модель, чтобы открыть путь к высшему образованию для всех желающих.
Ich lade Universitäten und ganz besonders Regierungen in Entwicklungsländern ein dieses Modell zu übernehmen, um so den Zugang zu Hochschulbildung ganz weit zu öffnen.

Почему бы не взять источник от человека, голос которого мы хотим воссоздать, ибо он сохранен, и позаимствовать фильтр у кого-то, кто схож по пропорциям и возрасту, владеющего членораздельной речью, а затем смешать их?
Warum nehmen wir nicht diese Schallquelle von der Person, nach der die Stimme klingen soll, da sie erhalten ist, und borgen den Filter von jemanden mit gleichem Alter und Größe aus, denn sie können Sprache artikulieren und diese mixen?

И во-вторых, Я не крала этих денег, а просто позаимствовала.
Und zweitens, habe ich das Geld nicht gestohlen, sondern nur geliehen.

Позаимствовала, чтобы у тебя было что-то от нас.
Etwas Geborgtes, damit du ein Stück Sayre dabei hast.