ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• závěru
• odnětí svobody
• uzavření
• vězení

Примеры использования Заключению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заключению законного брака.
Uplatnění právoplatného sňatku.

По ее собственному медицинскому заключению.
Z její vlastního lékařského posudku.

Но суд приговорил его к заключению, а не к смерти.
Ale justice ho poslala za mříže, ne na smrt.

Конечно, ИА придет к тому же заключению.
Potom jiste, IA prijde ke stejnemu zaveru.

Не уверена, что могу доверять твоему заключению по сексуальным вопросам.
Nejsem si jistá, jestli věřím tvému úsudku ve věcech sexu.

Можете мне рассказать, как вы пришли к этому заключению?
Můžete mi říct, jak jste k tomu závěru dospěl?

Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
Indické elity docházejí k témuž úsudku z odlišných důvodů.

Таким образом, я приговариваю вас к пожизненному заключению.
Tímto vás odsuzuji k doživotnímu odnětí svobody.

Его обвинили в измене и осудили к 14- летнему заключению в крепость.
Po jedné loupežné vraždě je chycen policií a odsouzen na 14 let do vězení.

В результате суда они были приговорены к пожизненному заключению.
Na základě těchto přiznání byli odsouzeni k doživotnímu věznění.

Согласно медицинскому заключению, твои повреждения были вызваны несколькими ударами по голове.
Z lékařských zpráv, zranění jsou od opakovaných úderů do hlavy.

Сентября 2011 года приговорен к пожизненному заключению.
Října 2001 odsouzen k doživotnímu trestu odnětí svobody.

Проведя опрос, я пришла к заключению, что нарушение условий залога были непреднамеренными.
Po dodatečných rozhovorech jsem dospěla k názoru, že bylo porušení kauce neúmyslné.

Посредничать в переговорах и стремиться прийти к заключению договора.
Zprostředkovat jednání a snažit se přijít k uzavření smlouvy.

Суд нашел женщину виновной в убийстве при отягчающих обстоятельствах и приговорил ее к 30- летнему заключению.
K vraždě mladé ženy se přiznal a byl odsouzen ke 30 letům vězení.

Я пытался дать тебе намек чтобы ты пришел к этому заключению сам, но видимо, это не случится.
Snažil jsem se dát prostor aby se dospělo k této Závěr na vlastní pěst, ale to se nezdá být se děje.

Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению.
Zvyky a dějiny vaší rasy ukazují neobvyklou nechuť k porobě.

Каким образом все они взорвали дым от сигары из их носы и устах, в частности, привело к заключению, что они были очень раздражены.
Způsob, jakým se všichni vyfoukl kouř z doutníků z jeho nosem a ústa zejména vedl k závěru, že jsou velmi podrážděný.

Если Вы еще раз предстанете перед этим судом, я не раздумывая… приговорю вас к заключению.
Jestli se tu ještě jednou objevíte, nebudu váhat… odsoudit vás k odnětí svobody.

Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая« страна будущего» застряла в настоящем.
Několik analytiků dospělo k závěru, že brazilská bublina praskla a že takzvaná„ země budoucnosti“ zůstane vězet v přítomnosti.

Цель договора( кауза)- материальное основание, приведшее к заключению договора;
Účelem smlouvy( causa) je materiální základ, který vedl k uzavření smlouvy;

Но все больше исследований приводят к заключению, что жадность- это не всегда хорошо, и что моральные ценности- необходимый элемент бизнеса.
Stále větší počet výzkumných prací však dospívá k závěru, že chamtivost není vždy dobrá a že morální hodnoty jsou nutnou součástí podnikání.

Дельфины Гейд и Николя Депьера, приговорить Эстер Депьер, приговорить Жюльена Гейда к пожизненному заключению.
Delphine Gahyde a Nicolase Despierre, obžalovaná, Esther Despierre a obžalovaný, Julien Gahyde k doživotnímu trestu odnětí svobody.

В 1977 году президент Египта Анвар Садат инициировал проведение переговоров с Израилем, которые привели в 1979 году к заключению Египетско- израильского мирного договора.
Bývalý vůdce organizace Irgun pomohl iniciovat mírový proces s Egyptem, který vedl v roce 1979 k uzavření Egyptsko-izraelské mírové smlouvy.

Поверь мне. Я пыталась найти, любое возможное объяснение почему он делал это, и это всегда приводит к одному и тому же заключению.
Věřte mi, snažila jsem se přijít na všechna možná vysvětlení toho, proč by to dělal, a vždycky mě to zavede ke stejnému závěru.

Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма.
Film diváky vybízí k závěru, že globální oteplování způsobilo hurikán Katrina, přičemž Gore tvrdí, že teplé karibské vody bouři zesílily.

Соединив это с фактом его необъяснимого дипломатического прикрытия и того, что он был убит профессионналом, любой разумный человек придет к заключению, что.
A to, spolu se skutečností, že měl nevysvětlitelné diplomatické krytí a že byl zabit profíkem, by každého racionálně uvažujícího člověka dovedlo k závěru, že.

Эти статистические данные привели меня к заключению, что борьба с резистентностью к противомикробным препаратам должна быть вынесена на высший уровень‑ на повестку дня саммита« Большой двадцатки».
Právě statistiky tohoto typu mě přivedly k závěru, že boj proti antimikrobiální rezistenci je nutné posunout na vysokou příčku v agendě G20.

Согласно заключению специалиста регионального филиала ЦЭКТУ г. Ростов-на-Дону изъятые препараты содержали в своем составе в том числе, тестостерона пропианат, оксандролон, станозолол, являющиеся сильнодействующими веществами.
Podle závěru odborníka z regionální pobočky CECTU v Rostově na Donu zabavené přípravky obsahovaly testosteron propyanát, oxandrolon a stanozolol, které jsou silnými látkami.

Департамент водоснабжения и канализацииНепала пришел к заключению, что 85% традиционных систем водоснабжения серьезно загрязнены бактериями, железом, марганцем и аммиаком.
V Nepálu Odbor pro zásobování vodou a kanalizaci dospěl k závěru, že 85% tradičních soustav zásobování vodou v zemi je vážně kontaminováno bakteriemi, železem, manganem a čpavkem.